誅滅諸呂
“諸呂之變”是西漢初期的著名歷史事件。
漢十二年四月，漢高祖劉邦去世。劉邦死后，因惠帝年少，呂后執(zhí)掌朝政，成為中國歷史上第一個(gè)獨(dú)攬國家大權(quán)的女人。呂后壓制功臣勢力，迫害劉氏宗親，大封諸呂為王，拔擢親信，專擅用事。公元前180年呂后去世，齊王劉襄兄弟興兵伐呂，周勃、陳平見勢亦響應(yīng)，夷滅呂氏一族，殺掉相國呂產(chǎn)、上將軍呂祿，滅呂氏家族，恢復(fù)了劉氏政權(quán)。史稱“蕩滌諸呂”。
【原文】
高后元年（甲寅，公元前187年）
冬，太后議欲立諸呂為王[1]，問右丞相陵[2]，陵曰：“高帝刑白馬盟曰：‘非劉氏而王，天下共擊之。’今王呂氏，非約也。”太后不說[3]。問左丞相平、太尉勃[4]，對曰：“高帝定天下，王子弟[5]；今太后稱制，王諸呂，無所不可。”太后喜。罷朝。王陵讓陳平[6]、絳侯曰：“始與高帝啑血盟[7]，諸君不在邪！今高帝崩，太后女主，欲王呂氏；諸君縱欲阿意背約[8]，何面目見高帝于地下乎？”陳平、絳侯曰：“于今，面折廷爭，臣不如君；全社稷，定劉氏之后，君亦不如臣。”陵無以應(yīng)之。十一月甲子，太后以王陵為帝太傅[9]，實(shí)奪之相權(quán)；陵遂病免歸。
【注釋】
[1]太后：劉邦皇后呂雉。[2]右丞相陵：王陵，劉邦的重臣之一。孝惠帝六年（公元前189年），相國曹參去世，安國侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。[3]說：同“悅”。[4]太尉：掌軍事，地位與丞相相同。勃：即周勃，是劉邦的大將，被封為絳侯。[5]王子弟：封子弟為王。[6]讓：責(zé)備。[7]啑血盟：古代幾方相會(huì)結(jié)盟時(shí)的一種儀式。口中含牲血表示忠誠。一說手指蘸血涂在口四周。啑血，即“歃血”。[8]阿意：迎合他人的意旨。[9]太傅：太子太傅，輔導(dǎo)太子的官。
【譯文】
高后元年（甲寅，公元前187年）
冬天，呂太后與臣下商議，打算冊封呂氏外戚為諸侯王，于是征詢右丞相王陵的意見，王陵回答說：“高皇帝當(dāng)年曾與群臣?xì)遵R盟誓：‘假若不是劉姓的人稱王，天下臣民共同討伐他。’如今分封呂氏為王，違背了白馬之盟所約。”太后聽了，很不高興。又問左丞相陳平、太尉周勃，他們回答說：“高皇帝平定天下，分封劉姓子弟為王；如今太后臨朝管理國家，那么封呂氏子弟為王，沒有什么不可以的。”太后聽了很高興。罷朝后王陵責(zé)備陳平、周勃道：“當(dāng)初和高皇帝歃血盟誓時(shí)，你們不在嗎？現(xiàn)在高帝駕崩，太后以女主當(dāng)政，要封呂氏為王；你們想要迎合太后的意旨，違背誓約，將來有何臉面去見高帝？”陳平、周勃對王陵說：“如今在朝廷之上當(dāng)面諫阻太后，我們不如您；可將來保全社稷，安定劉氏后人，您就不如我們了。”王陵無言答對。十一月，甲子，太后升王陵為皇帝的太傅，實(shí)際上剝奪了他右丞相的實(shí)權(quán)；王陵于是稱病不再上朝，不久，就被免職歸家。
【原文】
乃以左丞相平為右丞相；以辟陽侯審食其為左丞相[1]，不治事，令監(jiān)宮中，如郎中令[2]。食其故得幸于太后，公卿皆因而決事。
【注釋】
[1]審食其：劉邦同鄉(xiāng)，漢初被封為辟陽侯。[2]郎中令：皇帝左右親近的高級官職。
【譯文】
太后升左丞相陳平為右丞相；任命辟陽侯審食其為左丞相，但不履行左丞相的職權(quán)，而是只讓他監(jiān)理宮廷事務(wù)，同郎中令一樣。審食其過去得到太后的寵幸，公卿都按照他的意思辦事。
【原文】
太后怨趙堯?yàn)橼w隱王謀[1]，乃抵堯罪。
上黨守任敖嘗為沛獄吏[2]，有德于太后；乃以為御史大夫[3]。
太后又追尊其父臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯澤為悼武王，欲以王諸呂為漸。
【注釋】
[1]趙隱王：劉邦之子劉如意，戚夫人所生，后為呂后所殺。趙堯?yàn)橼w王謀，事見《資治通鑒》高祖十年。[2]上黨：上黨郡，在今山西的東南部。任敖：初為沛縣獄吏，與劉邦友善，后跟隨劉邦起兵。[3]御史大夫：秦置，為御史臺長官，地位僅次于丞相，掌管彈劾糾察及圖籍秘書，與丞相（大司徒）、太尉（大司馬）合稱“三公”。
【譯文】
太后怨恨趙堯當(dāng)年為高祖設(shè)謀保全趙王劉如意之事，就治了他的罪。
上黨郡守任敖曾經(jīng)做過沛縣獄吏，有恩德于太后，太后就任用任敖為御史大夫。
太后又追尊早已去世的父親臨泗侯呂公為宣王，追尊其兄周呂令武侯呂澤為悼武王，想以此為分封諸呂為王的開端。
【原文】
高后八年（辛酉，公元前180年）
秋，七月，太后病甚，乃令趙王祿為上將軍，居北軍[1]；呂王產(chǎn)居南軍。太后誡產(chǎn)、祿曰：“呂氏之王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必?fù)?jù)兵衛(wèi)宮，慎毋送喪，為人所制！”辛巳，太后崩。遺詔：大赦天下，以呂王產(chǎn)為相國，以呂祿女為帝后。高后已葬，以左丞相審食其為帝太傅。
【注釋】
[1]北軍：漢代守衛(wèi)京師的屯衛(wèi)兵。未央宮在京城西南，其衛(wèi)兵稱南軍；長樂宮在京城東面偏北，其衛(wèi)兵稱北軍。
【譯文】
高后八年（辛酉，公元前180年）
秋季，七月，太后病重，于是下令任命趙王呂祿為上將軍，統(tǒng)率北軍；呂王呂產(chǎn)統(tǒng)率南軍。太后告誡呂產(chǎn)、呂祿說：“封立呂氏為王，大臣心中不服。我就要死了，皇帝年幼，大臣中恐怕會(huì)有人乘機(jī)向呂氏發(fā)難。你們一定要統(tǒng)率禁軍保衛(wèi)皇宮，千萬不要為送喪而輕離重地，以免被人所制！”辛巳（三十日），太后駕崩，留下遺詔：大赦天下，以呂王呂產(chǎn)為相國，以呂祿之女為皇后。高后下葬之后，左丞相審食其出任皇帝太傅。
【原文】
諸呂欲為亂，畏大臣絳、灌等，未敢發(fā)。朱虛侯以呂祿女為婦[1]，故知其謀，乃陰令人告其兄齊王，欲令發(fā)兵西，朱虛侯、東牟侯為內(nèi)應(yīng)[2]，以誅諸呂，立齊王為帝。齊王乃與其舅駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃陰謀發(fā)兵[3]。齊相召平弗聽。八月丙午，齊王欲使人誅相；相聞之，乃發(fā)卒衛(wèi)王宮。魏勃紿召平曰[4]：“王欲發(fā)兵，非有漢虎符驗(yàn)也[5]。而相君圍王固善，勃請為君將兵衛(wèi)王。”召平信之。勃既將兵，遂圍相府；召平自殺。于是齊王以駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內(nèi)史[6]，悉發(fā)國中兵。
【注釋】
[1]朱虛侯：劉章，齊悼惠王劉肥次子。劉肥是漢高祖長子，公元前201年，立劉肥為齊王。惠帝終，劉肥去世，子襄立，是為齊哀王。劉章到長安入宿衛(wèi)，被呂后封為朱虛侯，并以呂祿女妻之。文帝即位，因朱虛侯劉章誅諸呂有功，封朱虛侯戶二千，銀千斤。后又被封為城陽王，都莒（今山東莒城）。[2]東牟侯：劉興居，齊悼惠王劉肥之子。[3]郎中令：秦置，漢初沿襲，為皇帝左右親近的高級官職，掌守衛(wèi)宮殿門戶。中尉：漢官，掌京師治安。[4]紿：欺哄。[5]虎符：中央發(fā)給地方官或駐軍首領(lǐng)的調(diào)兵憑證，虎形，刻有銘文，分為兩半，多為銅質(zhì)。調(diào)兵遣將時(shí)需兩半勘合驗(yàn)真，才能生效。[6]內(nèi)史：官名，西漢初，諸侯王國置內(nèi)史，掌民政。
【譯文】
呂氏諸人想作亂，由于懼怕大臣絳侯周勃、灌嬰等人，不敢貿(mào)然行事。朱虛侯劉章娶呂祿的女兒為妻，所以得知呂氏的陰謀，于是暗中讓人告訴了其兄齊王劉襄，想讓齊王發(fā)兵西進(jìn)，朱虛侯、東牟侯為內(nèi)應(yīng)，圖謀誅殺諸呂，立齊王為皇帝。齊王和他的舅舅駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃密謀發(fā)兵。齊相召平不聽他們的謀劃，反對舉兵。八月丙午（二十六日），齊王打算派人殺國相召平；召平聽說后，就發(fā)兵包圍了王宮。魏勃騙召平說：“齊王要發(fā)兵，非有漢虎符證明不可。您發(fā)兵包圍了齊王本是對的，我請求為您帶兵入宮保護(hù)齊王。”召平相信了魏勃的話。魏勃掌握統(tǒng)兵權(quán)之后，就包圍了召平的相府；召平自殺。于是，齊王任命駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內(nèi)史，征發(fā)齊國的全部兵馬向都城進(jìn)發(fā)。
【原文】
呂祿、呂產(chǎn)欲作亂，內(nèi)憚絳侯、朱虛等，外畏齊、楚兵；又恐灌嬰畔之[1]，欲待灌嬰兵與齊合而發(fā)，猶豫未決。
【注釋】
[1]畔：通“叛”。
【譯文】
呂祿、呂產(chǎn)想作亂，卻又懼怕朝中絳侯周勃、朱虛侯劉章等人，外怕齊國和楚國的軍隊(duì)；又恐怕灌嬰背叛他們，他們想等到灌嬰所率漢兵和齊軍交戰(zhàn)之后再動(dòng)手，所以猶豫未決。
【原文】
當(dāng)是時(shí)，濟(jì)川王太、淮陽王武、常山王朝及魯王張偃皆年少，未之國，居長安；趙王祿、梁王產(chǎn)各將兵居南、北軍；皆呂氏之人也。列侯群臣莫自堅(jiān)其命[1]。
太尉絳侯勃不得主兵。曲周侯酈商老病，其子寄與呂祿善。絳侯乃與丞相陳平謀，使人劫酈商[2]，令其子寄往紿說呂祿曰：“高帝與呂后共定天下，劉氏所立九王，呂氏所立三王，皆大臣之議，事已布告諸侯，皆以為宜。今太后崩，帝少，而足下佩趙王印，不急之國守籓，乃為上將，將兵留此，為大臣諸侯所疑。足下何不歸將印，以兵屬太尉，請梁王歸相國印，與大臣盟而之國。齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千里，此萬世之利也。”呂祿信然其計(jì)，欲以兵屬太尉；使人報(bào)呂產(chǎn)及諸呂老人，或以為便，或曰不便，計(jì)猶豫未有所決。
呂祿信酈寄，時(shí)與出游獵，過其姑呂媭[3]。媭大怒曰：“若為將而棄軍，呂氏今無處矣！”乃悉出珠玉、寶器散堂下，曰：“毋為他人守也！”
【注釋】
[1]莫自堅(jiān)其命：沒有人能保證自己性命的安全。堅(jiān)，牢固，保證。[2]劫：威逼，挾制。[3]呂媭：史書中或作“呂須”。漢初舞陽侯樊噲之妻，漢高后呂雉胞妹。呂后四年，封為臨光侯。
【譯文】
此時(shí)，濟(jì)川王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝及魯王張偃都還年少，沒有到封地去，居住于長安；趙王呂祿、梁王呂產(chǎn)各自統(tǒng)率南軍和北軍，都是呂氏一黨的人馬。列侯群臣沒有人能保證自己性命的安全。
太尉絳侯周勃手中沒有軍權(quán)。曲周侯酈商年老有病，他兒子酈寄與呂祿關(guān)系很好。絳侯周勃就與丞相陳平商定，派人威逼劫持酈商，讓他兒子酈寄去欺哄呂祿說：“高帝與呂后共同安定天下，劉氏立為諸侯王的有九人，立呂氏為諸侯王的有三人，這些都是經(jīng)過朝廷大臣議定的，立諸侯王的事已經(jīng)向天下諸侯公開宣布，諸侯都認(rèn)為這樣立定很合適。現(xiàn)在太后駕崩，皇帝年幼，您身佩趙王大印，不立即返回封國鎮(zhèn)守，卻出任上將，率兵留在京師，必然會(huì)受到大臣和諸侯王的猜疑。您為什么不交出將印，把軍權(quán)交給太尉，請梁王歸還相國大印，您二人與朝廷大臣盟誓后各歸封國，這樣不是更好嗎？這樣，齊兵一定會(huì)撤走了，大臣也得以安定了，您就可以高枕無憂地去治理方圓千里之地，做一國之王，這是造福于子孫萬代的好事啊。”呂祿相信了酈寄的話，想把軍隊(duì)交給太尉；他派人把這個(gè)打算告知呂產(chǎn)及呂氏長輩，有人認(rèn)為可以這樣，有人認(rèn)為這樣不行，這事一直猶豫沒有結(jié)果。
呂祿信任酈寄，時(shí)常與他一起出外游獵，途中前往拜見其姑母呂媭。呂媭大怒說：“你身為上將卻輕易地離軍游獵，呂氏如今將無處容身了！”于是就拿出家中所有的珠玉、寶器拋散到堂下，說：“不要為他人守著這些東西了！”
【原文】
九月庚申旦，平陽侯窋行御史大夫事[1]，見相國產(chǎn)計(jì)事。郎中令賈壽使從齊來，因數(shù)產(chǎn)曰：“王不早之國；今雖欲行，尚可得耶！”具以灌嬰與齊、楚合從欲誅諸呂告產(chǎn)，且趣產(chǎn)急入宮[2]。平陽侯頗聞其語，馳告丞相、太尉。
【注釋】
[1]行：代理。[2]趣：催促，督促。
【譯文】
九月庚申（初十）清早，平陽侯曹窋代理御史大夫事，前來與相國呂產(chǎn)商量事情。郎中令賈壽出使齊國回來，責(zé)備呂產(chǎn)說：“大王不早到封國去，現(xiàn)在即使準(zhǔn)備去了，恐怕也來不及了。”他把灌嬰和齊、楚聯(lián)合欲誅滅呂氏的事情告訴了呂產(chǎn)，并且催促呂產(chǎn)迅速進(jìn)入皇宮。平陽侯曹窋聽到了這些話，趕緊向丞相和太尉報(bào)告。
【原文】
太尉欲入北軍，不得入。襄平侯紀(jì)通尚符節(jié)[1]，乃令持節(jié)矯內(nèi)太尉北軍。太尉復(fù)令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰[2]：“帝使太尉守北軍，欲足下之國。急歸將印，辭去！不然，禍且起。”呂祿以為酈況不欺己，遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉至軍，呂祿已去。太尉入軍門，行令軍中曰：“為呂氏右袒，為劉氏左袒！”軍中皆左袒，太尉遂將北軍；然尚有南軍。丞相平乃召朱虛侯章佐太尉；太尉令朱虛侯監(jiān)軍門，令平陽侯告衛(wèi)尉[3]：“毋入相國產(chǎn)殿門！”
【注釋】
[1]符節(jié)：古代派遣使者或調(diào)兵時(shí)用作憑證的東西，用竹、木、玉、銅等制成，刻上文字，分成兩半，一半存朝廷，一半給外任官員或出征將帥。尚：管理，掌管。[2]酈寄：漢初大臣酈商之子。典客：官名，秦置，掌管接待少數(shù)民族和諸侯來朝事務(wù)。[3]衛(wèi)尉：漢九卿之一，掌宮廷警衛(wèi)。衛(wèi)尉主宮門和宮內(nèi)，與主宮外的中尉相為表里。
【譯文】
太尉想進(jìn)入北軍營壘，但沒有辦法入內(nèi)。襄平侯紀(jì)通掌管皇帝符節(jié)，太尉就命令他手持信節(jié)，假傳圣旨稱奉皇帝之命允許太尉進(jìn)入北軍營壘。太尉又命令酈寄與典客劉揭先去勸說呂祿：“皇帝派太尉掌管北軍，想要您回封地去。你趕緊將掌管北軍的印交出去，回到封地。否則將有禍?zhǔn)掳l(fā)生！”呂祿以為酈寄不會(huì)騙自己，就解下將軍印綬交給典客劉揭，將北軍的兵權(quán)交給了太尉周勃。太尉到了北軍時(shí)，呂祿已經(jīng)離開。太尉進(jìn)入軍門，就在軍中下令說：“站在呂氏一邊的袒露右臂，站在劉氏一邊的袒露左臂。”軍中將士都袒露左臂，太尉就這樣接管了北軍。而南軍仍然在呂氏手中。丞相陳平召來朱虛侯劉章輔助太尉；太尉令朱虛侯監(jiān)守軍門，又令平陽侯告訴統(tǒng)率宮門禁衛(wèi)軍的衛(wèi)尉說：“別讓相國呂產(chǎn)進(jìn)入殿門！”
【原文】
呂產(chǎn)不知呂祿已去北軍[1]，乃入未央宮[2]，欲為亂。至殿門，弗得入，徘徊往來。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢公言誅之，乃謂朱虛侯曰：“急入宮衛(wèi)帝！”朱虛侯請卒，太尉予卒千馀人。入未央宮門，見產(chǎn)廷中。日鋪時(shí)[3]，遂擊產(chǎn)；產(chǎn)走。天風(fēng)大起，以故其從官亂，莫敢斗；逐產(chǎn)，殺之郎中府吏廁中。朱虛侯已殺產(chǎn)，帝命謁者持節(jié)勞朱虛侯[4]。朱虛侯欲奪其節(jié)，謁者不肯。朱虛侯則從與載，因節(jié)信馳走，斬長樂衛(wèi)尉呂更始[5]。還，馳入北軍報(bào)太尉，太尉起拜賀。朱虛侯曰：“所患獨(dú)呂產(chǎn)；今已誅，天下定矣！”遂遣人分部悉捕諸呂男女，無少長皆斬之。辛酉，捕斬呂祿而笞殺呂媭，使人誅燕王呂通而廢魯王張偃。戊辰，徙濟(jì)川王王梁。遣朱虛侯章以誅諸呂事告齊王，令罷兵。
【注釋】
[1]去：離開。[2]未央宮：漢未央宮在長安城的西南部（今陜西西安西北），是漢朝君臣朝會(huì)的地方。[3]鋪時(shí)：午后三時(shí)到五時(shí)，傍晚。[4]謁者：官名。始置于春秋、戰(zhàn)國時(shí)，秦漢因之。掌賓贊受事，即為天子傳達(dá)。節(jié)：符節(jié)，使臣執(zhí)以示信之物。[5]長樂衛(wèi)尉：皇后所居為長樂宮，設(shè)長樂衛(wèi)尉。
【譯文】
呂產(chǎn)不知道呂祿已離開北軍，于是就進(jìn)入未央宮，準(zhǔn)備作亂。呂產(chǎn)到了殿門，禁衛(wèi)軍士阻止他入內(nèi)，急得他在殿門外徘徊往來。平陽侯怕難以制止呂產(chǎn)入宮，騎馬告知太尉。太尉也怕不能戰(zhàn)勝諸呂，不敢公開宣布說誅殺諸呂的事，于是就對朱虛侯劉章說：“馬上進(jìn)宮保衛(wèi)皇上！”朱虛侯請求兵馬支援，太尉給了他一千多士兵。朱虛侯進(jìn)入未央宮門，看見呂產(chǎn)正在廷中。此時(shí)到了傍晚，朱虛侯帶人襲擊呂產(chǎn)，呂產(chǎn)逃跑。這時(shí)刮起了大風(fēng)，因此呂產(chǎn)所帶黨羽親信都十分慌亂，不敢接戰(zhàn)搏斗；朱虛侯等人追逐呂產(chǎn)，在郎中府的廁所里殺了他。朱虛侯殺了呂產(chǎn)后，皇帝命謁者持節(jié)前來慰勞朱虛侯。朱虛侯想要搶謁者符節(jié)，謁者不肯給他。朱虛侯就與持節(jié)的謁者共乘一車，憑著皇帝之節(jié)，驅(qū)車疾馳，進(jìn)入長樂宮，斬殺了長樂衛(wèi)尉呂更始。事畢返回，馳入北軍向太尉報(bào)告。太尉站起來，向朱虛侯表示祝賀。朱虛侯說：“我們擔(dān)心的只是呂產(chǎn)。如今呂產(chǎn)已被殺死，天下太平了！”于是派人分頭捉拿所有呂氏男女，無論老少一律處死。辛酉（十一日），捕斬呂祿，將呂媭亂棒打死，派人殺燕王呂通，廢除魯王張偃。戊辰（十八日），周勃、陳平等決定改封濟(jì)川王劉太為梁王，派朱虛侯去告知齊王，呂氏已被誅滅，令齊王罷兵。
【原文】
灌嬰在滎陽，聞魏勃本教齊王舉兵[1]，使使召魏勃至[2]，責(zé)問之。勃曰：“失火之家，豈暇先言丈人而后救火乎[3]！”因退立，股戰(zhàn)而栗，恐不能言者，終無他語。灌將軍熟視笑曰：“人謂魏勃勇，妄。庸人耳，何能為乎！”乃罷魏勃。灌嬰兵亦罷滎陽歸。
【注釋】
[1]本：原先。[2]使使召魏勃至：前一個(gè)“使”作動(dòng)詞用，后面的“使”為名詞。[3]暇：空閑，沒有事的時(shí)候。
【譯文】
灌嬰駐扎在滎陽，聞知魏勃首先唆使齊王起兵，便派人召魏勃來見，就此事責(zé)問他。魏勃回答說：“家中失火的時(shí)候，哪有空閑時(shí)間先請示長輩而后再去救火呢！”隨即退立一旁，兩腿發(fā)抖，不停地哆嗦，害怕得說不出話來，直到最后也沒有說出別的話。灌嬰仔細(xì)審視魏勃，笑著說：“人說魏勃很有膽量，其實(shí)不過是個(gè)狂妄平庸的人罷了，能有什么作為呢！”于是赦免了魏勃。灌嬰也率領(lǐng)人馬從滎陽撤回長安。