權輿篇第三

權輿者，弈棋布置，務守綱格①。先于四隅分定勢子②，然后拆二斜飛③，下勢子一等，立二可以拆三，立三可以拆四，與勢子相望可以拆五。近不必比④，遠不必乖⑤。此皆古人之論，后學之規(guī)，舍此改作，未之或知。詩曰⑥:“靡不有初⑦，鮮克有終⑧。”

【注釋】

①綱格：主要的環(huán)節(jié)。

②勢子：圍棋中的術語。指占據棋心與四面“星”位的棋子。明·楊慎《丹鉛總錄·物用·棋鶚》:“棋心并四面各據中一子，謂之五岳，言不可動搖也，今謂之勢子。”

③拆二斜飛：圍棋術語中的一種。

④比：相連接。

⑤乖：隔斷。

⑥詩：此處指的是《詩經·大雅· 蕩》。

⑦靡：無，沒有。

⑧鮮克有終：很少能有一個好的結局，意思是說事情都有個開頭，但很少能到終了，多用來告誡人們?yōu)槿俗鍪乱剖忌平K。

【譯文】

開局時，在投子布局的時候，一定要抓住主要的環(huán)節(jié)。先在四角分別布定勢子，然后拆二斜飛守角，一般通用的棋理，立二可以拆三，立三可以拆四，和勢子相呼應能夠拆五。離得近的不一定是相連接的，離得遠的不一定是隔斷的。這些都是古人根據經驗所得出的結論，后來學棋的人應該遵循這個規(guī)矩，不按照這個規(guī)矩去做而是按照其他的方式做的，我還沒見過成功的。《詩經·大雅· 蕩》中說：“沒有一個好的開始，很少能有一個好的結局。”

【拓展閱讀】