- 美國名編輯研究
- 葉新 易文翔 周麗錦
- 807字
- 2020-03-05 18:22:57
四、高超的編輯技巧
好編輯的另外一種是好的責任編輯,能夠幫作者改正語法、糾正錯字、補正資料等。戈特利布作為一代名編輯,對作者稿件的修改依然是字字不漏,字斟句酌。他能堅持自己的判斷,不容易被作者所迷惑。同時,他又能真誠而不失妥當地為作者指出不當之處,作者自然也會欣然接受。
回憶起《第22條軍規》的編輯過程,海勒稱戈特利布是一位大刀闊斧、鐵面無情的編輯,有時候大段大段地修改,甚至還有五六十頁的一章被全部刪除了,改完后又不停地重新打印書稿出來,致使“打印的一塊塊紙片撒滿了戈特利布狹小辦公室的每一個角落”。哈伊德·波托克的小說《抉擇》則被刪了300多頁。最具代表性的是羅伯特·A.卡洛的《權力掮客》一書,最初送去的書稿長達100多萬字,在20世紀60年代不太可能出版這么長的一本書。因此,最后正式出版時被刪掉30多萬字,相當于500多頁。
格雷厄姆夫人所寫的回憶錄《個人歷史》中的每一句話都經過了戈特利布的修改,他還建議她把該書的中心聚焦于她個人生活中有關人性的故事。關于書以什么方式開頭也有一番曲折,《華盛頓郵報》的一些朋友建議格雷厄姆夫人采取一種特殊的記敘方式,這是新聞工作者常用的手段。但是,戈特利布卻讓她以她父母的婚姻和她艱難的兒時生活這些簡單的內容開頭。該書于1997年出版,敘述簡樸,更像是與格雷厄姆夫人的聊天,出版后不久便成為暢銷書并獲得普利策獎。
擔任克林頓回憶錄的編輯無疑是戈特利布編輯生涯中的一個亮點,然而他從不偏愛這一類的明星作家。他不懼怕威懾,不迎合、諂媚他人,他只是去掉他認為多余的部分。克林頓寫的東西也逃不過被刪節的命運。一旦克林頓對自己成長過程中的電影、橄欖球或搖滾樂文化談得過多,這些偏離主題的內容就會被全部刪掉。最終,這位著名編輯把克林頓的20多本手寫筆記壓縮成了957頁的傳記《我的生活》(My Life)。在書的感謝詞中,克林頓向戈特利布致謝,他說道,沒有戈特利布的幫助,“這本書可能會寫的是現在的兩倍長,卻只有現在的一半好”。