此時(shí)此刻，德·特雷維爾先生情緒十分不佳；不過(guò)，當(dāng)達(dá)達(dá)尼昂對(duì)他鞠躬的時(shí)候，他還是禮貌地點(diǎn)了點(diǎn)頭，并微笑著聽(tīng)這個(gè)年輕人的溢美之詞。達(dá)達(dá)尼昂的貝亞恩口音讓他回想起自己的青春和故鄉(xiāng)，這樣的雙重回憶是能夠讓任何年齡的人面帶微笑的。但是，聽(tīng)著聽(tīng)著，德·特雷維爾先生忽然站了起來(lái)，一邊走向候見(jiàn)室，一邊做了個(gè)手勢(shì)，似乎是請(qǐng)達(dá)達(dá)尼昂先等一下，然后，德·特雷維爾先生叫了三個(gè)名字，一聲高過(guò)一聲，最初聽(tīng)起來(lái)只是單純的命令，到后來(lái)已經(jīng)顯得怒不可遏了。
“阿多斯！波爾托斯！阿拉密斯！”
我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)的那兩個(gè)火槍手聽(tīng)見(jiàn)德·特雷維爾先生叫自己的名字，立刻答應(yīng)著，離開(kāi)剛才談話的小團(tuán)體，走進(jìn)小屋里來(lái)。他們剛一進(jìn)來(lái)，那扇門就重新關(guān)上了。盡管他們看起來(lái)并非完全氣定神閑，但還是無(wú)拘無(wú)束的，既顯示出尊嚴(yán)滿，又表示出服從。他們的樣子讓達(dá)達(dá)尼昂十分贊嘆，覺(jué)得這兩人好像半神一般，而德·特雷維爾先生無(wú)疑就是奧林匹斯山上操控所有閃電的天神宙斯了。
兩個(gè)火槍手走進(jìn)小屋，門在他們身后關(guān)上了。聽(tīng)到德·特雷維爾先生剛才那三聲傳喚，候見(jiàn)室里的那些人似乎又獲得了新的談資，于是，他們重新交談起來(lái)，候見(jiàn)室里一片嘈雜聲。德·特雷維爾先生一言不發(fā)，雙眉緊鎖，從小屋這頭走到那頭，來(lái)來(lái)回回走了三四趟，每次都從波爾托斯和阿拉密斯前面走過(guò)。兩個(gè)火槍手站得筆直，同樣沉默不語(yǔ)，像在接受檢閱似的。最后，德·特雷維爾先生停在兩人面前，從上到下地打量著他們，他的眼神看起來(lái)大為光火：
“兩位可知道國(guó)王跟我說(shuō)了什么？”德·特雷維爾先生高聲道，“就是昨天晚上的事兒，嗯？先生們，你們知道嗎？”
“不知道。”兩個(gè)火槍手沉默片刻，回答道，“隊(duì)長(zhǎng)，我們什么都不知道。”
“不過(guò)，希望我們有那個(gè)榮幸，能聽(tīng)您親口告訴我們。”阿拉密斯用最禮貌的語(yǔ)氣補(bǔ)充道，同時(shí)用最殷切的態(tài)度行了個(gè)屈膝禮。
“國(guó)王跟我說(shuō)，以后他要去紅衣主教的近衛(wèi)隊(duì)里招募火槍手了！”
“從紅衣主教的近衛(wèi)隊(duì)里？！”波爾托斯憤怒地叫起來(lái)，“這是為什么？”
“因?yàn)樗约哼@桶酒已經(jīng)發(fā)酸了，必須加點(diǎn)兒佳釀進(jìn)去，才好喝！”
兩個(gè)火槍手急紅了眼。達(dá)達(dá)尼昂也不知怎么辦，恨不得鉆到地底下去。
“沒(méi)錯(cuò)，沒(méi)錯(cuò)，”德·特雷維爾先生怒氣沖沖地繼續(xù)說(shuō)道，“沒(méi)錯(cuò)，國(guó)王陛下說(shuō)得對(duì)，我可以拿名譽(yù)擔(dān)保，你們這些火槍手的確是不像樣子，簡(jiǎn)直有辱宮廷。昨天，紅衣主教去和國(guó)王下棋，跟陛下說(shuō)起了這事，他一臉同情地慰問(wèn)我，真是讓我不舒服極了。‘前天，這些要命的火槍手，這些兇神惡煞似的人’，他用諷刺的語(yǔ)氣特別強(qiáng)調(diào)了這幾個(gè)詞，更是讓我從里往外地不舒服，‘他們個(gè)個(gè)胡作非為，’他用那雙山貓似的眼睛盯著我，補(bǔ)充道：‘就在費(fèi)魯街，一家小酒館里。’然后，他的一支巡邏隊(duì)——我確定他就要指著我的鼻子來(lái)笑我了——他的那支巡邏隊(duì)沒(méi)辦法，只好逮捕了那些鬧事的家伙。該死的！你們應(yīng)該一清二楚吧！那可是逮捕火槍手！你們不就是火槍手嗎？！你們幾個(gè)，別狡辯了，有人認(rèn)出你們來(lái)了，紅衣主教也點(diǎn)了你們的大名。這絕對(duì)是我的錯(cuò)，嗯，是我的錯(cuò)，我的人還不都是我自己挑出來(lái)的嗎？！瞧瞧，瞧瞧你，阿拉密斯，你本來(lái)應(yīng)該是個(gè)好的教士啊，結(jié)果呢，你偏偏跑來(lái)當(dāng)我的火槍手，你倒說(shuō)說(shuō)這是為什么呀？還有你，瞧瞧你，波爾托斯，你這條繡金肩帶多漂亮啊，再掛上一把稻草劍，真是再好不過(guò)了！還有阿多斯！我怎么沒(méi)看見(jiàn)阿多斯！他人呢？”
“隊(duì)長(zhǎng)，阿多斯病了，”阿拉密斯語(yǔ)氣沉重地答道，“他病得很重。”
“病了？還‘很重’？你們倒是說(shuō)說(shuō)，他得了什么病？”
“恐怕是出天花了，隊(duì)長(zhǎng)，”剛才就一直試圖插嘴的波爾托斯搶先答道，“他的臉肯定是沒(méi)法看了，這可真讓人郁悶！”
“出天花！波爾托斯，你倒是真編了個(gè)頂呱呱的好故事！他這年紀(jì)……出天花？！……不可能！……說(shuō)不定是受傷了吧，再不就是被殺了……咳！早知如此！真是見(jiàn)鬼了！火槍手先生們，我不讓你們?nèi)ツ切鯚熣螝獾牡胤剑蛔屇銈冊(cè)诮稚蠈め叧臣埽蛔屇銈兊绞致房谌ニΑ？傊也幌胱屇銈內(nèi)コ靶t衣主教的近衛(wèi)隊(duì)。他們都是正派人，安安靜靜不惹事，個(gè)個(gè)都機(jī)靈精明著呢。人家就從來(lái)不會(huì)淪落到被逮捕的境地，再說(shuō)，就算真出了事，人家也不會(huì)讓自己被逮捕！……這我敢肯定……人家肯定寧可當(dāng)場(chǎng)死了，也不會(huì)后退一步……躲開(kāi)，跑掉，逃命……這都是國(guó)王的火槍手干的好事兒，是吧！”
聽(tīng)到這些話，波爾托斯和阿拉密斯怒不可遏，渾身發(fā)抖。要不是他們打心眼兒里明白“愛(ài)之深、責(zé)之切”的道理，肯定恨不得當(dāng)場(chǎng)掐死德·特雷維爾先生了。他們使勁跺著腳，牙齒把嘴唇咬出了血，同時(shí)死死握住劍柄。小屋門外，早在德·特雷維爾先生大叫他們?nèi)嗣值臅r(shí)候，候見(jiàn)室里的人就聽(tīng)出他的聲音不對(duì)，顯然是在大發(fā)雷霆。故而早有十來(lái)個(gè)人好奇不已地湊上門口的掛毯，側(cè)耳傾聽(tīng)。隊(duì)長(zhǎng)先生說(shuō)的那些激憤指責(zé)之辭，他們連一個(gè)音節(jié)也沒(méi)漏下，因此也已經(jīng)氣得個(gè)個(gè)臉色發(fā)白。同時(shí)，因?yàn)樗麄冞吢?tīng)邊跟候見(jiàn)室里的人轉(zhuǎn)述自己聽(tīng)到的話，所以不消一刻鐘的工夫，從小屋門口到臨街的正門口，整個(gè)府邸都沸反盈天起來(lái)。
“哈！國(guó)王的火槍手居然叫紅衣主教的近衛(wèi)隊(duì)給逮捕了！”德·特雷維爾先生繼續(xù)說(shuō)道，他的內(nèi)心和所有人一樣憤怒，所以口不擇言，一字一頓地不停說(shuō)著。他的話簡(jiǎn)直就像鋒利的尖刀，一下一下地捅進(jìn)所有人的心窩里去。“哈！紅衣主教的六個(gè)衛(wèi)士，居然逮捕了國(guó)王陛下的六個(gè)火槍手！真是見(jiàn)鬼！我也想好了。我現(xiàn)在就到盧浮宮去；這國(guó)王的火槍隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，我堅(jiān)決不干了，這樣總能在紅衣主教的近衛(wèi)隊(duì)里換個(gè)副隊(duì)長(zhǎng)當(dāng)吧！要是主教說(shuō)不行，我就當(dāng)教士去。”
這些話一傳出去，外面的嘈雜聲越來(lái)越大，最后徹底開(kāi)了鍋。“見(jiàn)鬼！”“該死的！”“他媽的！”“鬼雜種去死！”等各種辱罵和詛咒充斥各處，不絕于耳。達(dá)達(dá)尼昂先是找了塊掛毯藏在后面，后來(lái)又特別想躲到桌子底下去。
“咳，隊(duì)長(zhǎng)啊，”波爾托斯出離憤怒地叫道，“真相是這樣的：當(dāng)時(shí)的確是六對(duì)六，可咱們?cè)饬寺穹€沒(méi)等拔出劍來(lái)，就先倒下兩個(gè)，當(dāng)場(chǎng)死了。阿多斯受了重傷，可他真是拼了，沒(méi)法再要求他做到更好啦。您是知道阿多斯的，唉，隊(duì)長(zhǎng)啊，他當(dāng)時(shí)努力站起來(lái)兩次，又倒下去兩次。可是，我們沒(méi)投降，絕對(duì)沒(méi)有！是他們硬把咱們給拽走了。路上，我們找機(jī)會(huì)逃了。至于阿多斯，那幫人以為他死了，就把他孤零零扔在戰(zhàn)場(chǎng)上，他們覺(jué)得他也沒(méi)什么價(jià)值了。真相就是這樣。真見(jiàn)鬼了，隊(duì)長(zhǎng)！可話又說(shuō)回來(lái)，勝敗乃兵家常事。龐培[19]那么厲害，還是在法薩羅打了敗仗；弗朗索瓦一世[20]也算個(gè)人物，最起碼我沒(méi)少聽(tīng)他的事跡，可他在帕維亞不也打輸了嘛！”
“我很榮幸地向您保證，我親手殺了一個(gè)衛(wèi)士，是用他自己的劍，”阿拉密斯說(shuō)道，“因?yàn)槲业膭偨皇志捅徽蹟嗔恕劣谀羌一锸潜煌彼赖模€是被刺死的，隊(duì)長(zhǎng)，您怎么說(shuō)都行。”
“我之前不知道另有隱情。”德·特雷維爾先生道，語(yǔ)氣稍有緩和，“照這么看來(lái)，紅衣主教先生言過(guò)其實(shí)了。”
“不過(guò)，求您了隊(duì)長(zhǎng)，”阿拉密斯繼續(xù)道，看見(jiàn)自家隊(duì)長(zhǎng)平靜了些，他才敢試著求情，“行行好，隊(duì)長(zhǎng)，請(qǐng)不要說(shuō)起阿多斯受傷的事。要是這種事被國(guó)王陛下知道了，阿多斯準(zhǔn)會(huì)心碎絕望的。而且，他的傷勢(shì)特別嚴(yán)重，因?yàn)槟且粍Υ┻^(guò)肩膀，刺進(jìn)了胸口，我只怕他……”
正在這時(shí)，門簾被掀開(kāi)了，門口站著一個(gè)人，看起來(lái)又英俊又高貴，只是他的臉色蒼白得可怕。
“阿多斯！”兩個(gè)火槍手大叫起來(lái)。
“阿多斯！”德·特雷維爾先生也叫起來(lái)。
“隊(duì)長(zhǎng)，您要見(jiàn)我，”阿多斯對(duì)德·特雷維爾先生說(shuō)道，他的聲音很虛弱，但是非常平靜，“兄弟們跟我說(shuō)，您要見(jiàn)我，所以我趕忙過(guò)來(lái)聽(tīng)您的命令；我來(lái)了，隊(duì)長(zhǎng)，您有什么事需要我去做？”
這位火槍手的著裝無(wú)可指責(zé)，還按慣例束了腰帶，他一邊說(shuō)著話，一邊邁著堅(jiān)定的步子走進(jìn)小屋。看到他所表現(xiàn)出的勇氣，德·特雷維爾先生由衷動(dòng)容，急忙朝他迎了過(guò)去。
“我正在跟這兩位先生說(shuō)，”德·特雷維爾先生說(shuō)道，“若無(wú)必要，我禁止自己的火槍手隨便出頭。因?yàn)閷?duì)國(guó)王來(lái)說(shuō)，正派人是寶貴的。陛下知道他的火槍手是世界上最正派的人。請(qǐng)您把手給我，阿多斯。”
不等新進(jìn)來(lái)的火槍手對(duì)這種情感做出反應(yīng)，德·特雷維爾先生就用盡全力、緊緊地握住了阿多斯的右手。阿多斯雖然站在原地，但他無(wú)法抑制地晃了晃，臉色也更加蒼白。可德·特雷維爾先生竟然沒(méi)注意到他痛苦的樣子，這簡(jiǎn)直讓人覺(jué)得不可思議。
雖然說(shuō)了要保密，但大家都知道了阿多斯受傷的事。所以，他的到來(lái)引起了一陣轟動(dòng)。此時(shí)，小屋的門是半開(kāi)著的；聽(tīng)到隊(duì)長(zhǎng)最后說(shuō)的那幾句話，外面的候見(jiàn)室里響起了贊賞的喝彩聲。有兩三個(gè)人不由得心潮澎湃，甚至想鉆過(guò)掛毯來(lái)看個(gè)究竟。德·特雷維爾先生原本想?yún)柭暫戎惯@種有違禮儀的行為，還沒(méi)開(kāi)口，突然感覺(jué)到自己握著的那只手劇烈痙攣起來(lái)。他抬眼一看，發(fā)現(xiàn)阿多斯馬上就要昏倒了。事實(shí)上，阿多斯一直竭盡全力地和痛苦做斗爭(zhēng)，現(xiàn)在再也堅(jiān)持不住了，于是像死人似的倒在了地板上。
“叫醫(yī)生來(lái)！”德·特雷維爾先生大喊，“我的醫(yī)生，國(guó)王的醫(yī)生，最好的醫(yī)生！快叫醫(yī)生來(lái)！該死的！我們正派的阿多斯快不行了！”
聽(tīng)到他的喊聲，所有人都沖進(jìn)小屋，而德·特雷維爾先生也沒(méi)工夫去想著關(guān)門、不讓人進(jìn)來(lái)了。大家憂心如焚地圍住了傷者。不過(guò)，幸好醫(yī)生就在府邸里，否則，就算他們?cè)賾n心也于事無(wú)補(bǔ)。醫(yī)生從人群中擠進(jìn)來(lái)，靠近昏倒在地的阿多斯。人們?cè)谒車吵橙氯拢瑪D來(lái)擠去；醫(yī)生因此大受干擾，他告訴大家，現(xiàn)在的頭等大事是把阿多斯抬進(jìn)旁邊的房間里。于是，德·特雷維爾先生立刻開(kāi)門、指路，波爾托斯和阿拉密斯抬著阿多斯，醫(yī)生跟在他們后面，一進(jìn)去就把屋門給關(guān)上了。
德·特雷維爾先生的這間小屋向來(lái)無(wú)人敢闖，現(xiàn)在反倒成了候見(jiàn)室的一部分。人人夸夸其談、聲高震天，個(gè)個(gè)賭咒發(fā)誓、出言謾罵，揚(yáng)言要紅衣主教和他的近衛(wèi)隊(duì)全都見(jiàn)鬼去。
過(guò)了一會(huì)兒，波爾托斯和阿拉密斯出來(lái)了；傷者身邊只留下德·特雷維爾先生和醫(yī)生兩個(gè)人。
最后，德·特雷維爾先生出回來(lái)了。受傷的阿多斯已經(jīng)恢復(fù)了意識(shí)；醫(yī)生讓他的朋友們不必?fù)?dān)心，并說(shuō)他這么虛弱完全是因?yàn)槭а^(guò)多。
德·特雷維爾先生做了個(gè)手勢(shì)，除了達(dá)達(dá)尼昂，所有人都退了出去。這位年輕人可沒(méi)忘記自己是來(lái)謁見(jiàn)的，而且，本著加斯科人鍥而不舍的精神，他依然站在原來(lái)的地方。
所有人都離開(kāi)了，門也重新關(guān)上了，德·特雷維爾先生轉(zhuǎn)回身來(lái)，發(fā)現(xiàn)屋里只剩下自己和這個(gè)年輕人。剛才的事讓他的思路有些混亂，所以他詢問(wèn)堅(jiān)守在此的謁見(jiàn)者，想知道他到底有什么請(qǐng)求。于是，達(dá)達(dá)尼昂重新自報(bào)家門，德·特雷維爾先生恍然大悟，立刻回憶起了先前的對(duì)話，也意識(shí)到自己現(xiàn)在面對(duì)的是什么情況了。
“抱歉，”他微笑著說(shuō)道，“實(shí)在抱歉，親愛(ài)的老鄉(xiāng)，我完全把您給忘了。可您也看見(jiàn)了！我這個(gè)做隊(duì)長(zhǎng)的就好像是一家之主，比起那些普通家庭的一家之主，我這肩上的責(zé)任可大得多了。這些火槍手都是些大孩子，可我卻必須得確保國(guó)王的命令，當(dāng)然，特別是紅衣主教大人的命令，都能得到執(zhí)行……”
達(dá)達(dá)尼昂忍不住笑了笑。見(jiàn)他微笑的樣子，德·特雷維爾先生肯定自己面前的年輕人并非傻瓜，于是話鋒一轉(zhuǎn)，直奔主題。
“我和您的父親交情匪淺，”他說(shuō)道，“請(qǐng)問(wèn)我能為您做些什么呢？您不妨直言，我還有許多瑣事要處理。”
“先生，”達(dá)達(dá)尼昂答道，“我離開(kāi)家鄉(xiāng)來(lái)到這里，就是知道您從未忘記以前的交情，打算請(qǐng)您看在這交情的分上，收留我做個(gè)火槍手；可剛才的兩個(gè)小時(shí)里，我耳聞目睹的一切，讓我明白自己是要您幫我天大的忙，我內(nèi)心十分忐忑，只怕自己配不上那身制服。”
“年輕人，這倒的確是幫您的忙，”德·特雷維爾先生回答道，“可它沒(méi)有您想得那么夸張，也沒(méi)有您想得那么麻煩。只不過(guò)，國(guó)王陛下早就預(yù)見(jiàn)到這類情況，所以下過(guò)命令，凡是要進(jìn)火槍隊(duì)的人，必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格考驗(yàn)才行。他們要么打過(guò)仗、立過(guò)功，要么在條件不如我們的軍團(tuán)里服過(guò)兩年兵役。”
達(dá)達(dá)尼昂鞠了一躬，沒(méi)有說(shuō)話。聽(tīng)說(shuō)要成為火槍手如此困難，他反而更迫切地想穿上那身制服了。
“不過(guò)，”特雷維爾繼續(xù)道，同時(shí)用銳利的目光盯著這位同鄉(xiāng)，就好像要徹底看穿他的所有心思，“不過(guò)，就像我剛才說(shuō)的，我和您的父親是故交，所以，年輕人，我很想為您做些什么。咱們這些貝亞恩子弟通常都不富裕，我想，自我離鄉(xiāng)之后，情況恐怕也沒(méi)有很大的改觀吧。因此，您身上帶的錢恐怕不多，生活可能也會(huì)成問(wèn)題。”
達(dá)達(dá)尼昂挺直身體，重新露出驕傲的神情，好像在說(shuō)他不需要任何人的施舍。
“很好，年輕人，”特雷維爾贊賞地說(shuō)，“很好，我熟悉這種神情；當(dāng)年我來(lái)巴黎的時(shí)候，口袋里只有四埃居，但那時(shí)要是有人敢說(shuō)我買不起盧浮宮，我肯定會(huì)跟他大打出手的。”
達(dá)達(dá)尼昂站得更直了；多虧他賣掉了那匹馬，才得以從八埃居起步，開(kāi)始自己的事業(yè)，比當(dāng)年的德·特雷維爾先生還多了四個(gè)埃居呢。
“依我看，無(wú)論您帶了多少錢，都該把它們存起來(lái)；可您也得好好完善自己，成為一個(gè)合格的貴族子弟。我馬上就給王家學(xué)院的院長(zhǎng)寫信，明天他就會(huì)讓您免費(fèi)入學(xué)的。我只能幫您這點(diǎn)小忙，還請(qǐng)您不要拒絕。要知道，那些出身最高貴、家境最富裕的貴族想進(jìn)學(xué)院還進(jìn)不了呢。您將在那兒學(xué)習(xí)馴馬、劍術(shù)和跳舞；您要好好學(xué)，時(shí)常回來(lái)看看我，告訴我您學(xué)得如何，或是需要我再幫您做些什么。”
盡管達(dá)達(dá)尼昂還完全不懂人情世故，卻也覺(jué)得自己受到了冷遇。
“唉！尊敬的先生，”達(dá)達(dá)尼昂嘆道，“父親要我交給您的那封推薦信有多重要，我現(xiàn)在才知道！”
“的確如此，”德·特雷維爾先生應(yīng)道，“我還一直覺(jué)得奇怪呢，您明明趕了這么遠(yuǎn)的路，卻沒(méi)帶這種必備的寶貝；要知道，若想拜托咱們貝亞恩人幫忙，這可是唯一的辦法。”
“我本來(lái)是有的，先生，”達(dá)達(dá)尼昂叫道，“天主在上，還是一封相當(dāng)不錯(cuò)的推薦信呢。可是，有個(gè)惡毒小人把它從我這兒給偷走了。”
他把在默恩鎮(zhèn)發(fā)生的事從頭講了一遍，并且仔仔細(xì)細(xì)地描述了那個(gè)貴族打扮的陌生人。他繪聲繪色地講著，讓人身臨其境，德·特雷維爾先生簡(jiǎn)直聽(tīng)得入了迷。
“這倒是有些奇怪，”德·特雷維爾先生思索片刻，張口道，“您真的大聲說(shuō)了我的名字？”
“是的，先生，我可能太冒失了；但是，請(qǐng)您想想，您的大名絕對(duì)是我的護(hù)身符，我這一路過(guò)來(lái)，可全虧了您的庇護(hù)啊！”
這句奉承話說(shuō)得恰到好處。和國(guó)王或是紅衣主教一樣，德·特雷維爾先生也喜歡聽(tīng)奉承話。他不由自主地微笑起來(lái)，臉上明顯露出滿意的神情。不過(guò)，他的微笑倏忽即逝，并將話題從自己身上轉(zhuǎn)移到默恩鎮(zhèn)發(fā)生的事情上。
“請(qǐng)您告訴我，”他繼續(xù)問(wèn)道，“那位貴族的額角上是不是有一道很淺的傷痕？”
“是的，像是子彈留下的擦傷。”
“他看起來(lái)很有氣派？”
“是的。”
“個(gè)子很高？”
“是的。”
“面色白凈，棕褐色的頭發(fā)？”
“對(duì)，對(duì)，就是這樣。怎么，先生，您認(rèn)識(shí)這個(gè)人？哼！要是我再碰見(jiàn)他，我肯定會(huì)再碰見(jiàn)他，我跟您保證，哪怕是在地獄里……”
“他那時(shí)在等一個(gè)女人？”特雷維爾繼續(xù)問(wèn)道。
“他等到了那個(gè)女人，他們談了一會(huì)兒，然后他才走。”
“您知道他們談了些什么嗎？”
“他給了那女人一個(gè)盒子，說(shuō)是里面裝著指示，還讓她到了倫敦再打開(kāi)。”
“那女人是英國(guó)人？”
“他管她叫米萊狄。”
“是他！”特雷維爾低聲道，“是他！我原本以為他還在布魯塞爾呢！”
“哦，先生，您認(rèn)識(shí)這個(gè)人嗎？”達(dá)達(dá)尼昂叫道，“請(qǐng)您告訴我他是誰(shuí)，是什么來(lái)頭！然后，我跟您就兩清了，您也不必在意先前答應(yīng)說(shuō)要讓我做火槍手的事了。我的頭等大事是報(bào)仇雪恨。”
“您可得小心行事，年輕人，”特雷維爾高聲道，“要是您真的看見(jiàn)了他，不但別去報(bào)仇，而且，恰恰相反，假如他從路的這邊過(guò)來(lái)，那您最好走另外一邊！千萬(wàn)別和他硬碰硬，那可無(wú)異于以卵擊石。”
“我不怕，”達(dá)達(dá)尼昂道，“只要我再碰到他……”
“在那之前，”特雷維爾截住他的話，“請(qǐng)別主動(dòng)去找他，這是我給您的忠告。”
突然，特雷維爾心里一動(dòng)，停住不說(shuō)了。這個(gè)年輕人高聲嚷嚷著自己有多憎恨那個(gè)人，就因?yàn)槟侨送盗怂赣H給的推薦信，這事兒聽(tīng)起來(lái)實(shí)在不太可信。這種憎恨背后會(huì)不會(huì)藏著什么詭計(jì)？這個(gè)年輕人會(huì)不會(huì)是紅衣主教派來(lái)的？他會(huì)不會(huì)是來(lái)給自己設(shè)陷阱的？這個(gè)自稱達(dá)達(dá)尼昂的人會(huì)不會(huì)是紅衣主教安插的密探？有人想方設(shè)法混進(jìn)火槍隊(duì)，跟在自己身邊，博取信任，等日后有機(jī)會(huì)便背信棄義。這種事情不是已經(jīng)發(fā)生過(guò)上千次了嗎？特雷維爾緊緊盯著達(dá)達(dá)尼昂，目光更加銳利；年輕人的雙眼炯炯有神，一臉機(jī)靈精明的樣子，卻又帶著不自然的謙卑，這實(shí)在讓他覺(jué)得放心不下。
“他顯然是個(gè)加斯科人，”特雷維爾暗想，“可是，加斯科人同樣可能是紅衣主教的密探。好吧，讓我來(lái)試上一試。”
“我的朋友，”特雷維爾慢條斯理地說(shuō)道，“我現(xiàn)在是跟老友之子講話。我想說(shuō)的是，我相信您的故事，我相信您丟了信。您覺(jué)得在我這兒受了冷遇，我現(xiàn)在就想彌補(bǔ)您，我要跟您講講咱們宮廷里的一些秘密。國(guó)王和紅衣主教是最好的朋友，他們表面上爭(zhēng)執(zhí)不斷，其實(shí)都是用來(lái)騙傻瓜的。您是我的同鄉(xiāng)，是一位英俊的騎士，一個(gè)正派的年輕人，我不希望您被這些假象迷惑了，不希望您像那些人一樣，糊涂地上當(dāng)受騙。請(qǐng)您明白，我效忠于兩位萬(wàn)能的主人，我的所作所為都是經(jīng)過(guò)深思熟慮的，其唯一目的就是為國(guó)王效勞，也為紅衣主教效勞；因?yàn)樵蹅兊闹鹘檀笕耸侨▏?guó)最富盛名的天才之一。現(xiàn)在，年輕人，請(qǐng)您自己想清楚：如果您因?yàn)橛H朋好友的關(guān)系，甚或是出于自己的本能，而對(duì)紅衣主教大人抱有敵意，就好像咱們所見(jiàn)的很多貴族那樣，那就請(qǐng)您跟我道一聲永別吧，咱們不是一路人。我還是會(huì)想方設(shè)法地幫助您，只是不想跟您有什么私人聯(lián)系。歸根結(jié)底，我希望自己這種坦誠(chéng)相待能讓您成為我的朋友；畢竟，剛才的這番話，我可只對(duì)您這么一個(gè)年輕人說(shuō)過(guò)。”
特雷維爾暗想：“如果真是紅衣主教把這條小狐貍派到我這兒來(lái)的，他也該知道我有多憎恨他，那么，他一定不會(huì)忘了叮囑這個(gè)密探，要討得我的歡心，就必須大說(shuō)他的壞話。所以，即便我剛才做了那么一通聲明，這個(gè)狡猾的小騙子一定還是會(huì)大放厥詞，表明自己多么憎恨紅衣主教的。”
可是，與特雷維爾所想的完全相反，達(dá)達(dá)尼昂極其單純率直地答道：
“先生，我正是帶著相同的意愿來(lái)到巴黎的。我的父親叮囑我說(shuō)，絕不可以做任何不利于國(guó)王、不利于紅衣主教或是不利于您的事情。他認(rèn)為你們?nèi)皇欠▏?guó)最偉大的人。”
各位想必注意到了，達(dá)達(dá)尼昂在國(guó)王和主教后面加上了德·特雷維爾先生的名字，不過(guò)，他覺(jué)得這種添加絕不會(huì)有什么損害。
“所以，我無(wú)比尊敬紅衣主教大人，”達(dá)達(dá)尼昂繼續(xù)說(shuō)道，“我無(wú)限敬佩他的行為。先生，正如您剛才所說(shuō)，您對(duì)我坦誠(chéng)以待，這對(duì)我真是再好不過(guò)了；您讓我覺(jué)得，自己和您有著相同的看法，這是我的榮幸；如果您對(duì)我有些懷疑，這也是情理之中的事，我要說(shuō)出這些心里話，恐怕就是自掘墳?zāi)沽耍徊贿^(guò)，唉，即便那樣您應(yīng)該也會(huì)覺(jué)得我還不錯(cuò)吧，畢竟在這世界上，您的認(rèn)可是我最珍視的東西了。”
聽(tīng)到最后，德·特雷維爾先生十分驚訝。這些話是如此推心置腹，如此坦誠(chéng)相待，這使得他對(duì)達(dá)達(dá)尼昂產(chǎn)生了欣賞之情，但并沒(méi)有完全打消他的疑慮。一旦他信錯(cuò)了人，那么，這個(gè)年輕人越是優(yōu)于其他年輕人，就越是可怕。然而，他只是握緊了達(dá)達(dá)尼昂的手，對(duì)他說(shuō)道：
“您是個(gè)正派的年輕人，不過(guò)，目前我能幫您的忙就只有剛才說(shuō)過(guò)的那些而已。我的府邸大門永遠(yuǎn)對(duì)您敞開(kāi)，您可以隨時(shí)來(lái)找我，所以，各種機(jī)會(huì)在等待著您，把握好這些機(jī)會(huì)，您就很可能得償所愿。”
“先生，您的意思是說(shuō)，”達(dá)達(dá)尼昂答道，“您希望有朝一日，我能夠配得上火槍手的身份。我明白了，請(qǐng)您耐心等待，”說(shuō)著，他以加斯科涅老鄉(xiāng)的親密勁兒補(bǔ)充道，“我不會(huì)讓您等太久的。”
他鞠了一躬，準(zhǔn)備推門出去，就好像已經(jīng)勝券在握了。
“請(qǐng)您等一下，”德·特雷維爾先生叫住了他，“我答應(yīng)過(guò)您，要給王家學(xué)院的院長(zhǎng)寫封信的。親愛(ài)的年輕先生啊，您是不是覺(jué)得根本用不著它？”
“不是的，先生，”達(dá)達(dá)尼昂答道，“請(qǐng)您放心，這封信絕不會(huì)跟上封信一樣的。我向您發(fā)誓，一定把它送到院長(zhǎng)手里。要是誰(shuí)再敢來(lái)偷我的信，我絕對(duì)要他好看！”
見(jiàn)他這樣虛張聲勢(shì)，德·特雷維爾先生不由得微笑起來(lái)。他們?cè)菊驹诖翱谔幗徽劊F(xiàn)在，德·特雷維爾先生讓達(dá)達(dá)尼昂留在原地，自己則走到桌邊坐下，著手寫那封推薦信。達(dá)達(dá)尼昂無(wú)事可做，便在窗口的方磚上敲著一支進(jìn)行曲，看著樓下的火槍手們?nèi)齼蓛傻刈叱鋈ィ⒛克退麄兿г诮值拦战翘帯?
德·特雷維爾先生寫完信，封好，站起來(lái)走向達(dá)達(dá)尼昂，準(zhǔn)備把信交給他；達(dá)達(dá)尼昂剛要伸手去接，突然驚跳起來(lái)，氣得滿臉通紅。德·特雷維爾先生也吃了一驚，眼看著他這位被保護(hù)人一邊沖出小屋，一邊高聲叫喊道：
“哈！渾蛋！他這回可跑不掉了！哈！陰險(xiǎn)小人！”
“您看見(jiàn)誰(shuí)了？”德·特雷維爾先生追問(wèn)道。
“他！那個(gè)小偷！”達(dá)達(dá)尼昂答道，“哈！陰險(xiǎn)小人！”
他一溜煙不見(jiàn)了。
“真是個(gè)瘋子！”德·特雷維爾先生低聲道，“不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，看到自己的目的落了空，這倒也不失為一個(gè)溜走的好法子。”