曾子易簀

【題解】

曾子病重，臥在病榻之上，他的弟子和兒子都在他旁邊伺候。這時，曾子家中的仆童發現曾子身下所鋪的席子跟禮制不符合，就毫無顧忌地說了出來。曾子的弟子和兒子不想讓曾子再起身折騰，但曾子卻堅持起身更換席子，然后安然死去。

【原文】

曾子寢疾^【1】，病。樂正子春坐于床下^【2】，曾元、曾申坐于足^【3】，童子隅坐而執燭。

童子曰：“華而睆^【4】，大夫之簀與^【5】？”子春曰：“止！”曾子聞之，瞿然曰^【6】：“呼！”曰：“華而睆，大夫之簀與？”曾子曰：“然。斯季孫之賜也^【7】，我未之能易也。元，起易簀?！痹唬骸胺蜃又「镆?sup>【8】，不可以變。幸而至于旦，請敬易之?！痹釉唬骸盃栔異畚乙膊蝗绫恕＞又異廴艘惨缘?，細人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉，斯已矣?！迸e扶而易之，反席未安而沒。

【注釋】

【譯文】

曾子病臥在床上，病情已經很重了。樂正子春坐在床下，兒子曾元、曾申坐在曾子的腳邊，童仆坐在屋子的角落里，手拿著蠟燭。

童仆說：“華美而光亮，是大夫用的席子吧？”樂正子春說：“別說話！”曾子聽到了，吃驚地說：“??！”童仆又說道：“華美而光亮，是大夫用的席子吧？”曾子說：“是的，這是季孫贈給我的，我還沒來得及把它換掉。元，扶我起來，把席子換掉?！痹f：“您老人家的病已經很重了，現在不能更換，希望挨到天亮，再讓我很恭敬地來換掉?！痹诱f：“你愛護我，還不如那童子。君子愛護人是從德行上去愛護他，小人愛護人是姑息遷就。我還要求什么呢？我只盼望死得合于禮制罷了?！庇谑谴蠹曳銎鹪樱瑩Q了席子，再把他扶回到床上，還沒有躺安穩，曾子就去世了。