卜居

【題解】

本文寫的是屈原遭讒臣陷害被貶后，與太卜鄭詹尹的一段對話。屈原在談話中連續發出八個詰問傾訴了內心的煩悶和痛苦，抒發了胸中的憤慨和不平。

【原文】

屈原既放，三年不得復見。竭知盡忠，而蔽障于讒；心煩慮亂，不知所從。乃往見太卜鄭詹尹^【1】，曰：“余有所疑，愿因先生決之。”詹尹乃端拂龜^【2】，曰：“君將何以教之？”

屈原曰：“吾寧悃悃款款^【3】，樸以忠乎？將送往勞來，斯無窮乎？寧誅鋤草茅^【4】，以力耕乎？將游大人以成名乎？寧正言不諱以危身乎？將從俗富貴以媮生乎？寧超然高舉以保真乎？將哫訾栗斯^【5】，喔咿嚅唲^【6】，以事婦人乎^【7】？寧廉潔正直以自清乎？將突梯滑稽，如脂如韋^【8】，以絜楹乎^【9】？寧昂昂若千里之駒乎？將氾氾若水中之鳧乎，與波上下，偷以全吾軀乎？寧與騏驥亢軛乎？將隨駑馬之跡乎？寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭食乎？此孰吉孰兇？何去何從？世溷濁而不清：蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄^【10】，瓦釜雷鳴；讒人高張，賢士無名。吁嗟默默兮，誰知吾之廉貞！”

詹尹乃釋而謝曰：“夫尺有所短，寸有所長；物有所不足，智有所不明；數有所不逮，神有所不通。用君之心，行君之意。龜誠不能知此事。”

【注釋】

【譯文】

屈原遭放逐后，三年沒有再見到楚懷王。他竭盡才智來報效國家，忠貞不貳，卻受到讒佞之人的壓制；他心煩意亂，不知如何是好。于是去見太卜鄭詹尹，對他說：“我心中有些疑惑的事情，想請先生為我決斷。”詹尹連忙擺正蓍草，拂凈龜殼，問道：“不知您有何見教？”

屈原說：“我是應該寧肯誠懇真摯，純樸而且忠實呢？還是應該迎來送往，忙于世俗的應酬，力求不陷于窮困呢？是應該寧肯除掉雜草，盡力耕作呢？還是應該終日奔走于顯貴之間，以成就威望名聲呢？是應該寧肯直言不諱，因而招致危險呢？還是應該流于世俗，屈從于富貴而茍且偷生呢？是應該寧肯超脫塵俗，潔身自好，保持自己的本性呢？還是阿諛奉承，強顏歡笑，去逢迎那個婦人呢？是應該寧肯廉潔正直，以此來使自己的身心潔凈呢？還是應該虛偽圓滑，像脂膏和熟牛皮那樣沒有骨氣地圍著別人轉呢？是應該寧肯昂首獨行，像日行千里的駿馬呢？還是應該浮游不定，如同水中的野鴨，隨波上下以求茍且保全自己呢？是應該寧肯與千里馬并駕齊驅呢？還是應該隨著劣馬的蹄跡亦步亦趨呢？是應該同天鵝比翼高飛呢？還是應該和雞鴨一起爭奪食物呢？這些，哪個吉利，哪個兇險？我到底應該何去何從？世道混濁不清，把蟬翼說成是重的，把千鈞說成是輕的；黃鐘被毀棄，陶鍋反倒發出雷鳴般的響聲；讒佞之人發達顯揚，賢者卻默默無聞。唉，還有什么可說的呢，有誰知道我廉正忠貞！”

詹尹于是放下蓍草，辭謝說：“尺有所短，寸有所長；事物總會有所不足，智者也有迷惑不解的時候；占卜有預料不到的地方，神明也有不能洞察的地方。堅持您的本心，行使您的本愿吧。靈龜和蓍草實在是不能知道這些事情。”