飛將李廣
在漢文帝、景帝期間，匈奴不時騷擾邊界。為了抵御敵人，漢朝涌現出了許多抗擊匈奴的名將。飛將軍李廣就是其中最著名的一位。
李廣一生大部分的時間都投入到抗擊匈奴的事業中，身經大小七十多次戰役，由于他英勇善戰，成為匈奴心目中可怕的勁敵。但是他的一生都不太走運，雖然功勞很多，卻一直不能封侯，最后一次出征，途中迷路，沒有及時與衛青的大軍會合，按律應當受審。李廣不愿受幕府那些刀筆吏的污辱，拔劍自刎。
漢初的邊境戰爭具有特殊性：遠離后方的長途奔襲，以及眾寡懸殊的孤軍奮戰，成為作戰的普遍方式。李廣無疑是適應這些作戰方式的杰出將領。非凡的勇氣、極強的決斷力和應變能力、忠信正直的磊落襟懷，以及有別于傳統的治軍方法，使他成為受部下擁戴、使敵軍聞之喪膽的一代名將。
【原文】
中元年（壬辰，公元前149年）
六月，匈奴入雁門，至武泉，入上郡，取苑馬[1]，吏卒戰死者二千人[2]。隴西李廣為上郡太守，嘗從百騎出，遇匈奴數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：“吾去大軍數十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢擊我。”廣令諸騎曰：“前！”未到匈奴陣二里所，止，令曰：“皆下馬解鞍！”其騎曰：“虜多且近[3]，即有急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走；今皆解鞍以示不走，用堅其意。”于是胡騎遂不敢擊。有白馬將出，護其兵；李廣上馬，與十馀騎奔，射殺白馬將而復還，至其騎中解鞍，令士皆縱馬臥。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁，欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦[4]，李廣乃歸其大軍。
【注釋】
[1]苑馬：苑囿中的馬。[2]卒：同“猝”，突然。[3]近：靠近。[4]平旦：清晨。
【譯文】
中元年（壬辰，公元前149年）
六月，漢武帝元朔元年六月，匈奴攻入雁門郡，直到武泉縣，并攻入上郡，搶去朝廷在那兒放養的馬，漢軍將士二千人戰死。隴西人李廣任上郡太守，曾率領百名騎兵出行，突然遭遇幾千匈奴騎兵。匈奴人看見李廣的小隊伍，以為是漢軍大部隊派出的誘兵，都感到吃驚，連忙到山上擺開陣勢。李廣手下的百名騎兵很害怕，想馳馬逃跑，李廣勸阻他們說道：“我們距離大軍數十里遠，如今僅靠百名騎兵往回跑，一旦匈奴人追殺射擊，我們馬上就要輸了。現在我們留在這里，匈奴人一定會把我們當成大軍的誘敵隊伍，必定不敢輕易進擊我們。”李廣便命令隊伍說：“前進！”隊伍來到距離匈奴陣地約有二里的地方，停了下來，李廣命令道：“都下馬解下馬鞍！”他手下的騎兵說：“敵人很多，而且離我們很近，一旦有什么緊急情況，怎么辦？”李廣說道：“敵人以為我們會逃跑；現在下令都解下馬鞍就是向他們表示不會逃跑，用這個辦法來堅定他們認為我們是誘敵部隊的想法。”于是匈奴騎兵果真不敢進攻他們。有一位騎白馬的匈奴將領出陣來，監護他的人馬；李廣飛身上馬，帶上十多個騎兵奔過去，射殺了騎白馬的將軍后重新返了回來，抵達他的陣營后解下馬鞍，命令士兵都解開戰馬躺倒休息。這時，正好是黃昏，匈奴騎兵始終對李廣部隊的行為感到奇怪，不敢進攻。到了半夜，匈奴軍隊仍然認為附近有漢朝大軍埋伏，準備在夜間突襲他們，便都領兵撤走了。等到黎明時，李廣才率軍返回到漢軍大營。
【原文】
世宗孝武皇帝上之下元朔元年（癸丑，公元前128年）
秋，匈奴二萬騎入漢，殺遼西太守，略二千馀人，圍韓安國壁；又入漁陽、雁門[1]，各殺略千馀人。安國益東徙，屯北平；數月，病死。天子乃復召李廣，拜為右北平太守。匈奴號曰“漢之飛將軍”，避之，數歲不敢入右北平。
世宗孝武皇帝中之上元狩四年（壬戌，公元前119年）
大將軍既出塞[2]，捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，而令前將軍廣并于右將軍軍，出東道。東道回遠而水草少，廣自請曰：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道。且臣結發而與匈奴戰[3]，今乃一得當單于，臣愿居前，先死單于。”大將軍亦陰受上誡[4]，以為“李廣老，數奇，毋令當單于，恐不得所欲”。而公孫敖新失侯，大將軍亦欲使敖與俱當單于，故徙前將軍廣。廣知之，固自辭于大將軍；大將軍不聽，廣不謝而起行，意甚慍怒。
【注釋】
[1]雁門：位于山西代縣。與寧武關、偏頭關為內長城“外三關”。[2]大將軍：指大將軍衛青。[3]結發：束發，扎結頭發。古人男20歲束發而冠，女子15歲束發而笄，表示成年。[4]陰：暗中。
【譯文】
漢武帝元朔元年（癸丑，公元前128年）
秋季，匈奴出動兩萬騎兵入侵漢境，殺死了遼西郡太守，俘虜了兩千多人，包圍了韓安國守衛的漢軍壁壘；又進犯漁陽和雁門，在兩地各殺害、俘虜了一千多人。韓安國率軍遷往東邊，屯駐北平；沒過幾個月，就病死了。漢武帝于是再次起用李廣，拜李廣為右北平太守。匈奴曾經稱李廣為“漢朝的飛將軍”，可見他們十分畏懼李廣，所以有意躲避他，連續數年不敢輕易入侵右北平郡。
漢武帝元狩四年（壬戌，公元前119年）
大將軍衛青出塞后，從匈奴俘虜口中得知單于的住地，于是親自領精兵向王庭挺進，同時命令前將軍李廣與右將軍趙食其合兵一處，從東路進軍。東路迂回遙遠，而且水草稀少，所以李廣主動請求說：“我的部隊是前將軍的部隊，現在大將軍卻讓我部改為從東路進軍。我從少年時就與匈奴作戰，直到今天才有機會正面對抗單于，我愿做前鋒，率先和單于拼個你死我活。”衛青出征前曾暗中受漢武帝的囑咐，認為“李廣年紀已老，運氣又不好，千萬不要讓他與單于正面交鋒，擔心他難以完成擒獲單于的任務”。而公孫敖剛剛失去侯爵的爵位，衛青也想讓公孫敖同自己一道正面攻擊單于，使他作戰立功，所以將前將軍李廣調為東路。李廣得知內情后，堅決要求仍任先鋒；衛青拒絕了他，李廣沒有向衛青行禮就轉身離去，心中非常惱怒。
【原文】
前將軍廣與右將軍食其軍無導，惑失道，后大將軍，不及單于戰。大將軍引還，過幕南[1]，乃遇二將軍。大將軍使長史責問廣、食其失道狀，急責廣之幕府對簿。廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道，吾今自上簿至莫府[2]。”廣謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十馀戰，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍徙廣部，行回遠而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十馀矣，終不能復對刀筆之吏[3]！”遂引刀自剄。廣為人廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之，為二千石四十馀年，家無馀財。猿臂，善射，度不中不發。將兵，乏絕之處見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食，士以此愛樂為用。及死，一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。而右將軍獨下吏，當死，贖為庶人。
【注釋】
[1]幕南：古代泛指蒙古大沙漠以南地區。幕，通“漠”。[2]莫府：即幕府。莫，通“幕”。上簿，顏師古注：“簿，謂文狀也。”c刀筆之吏：刀筆，古時在竹簡上用刀削改字。指代辦文書的小吏。
【譯文】
前將軍李廣與右將軍趙食其率領的東路軍因沒有向導，在沙漠中迷路了，落到了大將軍衛青的后面，沒來得及參與和單于的那一場戰爭。衛青班師回營，經過沙漠南部時才碰上迷路的李廣和趙食其。衛青派長史責問二人迷路的原因，責令李廣的幕僚立刻到大將軍處聽候發落。李廣說道：“眾校尉沒有罪，是我自己迷失了方向，我現在就一個人到大將軍的幕府去聽候處置。”李廣又對他的部下說：“我從年少時作戰，到現在和匈奴大大小小有過七十多場戰爭，如今好不容易跟從大將軍和匈奴單于當面交鋒，而大將軍卻把我部從前鋒調到東路，路途本來就曲折遙遠，又迷失了道路，這一切難道不是天意嗎？何況我已經六十多歲了，哪里還能再去面對那些刀筆小吏！”于是拔刀自刎了。李廣一生為人清廉，一得到賞賜就分給部下，與部下一起吃住，做了四十多年二千石俸祿的官，家里沒有多余的財產。他的手臂像長臂猿一樣又長又靈活，擅長射箭，如果預料到射不中目標，就不放箭。行軍打仗時，在給養困難的情況下，如果發現水源，士兵沒有全部喝過，李廣就不會靠近水邊；士兵們沒有吃飽，李廣就不會進食，士兵們因此很樂意做他的部下。等到李廣死后，全軍都為之痛哭。百姓聽到他死去的消息，無論與李廣認不認識，也無論年老的還是年輕的，都為他傷心落淚。右將軍趙食其一人被交付幕府審判，其罪當死，交納贖金后被貶為平民。
