公子重耳對秦客

【題解】

晉獻公去世，秦穆公以吊唁為名勸說公子重耳回國即位。重耳雖有此心，然而不知道秦穆公的真實意圖，他在舅父狐偃的指點下，悲痛陳詞，表示哀父情切，無心他事，為秦穆公所贊嘆欽佩。

【原文】

晉獻公之喪，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：“寡人聞之：‘亡國恒于斯，得國恒于斯。’雖吾子儼然在憂服之中^【1】，喪亦不可久也，時亦不可失也，孺子其圖之。”以告舅犯^【2】。舅犯曰：“孺子其辭焉。喪人無寶，仁親以為寶。父死之謂何？又因以為利，而天下其孰能說之？孺子其辭焉。”

公子重耳對客曰：“君惠吊亡臣重耳，身喪父死，不得與于哭泣之哀，以為君憂。父死之謂何？或敢有他志，以辱君義。”稽顙而不拜，哭而起，起而不私。

子顯以致命于穆公^【3】。穆公曰：“仁夫，公子重耳！夫稽顙而不拜^【4】，則未為后也，故不成拜；哭而起，則愛父也；起而不私，則遠利也。”

【注釋】

【譯文】

晉獻公死后，秦穆公派子顯去公子重耳處吊唁，并帶話說：“寡人聽到過這樣的話：‘喪失國家，常在此時；奪取國家，也常在此時。’雖然您正處于莊重嚴肅的服喪期間，但流亡在外也不可以太久，奪取君位的時機也不宜錯過，希望您早作打算。”重耳把這些話告訴了舅犯。舅犯說：“您還是應該辭謝他的好意。失位出亡的人沒有什么可寶貴的東西，只有仁愛思親才算寶貴。父親死了是一件什么樣的事情？如果借著父親去世的機會而圖謀奪得君位，天下的人還有誰能替您說話呢？您還是辭謝了他的好意吧。”

公子重耳回答秦使說：“蒙貴君的恩惠，派您到亡命之臣重耳處吊唁。我流亡在外，父親死了也不能（回去參加葬禮）和別人一起在父親的靈柩旁邊哭泣，勞煩國君替我擔憂。父親死了是什么樣的事情？我怎敢還有其他的想法，從而辱沒了貴國國君對我的情誼呢？”說罷，對秦使叩頭而不拜謝，然后哭著站起來，站起來后也不再與客人私下交談。

子顯把這些情況稟報給了秦穆公。穆公說：“很是仁德呀，公子重耳！他叩頭卻不拜謝，是表示不愿成為國君的繼承人，所以不行‘成拜’之禮；哭著站起來，是表示對他父親的一片赤子之心；起來不與賓客私下交談，是表明自己要遠離此時行動能給自己帶來的利益啊。”