楚人的先祖是黃帝之子昌意的后代，后來(lái)傳到重黎，又傳到吳回、季連。季連的后裔熊繹被周成王封到楚蠻，在丹陽(yáng)定都。周夷王時(shí)，楚國(guó)首領(lǐng)熊渠不用中國(guó)的謚號(hào)，稱呼自己的兒子為王。春秋時(shí)，熊通不顧周王的反對(duì)，自稱武王。楚國(guó)是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的大國(guó)。春秋時(shí)期，楚曾與中原諸侯及吳、越等國(guó)爭(zhēng)霸；進(jìn)入戰(zhàn)國(guó)后，吳起在楚國(guó)變法，楚國(guó)不斷開疆拓土，一度成為與秦國(guó)勢(shì)均力敵的強(qiáng)國(guó)，一時(shí)有“合縱則楚王，橫成則秦帝”的說(shuō)法。后來(lái)，楚懷王、頃襄王昏庸無(wú)能，疏遠(yuǎn)賢臣，楚國(guó)國(guó)力漸弱，最終在公元前223年被秦國(guó)滅掉。楚國(guó)雖處邊遠(yuǎn)之地，卻孕育出了璀璨的文化，不但出現(xiàn)了屈原、宋玉等文學(xué)家，也出現(xiàn)了老子、莊子等大思想家。

·莊王問(wèn)鼎中原·

【原文】

莊王即位三年，不出號(hào)令，日夜為樂(lè)，令國(guó)中曰：“有敢諫者死無(wú)赦！”伍舉入諫[1]。莊王左抱鄭姬，右抱越女，坐鐘鼓之間。伍舉曰：“愿有進(jìn)隱?！痹唬骸坝续B在于阜[2]，三年不蜚不鳴[3]，是何鳥也？”莊王曰：“三年不蜚，蜚將沖天；三年不鳴，鳴將驚人。舉退矣，吾知之矣?！本訑?shù)月，淫益甚[4]。大夫蘇從乃入諫。王曰：“若不聞令乎？”對(duì)曰：“殺身以明君，臣之愿也?！庇谑悄肆T淫樂(lè)，聽(tīng)政，所誅者數(shù)百人，所進(jìn)者數(shù)百人，任伍舉、蘇從以政，國(guó)人大說(shuō)。是歲滅庸。六年，伐宋，獲五百乘。

【注釋】

[1]伍舉：伍參之子，伍子胥的祖父，亦稱椒舉。[2]阜（fù）：土山。[3]蜚：同“飛”。[4]淫：過(guò)度，無(wú)節(jié)制。

【譯文】

楚莊王即位三年后，沒(méi)有發(fā)布任何政令，日夜不停地尋歡作樂(lè)，還命令全國(guó)百姓說(shuō)：“有敢向我勸諫的，一律殺無(wú)赦！”伍舉向他進(jìn)諫。莊王左手抱著鄭姬，右手抱著越女，坐在鐘鼓之間。伍舉說(shuō)：“我想說(shuō)一個(gè)謎語(yǔ)?！苯又f(shuō)道：“有一只鳥待在土山之上，整整三年不飛也不叫，請(qǐng)問(wèn)這是什么鳥呢？”莊王說(shuō)：“三年不飛，要是飛的話一定能夠沖天；三年不叫，叫的話一定能夠驚人。伍舉你退下吧，我知道什么意思了?！边^(guò)了幾個(gè)月，莊王更加荒淫無(wú)度了。大夫蘇從前來(lái)進(jìn)諫。莊王說(shuō)：“你難道沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)我的命令嗎？”蘇從回答說(shuō)：“如果殺了我而使君王明白道理，這正是我的愿望?！庇谑乔f王就停止了淫樂(lè)，開始處理政事，被誅殺的奸人有好幾百人，選拔上來(lái)的人才也有好幾百人，把政事委托給伍舉、蘇從處理。楚國(guó)的百姓十分高興。這一年，楚國(guó)滅掉了庸國(guó)。六年，又討伐宋國(guó)，獲得了戰(zhàn)車五百輛。

【原文】

八年，伐陸渾戎[1]，遂至洛[2]，觀兵于周郊。周定王使王孫滿勞楚王。楚王問(wèn)鼎小大輕重，對(duì)曰：“在德不在鼎?！鼻f王曰：“子無(wú)阻九鼎[3]！楚國(guó)折鉤之喙，足以為九鼎?！蓖鯇O滿曰：“嗚呼！君王其忘之乎？昔虞夏之盛[4]，遠(yuǎn)方皆至，貢金九牧[5]，鑄鼎象物[6]，百物而為之備，使民知神奸[7]。桀有亂德，鼎遷于殷，載祀六百[8]。殷紂暴虐，鼎遷于周。德之休明[9]，雖小必重；其奸回昏亂[10]，雖大必輕。昔成王定鼎于郟鄏[11]，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問(wèn)也。”楚王乃歸。

【注釋】

[1]陸渾戎：允姓之戎，本居瓜州，在今甘肅敦煌一帶。[2]洛：周都洛邑，在今河南洛陽(yáng)。[3]阻：依恃。[4]虞：古代部族名，即有虞氏，姚姓，居住在蒲坂（今山西運(yùn)城西南蒲州鎮(zhèn)）。[5]貢金：貢獻(xiàn)銅。九牧：九州的長(zhǎng)官。[6]象物：將各種形象鑄在鼎上。[7]神奸：指神鬼之物。[8]載、祀：都是指年的意思。[9]休明：美好清明。[10]奸回：奸惡邪僻。[11]定：奠置。郟：山名，即今河南洛陽(yáng)北的北邙山。鄏：邑名，即今河南洛陽(yáng)西。

【譯文】

八年，討伐陸渾戎，順便到了洛陽(yáng)，在周朝都城的郊外閱兵示威，周定王派王孫滿去犒勞莊王。莊王向王孫滿詢問(wèn)鼎的大小和輕重，王孫滿回答說(shuō)：“治理國(guó)家在于德行而不在于寶鼎?！鼻f王說(shuō)：“你不要倚仗著九鼎，楚國(guó)折斷戈戟上的鋒刃，就足以鑄造九鼎了?！蓖鯇O滿說(shuō)：“唉！君王難道您忘記了嗎？當(dāng)初虞夏興盛的時(shí)候，遠(yuǎn)方的人都來(lái)表示臣服，九州的長(zhǎng)官也進(jìn)獻(xiàn)銅，于是把這些銅鑄造成九鼎，然后在上面雕刻山川物象，所有的事物都在上面了，這是為了使老百姓知道神妖鬼怪是什么樣的。夏桀昏亂無(wú)德，九鼎傳到了殷商的手中，一共經(jīng)歷了六百年。殷紂暴虐無(wú)道，九鼎又輾轉(zhuǎn)到周朝的手中。德行美善而清明，即便鼎很小也難以移動(dòng)；天子無(wú)德，奸邪而混亂，即便鼎很重也很容易移動(dòng)。當(dāng)初成王把鼎安置在郟鄏，曾經(jīng)占卜過(guò)，說(shuō)周王室可以傳三十世，經(jīng)歷七百年，這是上天的命令啊?，F(xiàn)在周德雖然衰微，但是天命還沒(méi)有改變。鼎的輕重，是不可以詢問(wèn)的。”楚莊王就回去了。

【原文】

九年，相若敖氏[1]。人或讒之王，恐誅，反攻王[2]，王擊滅若敖氏之族。十三年，滅舒。

十六年，伐陳，殺夏徵舒。徵舒弒其君，故誅之也。已破陳，即縣之[3]。群臣皆賀，申叔時(shí)使齊來(lái)[4]，不賀。王問(wèn)，對(duì)曰：“鄙語(yǔ)曰，牽牛徑人田[5]，田主取其牛。徑者則不直矣，取之牛不亦甚乎？且王以陳之亂而率諸侯伐之，以義伐之而貪其縣，亦何以復(fù)令于天下！”莊王乃復(fù)國(guó)陳后。

十七年春，楚莊王圍鄭，三月克之。入自皇門[6]，鄭伯肉袒牽羊以逆[7]，曰：“孤不天[8]，不能事君，君用懷怒，以及敝邑，孤之罪也。敢不惟命是聽(tīng)！賓之南海，若以臣妾賜諸侯，亦惟命是聽(tīng)。若君不忘厲、宣、桓、武[9]，不絕其社稷，使改事君，孤之愿也，非所敢望也。敢布腹心[10]?！背撼荚唬骸巴跷鹪S?！鼻f王曰：“其君能下人，必能信用其民，庸可絕乎[11]！”莊王自手旗，左右麾軍[12]，引兵去三十里而舍，遂許之平[13]。潘尪入盟[14]，子良出質(zhì)[15]。夏六月，晉救鄭，與楚戰(zhàn)，大敗晉師河上[16]，遂至衡雍而歸[17]。

二十年，圍宋，以殺楚使也。圍宋五月[18]，城中食盡，易子而食，析骨而炊[19]。宋華元出告以情[20]。莊王曰：“君子哉！”遂罷兵去。

二十三年，莊王卒，子共王審立。

【注釋】

[1]若敖氏：若敖之后，即斗氏。據(jù)《左傳·宣公四年》，此年任令尹者為斗伯棼。[2]反：反過(guò)來(lái)。[3]縣：以……為縣。[4]申叔時(shí)：楚大夫。申氏山是楚公族，又稱文氏。[5]徑：經(jīng)過(guò)。[6]皇門：鄭國(guó)的城門。[7]鄭伯：鄭襄公。肉袒牽羊：袒露身體牽著羊，表示臣服。逆：迎接。[8]孤：國(guó)君對(duì)自己的謙稱。不天：不被上天保佑。[9]厲、宣、桓、武：即周厲王、宣王，鄭桓公、武公。鄭始封君為桓公，其子為武公，桓公是周厲王少子，宣王庶弟。[10]布：披露。[11]庸：豈。[12]麾：通“揮”，指揮。[13]平：媾和。[14]潘尪：楚大夫。[15]子良：鄭襄公弟。[16]河上：這段所述的即是晉楚邲之戰(zhàn)，發(fā)生在今河南滎陽(yáng)東北黃河南岸，所以稱為“河上”。[17]衡雍：鄭地，在今河南原陽(yáng)西。[18]圍宋五月：從前一年的九月至這一年的五月共為九個(gè)月，這里作“五月”可能是因《春秋》經(jīng)傳記楚解圍在“夏五月”而產(chǎn)生的誤解。[19]析骨而炊：把人的骨骸分解開當(dāng)柴燒。[20]告以情：即“告之以情”。

【譯文】

九年，任命若敖氏為楚相。有人向楚莊王進(jìn)讒言，說(shuō)若敖氏的壞話，若敖氏害怕被誅殺，反過(guò)來(lái)攻打莊王，莊王還擊，滅了若敖氏三族。十三年，楚國(guó)又滅掉舒國(guó)。

十六年，討伐陳國(guó)，殺了夏徵舒。夏徵舒殺了陳國(guó)的君主，所以楚國(guó)誅殺他。攻破陳國(guó)之后，就把它設(shè)為楚國(guó)的一個(gè)縣。群臣都來(lái)向楚莊王祝賀，申叔時(shí)從齊國(guó)出使回來(lái)，沒(méi)有向莊王祝賀。莊王問(wèn)他為何不向他祝賀，申叔時(shí)說(shuō)：“俗語(yǔ)說(shuō)，有人牽著牛闖到別人的田地里，田地的主人奪走了他的牛。牽著牛走進(jìn)別人的田地不對(duì)，但是主人搶走了人家的牛，難道這就是對(duì)的嗎？況且大王您趁著陳國(guó)的內(nèi)亂而率領(lǐng)諸侯去討伐它，依靠正義之名去討伐，卻又貪圖陳國(guó)的土地，今后又怎能號(hào)令天下呢！”莊王于是恢復(fù)了陳國(guó)。

十七年春天，楚莊王圍攻鄭國(guó)，三個(gè)月就攻克了鄭國(guó)。從鄭國(guó)的皇門進(jìn)入，鄭伯赤裸上身牽著羊來(lái)迎接莊王，說(shuō)：“我得不到上天的保佑，不能侍奉您，您心懷憤怒地征伐鄭國(guó)，這是我的過(guò)錯(cuò)??！我怎敢不聽(tīng)從您的命令呢！請(qǐng)把我流放到南海吧，或者把我當(dāng)作奴隸賞賜給諸侯，我也會(huì)聽(tīng)從您的命令。如果您不忘記周厲王、周宣王、鄭桓公和鄭武公，不使鄭國(guó)絕滅，能讓鄭國(guó)侍奉您，這是我的希望，但是我不敢有這個(gè)奢望！只不過(guò)斗膽表達(dá)一下我的肺腑之言罷了。”楚國(guó)的大臣說(shuō)：“大王您不要答應(yīng)啊?！鼻f王說(shuō)：“鄭國(guó)的君主能夠屈己下人，一定能夠信任他的老百姓，怎么能滅掉鄭國(guó)呢！”莊王親自拿著軍旗，號(hào)令軍隊(duì)后撤，率領(lǐng)軍士后退三十里安營(yíng)駐扎下來(lái)，答應(yīng)和鄭國(guó)締結(jié)合約。鄭國(guó)的大夫潘尪前來(lái)訂立盟約，鄭伯的弟弟子良作為人質(zhì)去了楚國(guó)。這年六月，晉國(guó)解救鄭國(guó)，與楚國(guó)交戰(zhàn)，結(jié)果楚國(guó)在黃河邊把晉軍打敗，一直打到衡雍才撤軍而回。

二十年，楚莊王圍攻宋國(guó)，因?yàn)樗螄?guó)殺了楚國(guó)的使節(jié)。楚軍圍困宋國(guó)五個(gè)月，城中的糧食斷絕，老百姓只好相互交換孩子來(lái)吃，砍碎骨頭來(lái)燒火。宋國(guó)的華元出城把實(shí)情告訴楚莊王。莊王說(shuō)：“華元真是個(gè)君子?。　苯又T兵而回。

二十三年，莊王去世，兒子共王申繼位。

·靈王亂政失國(guó)·

【原文】

靈王三年六月，楚使使告晉，欲會(huì)諸侯。諸侯皆會(huì)楚于申。伍舉曰：“昔夏啟有鈞臺(tái)之饗[1]，商湯有景亳之命[2]，周武王有盟津之誓[3]，成王有岐陽(yáng)之蒐[4]，康王有豐宮之朝[5]，穆王有涂山之會(huì)[6]，齊桓有召陵之師[7]，晉文有踐土之盟[8]，君其何用？”靈王曰：“用桓公?！睍r(shí)鄭子產(chǎn)在焉[9]。于是晉、宋、魯、衛(wèi)不往。靈王已盟，有驕色。伍舉曰：“桀為有仍之會(huì)[10]，有緡叛之[11]。紂為黎山之會(huì)[12]，東夷叛之[13]。幽王為太室之盟[14]，戎、翟叛之[15]。君其慎終[16]！”

【注釋】

[1]夏啟：禹之子，夏朝的創(chuàng)立者。鈞臺(tái)：在今河南禹縣，夏桀曾把商湯囚禁于此。[2]景亳：即商湯定都的地方亳，在今河南商丘北。命：冊(cè)命。[3]盟津：即孟津，古黃河津渡，在今河南孟州市西南。誓：誓師，武王伐紂前曾兩次在孟津誓師。[4]岐陽(yáng)：岐山之南，即今陜西岐山周原。蒐：田獵。[5]康王：即周康王，成王之子。豐宮：周都豐京的宮室名。朝：朝見(jiàn)。[6]穆王：周穆王。涂山：在今安徽懷遠(yuǎn)東南。會(huì)：會(huì)盟。[7]召陵：楚地，在今河南郾城東。師：指楚成王十六年，齊桓公率諸侯之師伐楚，與楚在召陵會(huì)盟。[8]踐土：鄭地，在今河南原陽(yáng)西南。[9]鄭子產(chǎn)：名僑，事鄭簡(jiǎn)公、定公。[10]有仍：國(guó)名，太昊風(fēng)姓之后，在今山東金鄉(xiāng)東北。[11]有緡（mín）：國(guó)名，帝舜姚姓之后，在今山東金鄉(xiāng)東北。[12]黎：子姓國(guó)，在今山西黎城。[13]東夷：

古代居住在今山東和江淮流域的部族統(tǒng)稱。[14]太室：嵩山的東峰，在今河南登封北。[15]翟（dí）：通“狄”。[16]慎終：謹(jǐn)慎仔細(xì)地考慮結(jié)果。

【譯文】

楚靈王三年六月，楚國(guó)派使節(jié)通知晉國(guó)，將要會(huì)合諸侯。諸侯都與楚國(guó)在申地會(huì)盟。伍舉說(shuō)：“當(dāng)初夏啟有鈞臺(tái)的宴饗，商湯有景亳的文告，成王有岐陽(yáng)的田獵，康王有豐宮的朝見(jiàn)，穆王有涂山的會(huì)合，齊桓有召陵的誓師，晉文有踐土的會(huì)盟，大王您打算用哪一種禮節(jié)呢？”靈王說(shuō)：“用桓公的?！碑?dāng)時(shí)鄭國(guó)的子產(chǎn)在場(chǎng)，而晉國(guó)、宋國(guó)、魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)都沒(méi)有前來(lái)參加。靈王會(huì)盟之后，顯得十分驕傲。伍舉說(shuō)：“夏國(guó)在有仍舉行集會(huì)，有緡背叛了他。商紂參加黎山的集會(huì)，東夷背叛了他。幽王參加太室的集會(huì)，戎、狄背叛了他。您一定要慎始慎終?。　?

【原文】

七月，楚以諸侯兵伐吳，圍朱方[1]。八月，克之，囚慶封，滅其族。以封徇，曰：“無(wú)效齊慶封弒其君而弱其孤，以盟諸大夫！”封反曰：“莫如楚共王庶子圍弒其君兄之子員而代之立！”于是靈王使疾殺之[2]。

七年，就章華臺(tái)[3]，下令內(nèi)亡人實(shí)之[4]。

八年，使公子棄疾將兵滅陳。十年，召蔡侯[5]，醉而殺之。使棄疾定蔡，因?yàn)殛悺⒉坦?

【注釋】

[1]朱方：吳邑，在今江蘇鎮(zhèn)江丹徒鎮(zhèn)南。[2]疾：立刻。[3]章華臺(tái)：楚臺(tái)觀之名，一說(shuō)在今湖北監(jiān)利西北離湖上；一說(shuō)在今湖北江陵?yáng)|。[4]內(nèi)：同“納”。亡人：逃亡的臣、妾。[5]蔡侯：即蔡靈侯，蔡國(guó)君主，公元前542年～公元前531年在位。

【譯文】

七月，楚國(guó)率領(lǐng)諸侯的軍隊(duì)討伐吳國(guó)，圍攻朱方。八月，攻克朱方，囚禁了大夫慶封，誅滅他的全族。楚王帶著慶封當(dāng)眾宣示說(shuō)：“你們都不要效法慶封弒君欺壓幼主，以及挾持大夫們支持自己！”慶封反唇相譏道：“不要像楚共王庶子圍那樣，殺自己哥哥的兒子員來(lái)登基為王??！”楚靈王立刻殺死了慶封。

七年，建造章華臺(tái)，命令讓逃亡之人在這里服徭役。

八年，派公子棄疾率領(lǐng)軍隊(duì)滅掉陳國(guó)。十年，召來(lái)蔡侯，將他灌醉趁機(jī)殺了他。又派棄疾平定蔡國(guó)，事后封棄疾為陳公、蔡公。

【原文】

十一年，伐徐以恐吳[1]。靈王次于乾谿以待之[2]。王曰：“齊、晉、魯、衛(wèi)，其封皆受寶器，我獨(dú)不[3]。今吾使使周求鼎以為分[4]，其予我乎？”析父對(duì)曰[5]：“其予君王哉！昔我先王熊繹辟在荊山[6]，蓽露藍(lán)蔞[7]，以處草莽，跋涉山林，以事天子，唯是桃弧棘矢以共王事[8]。齊，王舅也；晉及魯、衛(wèi)，王母弟也[9]。楚是以無(wú)分而彼皆有。周今與四國(guó)服事君王，將惟命是從，豈敢愛(ài)鼎？”靈王曰：“昔我皇祖伯父昆吾舊許是宅，今鄭人貪其田，不我予，今我求之，其予我乎？”對(duì)曰：“周不愛(ài)鼎，鄭安敢愛(ài)田？”靈王曰：“昔諸侯遠(yuǎn)我而畏晉，今吾大城陳、蔡、不羹[10]，賦皆千乘[11]，諸侯畏我乎？”對(duì)曰：“畏哉！”靈王喜曰：“析父善言古事焉?！?

【注釋】

[1]徐：嬴姓小國(guó)，在今安徽泗縣。[2]次：駐扎。乾：楚地，在今安徽亳縣。[3]不：同“否”。[4]分：指分器。古代帝王分賜諸侯世代保存的宗廟寶器。[5]析父：楚大夫。[6]辟：通“僻”。荊山：在今湖北武當(dāng)山東南、漢水西岸。[7]蓽（bì）露：簡(jiǎn)陋的車子。藍(lán)蔞：通“襤褸”，衣服破爛不堪的樣子。[8]桃弧棘矢：桃木制的弓，棘枝制的箭。共：通“供”。[9]母弟：同一個(gè)母親的弟弟。[10]大城：擴(kuò)大加固城池。[11]賦：兵。古代以田賦出兵，所以稱兵為賦。

【譯文】

十一年，討伐徐國(guó)以威嚇吳國(guó)。靈王駐扎在乾谿觀察情形。楚靈王說(shuō)：“齊國(guó)、晉國(guó)、魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)這些國(guó)家的君主接受冊(cè)封的時(shí)候，都從周王室那里獲得了寶器，唯獨(dú)我國(guó)沒(méi)有?，F(xiàn)在我派使者到周朝索要九鼎作為分封的寶器，他會(huì)答應(yīng)給我嗎？”大夫析父回答說(shuō)：“他會(huì)給您的！當(dāng)初我們先王熊繹住在荊山，乘坐柴車，穿著破衣，居住在草莽荒野之中，很艱難地行走于山水之間，以這樣的精神去侍奉周天子，曾把桃木制成的弓以及棘木制成的箭獻(xiàn)給周王室。齊侯呂伋是成王的舅舅；晉國(guó)、魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)的開國(guó)之君都是周王母親的弟弟。楚國(guó)因此沒(méi)有分到任何寶器而他們卻都有。周朝現(xiàn)在和這四個(gè)國(guó)家都來(lái)服侍君王，一定會(huì)聽(tīng)從您的命令，怎么敢愛(ài)惜寶器呢？”靈王說(shuō)：“當(dāng)初我的先祖伯父昆吾居住在原來(lái)的許地，現(xiàn)在鄭人貪戀那塊土地，不還給我們，現(xiàn)在我如果想要回來(lái)，他會(huì)給我嗎？”析父回答說(shuō)：“周朝尚且不吝惜寶鼎，鄭人怎么會(huì)貪戀土地呢？”靈王說(shuō)：“當(dāng)初諸侯疏遠(yuǎn)我國(guó)而畏懼晉國(guó)，現(xiàn)在我在陳、蔡、不羹等地建造大的城池，都備有千輛戰(zhàn)車，諸侯怕我嗎？”析父回答道：“當(dāng)然害怕了！”靈王高興地說(shuō)：“析父真是善于講說(shuō)古事啊！”

【原文】

十二年春，楚靈王樂(lè)乾谿，不能去也。國(guó)人苦役。初，靈王會(huì)兵于申，僇越大夫常壽過(guò)[1]，殺蔡大夫觀起。起子從亡在吳，乃勸吳王伐楚，為間越大夫常壽過(guò)而作亂[2]，為吳間。使矯公子棄疾命召公子比于晉[3]，至蔡，與吳、越兵欲襲蔡。令公子比見(jiàn)棄疾，與盟于鄧[4]。遂入殺靈王太子祿，立子比為王，公子子晳為令尹，棄疾為司馬。先除王宮，觀從從師于乾谿[5]，令楚眾曰：“國(guó)有王矣。先歸，復(fù)爵邑田室。后者遷之?！背娊詽?，去靈王而歸。

【注釋】

[1]僇（lù）：侮辱。[2]為間：挑撥。[3]矯：假托。[4]鄧：楚邑，在今河南郾城東南。[5]從師：指追尋楚師。

【譯文】

十二年春，楚靈王在乾谿作樂(lè)，不肯離開。國(guó)人都苦于徭役。最初，靈王在申地與諸侯會(huì)盟，侮辱越國(guó)的大夫常壽過(guò)，誅殺了蔡國(guó)大夫觀起。觀起的兒子觀從逃到吳國(guó)，勸說(shuō)吳王討伐楚國(guó)，挑撥越國(guó)大夫常壽過(guò)作亂，并讓他為吳國(guó)做間諜。觀從又偽造公子棄疾的命令，召回在晉國(guó)的公子比，又到了蔡國(guó)，與吳國(guó)和越國(guó)聯(lián)合襲擊蔡國(guó)。讓公子比去見(jiàn)棄疾，兩人在鄧地會(huì)盟，他們一起進(jìn)入楚國(guó)都城殺死了楚靈王的太子祿。大家擁立公子比為楚王，任命公子子為令尹，委任棄疾擔(dān)任司馬。先清除王宮，然后觀從率領(lǐng)軍隊(duì)到達(dá)乾谿，向楚軍將士宣告說(shuō)：“現(xiàn)在楚國(guó)已經(jīng)有了新的君主了。先回去的人，恢復(fù)原有的爵位以及受封的城邑、田宅。后回去的人，一律流放。”楚軍將士都潰散了，離開楚王回到都城。

【原文】

靈王聞太子祿之死也，自投車下，而曰：“人之愛(ài)子亦如是乎？”侍者曰：“甚是[1]。”王曰：“余殺人之子多矣，能無(wú)及此乎？”右尹曰：“請(qǐng)待于郊以聽(tīng)國(guó)人?！蓖踉唬骸氨娕豢煞??！痹唬骸扒胰氪罂h而乞師于諸侯?！蓖踉唬骸敖耘岩印！庇衷唬骸扒冶贾T侯以聽(tīng)大國(guó)之慮?！蓖踉唬骸按蟾２辉賉2]，只取辱耳?！庇谑峭醭酥蹖⒂脎砙3]。右尹度王不用其計(jì)，懼俱死，亦去王亡。

靈王于是獨(dú)傍偟山中[4]，野人莫敢入王[5]。王行遇其故人[6]，謂曰：“為我求食，我已不食三日矣?！比嗽唬骸靶峦跸路╗7]，有敢餉王從王者[8]，罪及三族，且又無(wú)所得食?！蓖跻蛘砥涔啥P。人又以土自代[9]，逃去。王覺(jué)而弗見(jiàn)，遂饑弗能起。芋尹申無(wú)宇之子申亥曰[10]：“吾父再犯王命，王弗誅，恩孰大焉！”乃求王，遇王饑于釐澤，奉之以歸。夏五月癸丑，王死申亥家，申亥以二女從死[11]，并葬之。

【注釋】

[1]甚是：超過(guò)這樣。[2]大福：大的福祉。[3]鄢：楚別都，在今湖北宜城西南。[4]傍偟：同“彷徨”。[5]野人：古人稱貴族所居城邑及環(huán)繞城邑的郊區(qū)為國(guó)，而稱國(guó)以外的鄉(xiāng)村為野，野人也就是在野的農(nóng)民。入：納，指不敢把王接進(jìn)家里。[6]□人：涓人是宮中擔(dān)任灑掃清潔的人。□，通“涓”。[7]新王：指子比。[8]餉：用食物款待。[9]以土自代：用土塊代替自己的大腿。[10]芋尹：與田獵有關(guān)的官名。[11]從死：陪葬。

【譯文】

靈王聽(tīng)說(shuō)太子祿被殺，自己墜到車的下面，說(shuō)道：“一般的人家疼愛(ài)自己的兒子也是這樣的嗎？”兩旁侍奉的人回答道：“超過(guò)這樣的。”靈王又說(shuō)：“我殺別人家的兒子已經(jīng)夠多的了，能不落得這個(gè)下場(chǎng)嗎？”右尹說(shuō)：“請(qǐng)大王您回到都城的郊外，聽(tīng)聽(tīng)國(guó)人的看法是怎樣的?！膘`王說(shuō)：“眾人的憤怒是不可冒犯的啊?！庇乙f(shuō)：“暫且先躲避到大縣去，然后請(qǐng)求諸侯派援兵吧。”靈王說(shuō)：“所有人都背叛我了?！庇乙终f(shuō)：“暫且投靠別的諸侯，然后聽(tīng)從大國(guó)的安排吧?！膘`王答道：“大的福祉不會(huì)再來(lái)了，只能自取其辱了?！背`王乘著船想進(jìn)入鄢城。右尹料想靈王不會(huì)采納自己的建議，害怕跟著會(huì)死，就離開他逃亡去了。

楚靈王在山中獨(dú)自彷徨，鄉(xiāng)野的老百姓都不敢收留他。靈王在途中遇上了原來(lái)的涓人，向他說(shuō)道：“請(qǐng)給我一點(diǎn)食物吧，我已經(jīng)三天沒(méi)有進(jìn)食了?！变溉苏f(shuō)：“新的君王下達(dá)了命令，有誰(shuí)膽敢給您食物或是跟隨您的，都會(huì)被誅滅三族，況且這里也沒(méi)有食物了?！膘`王便枕著涓人的大腿躺下睡覺(jué)。涓人趁他睡著的時(shí)候用土塊代替自己的大腿，然后抽出腿來(lái)逃跑了。靈王醒了看不到人，饑餓地爬不起來(lái)，芋邑長(zhǎng)官申無(wú)宇的兒子申亥說(shuō)：“我的父親兩次違反靈王的命令，靈王都沒(méi)有殺他，這個(gè)恩德多么大?。　北闼奶帉ふ异`王，在釐澤遇上了饑餓難當(dāng)?shù)撵`王，把他迎回家中。這年的夏季五月癸丑，靈王死在申亥的家中，申亥讓兩個(gè)女子陪葬，把他們一起埋了。

【原文】

是時(shí)楚國(guó)雖已立比為王，畏靈王復(fù)來(lái)，又不聞靈王死，故觀從謂初王比曰[1]：“不殺棄疾，雖得國(guó)猶受禍。”王曰：“余不忍?！睆脑唬骸叭藢⑷掏?。”王不聽(tīng)，乃去。棄疾歸。國(guó)人每夜驚，曰：“靈王入矣！”乙卯夜，棄疾使船人從江上走呼曰：“靈王至矣！”國(guó)人愈驚。又使曼成然告初王比及令尹子晳曰：“王至矣！國(guó)人將殺君，司馬將至矣！君蚤自圖，無(wú)取辱焉。眾怒如水火，不可救也?！背跬跫白訒懰熳詺?。丙辰，棄疾即位為王，改名熊居，是為平王。

【注釋】

[1]初王：子比在位時(shí)間很短，死后沒(méi)給謚號(hào)，所以稱為“初王”。

【譯文】

這個(gè)時(shí)候楚國(guó)雖然已經(jīng)擁立公子比做了楚王，因?yàn)楹ε蚂`王再回來(lái)，又沒(méi)有聽(tīng)到靈王的死訊，所以觀從對(duì)新登基的楚初王說(shuō)：“您不殺掉公子棄疾，即使得到整個(gè)楚國(guó)，也還會(huì)遭受災(zāi)禍?！背跬跽f(shuō)：“我實(shí)在不忍心殺他?！庇^從說(shuō)：“他會(huì)忍心殺掉大王您呢！”初王不聽(tīng)，觀從就離開了。棄疾回到都城。都城的百姓夜夜驚慌，說(shuō)：“靈王回來(lái)啦！”乙卯的夜晚，棄疾派人乘著船在江上呼喊：“靈王回來(lái)啦！”都城的百姓更加害怕了。棄疾又派曼成然告訴初王和令尹子晳說(shuō)：“靈王回來(lái)了！京城里的百姓將要?dú)⑺滥銈?，司馬也要到了！您應(yīng)當(dāng)早作打算啊，不要自取其辱。眾怒就好比水火，沒(méi)有辦法挽救的。”初王和子晳自殺而死。丙辰，棄疾即位為王，改自己的名字為熊居，他就是楚平王。