1942年12月22日 星期日

親愛的凱蒂：

密室里一片喜氣，因為過圣誕節我們都會得到四分之一磅額外的黃油。報上說每個人有半磅，但那只是從政府領到配給券的人們才有的福分，躲起來的人就別想了。我們有八個人，從黑市上卻只能買到四張配給券。每個人都在盤算著用這份黃油做點什么。今天早上我烤了兩塊蛋糕和一些小餅干。樓上忙壞了，媽媽告訴我得做完所有的家務活兒，才能去看書和學習。

凡·達恩太太肋骨受了傷，躺在床上休息。她不停地抱怨，叫人給她換繃帶，對什么事都看不順眼。我真希望她快點好起來，這樣就可以收拾她自己的攤子啦，我得承認，她很勤快，也愛整潔，只要身體和腦子不出毛病，她是很快活的。

因為我“太吵”了，白天大家總在我耳邊“噓，噓”。好像我白天還沒聽夠似的，我的寶貝室友想了個好主意，整晚對我發“噓噓”聲。按他的說法，我連翻身都不行。我才不想聽他那套，下次他再這么“噓”我，我也要“噓”他。

他變得越來越氣人，越來越自私了。只有剛來的那個星期，他大方地請我吃過餅干，后來連餅干的影子我都見不著啦。特別讓人氣憤的是星期天早上，天才蒙蒙亮他就拉開燈，做他的運動。

雖說只有十分鐘，我就像煎熬了幾個小時，因為我用來加長床鋪的那些椅子，在我昏昏欲睡的腦袋下面一個勁兒搖啊抖啊。等他終于用幾個有力的揮臂動作結束放松運動后，他老人家開始穿衣裳了。內衣掛在鉤子上，他得先拖著笨重的身體從我床邊走過去，把它們取下來，再笨拙地走回來。可領帶還放在桌子上，這下他不得不再次跌跌撞撞經過我那些破椅子。

可我干嗎非得浪費時間來抱怨一個討厭的老頭呢。這么做一點用也沒有。我想了好多報復的點子，比如說把燈泡擰下來，把門給鎖上，把他的衣服藏起來，可遺憾的是這些計劃通通都被放棄了，算啦，還是跟他和平相處吧。

瞧，我變得多懂事！在這里我們做什么都得多用腦子想想：不管是學習，聽別人說話還是自己說話，我們得學會幫助別人，對人友善，讓著別人，天知道還有什么該做的！我真怕我的腦子（它本來就不怎么夠用）在這里幾下被用光了，等到戰爭結束就什么都不剩了。

安妮