1942年12月13日 星期日

親愛(ài)的凱蒂：

我坐在前辦公室，這里很舒服，掛著厚厚的窗簾，我透過(guò)窗簾縫隙偷看外面。光線有些昏暗，但還看得見(jiàn)給你寫(xiě)信。

看外面來(lái)來(lái)往往的行人真有意思。他們一個(gè)個(gè)都走得急匆匆，差點(diǎn)沒(méi)摔倒。那些騎自行車(chē)的人，你根本來(lái)不及看清楚，就嗖地一下過(guò)去了。住這附近的人看上去不太體面。孩子們特別邋遢，你都不想用手指尖碰一下他們。這是些拖著鼻涕的真正的貧民窟孩子。他們說(shuō)的話我一句也聽(tīng)不懂。

昨天下午，我和瑪格特洗澡時(shí)，我問(wèn)她：“要是我們拿根釣魚(yú)竿，等那些孩子走過(guò)的時(shí)候，把他們一個(gè)個(gè)釣起來(lái)，扔進(jìn)澡盆里洗干凈，把衣裳給他們補(bǔ)好，你說(shuō)會(huì)怎樣呢……”

“明天他們會(huì)又和原來(lái)一樣臟，一樣穿得破破爛爛。”瑪格特回答。

我說(shuō)這些蠢話干什么。可看的東西還很多呢，汽車(chē)，小船和窗外的雨。我能聽(tīng)見(jiàn)電車(chē)的聲音，孩子們的喧鬧聲，這讓我覺(jué)得很開(kāi)心。

我們的思想同我們的生活一樣的平淡。它們就像旋轉(zhuǎn)木馬，從猶太人轉(zhuǎn)到食物，從食物轉(zhuǎn)到政治。對(duì)了，說(shuō)起猶太人，昨天我透過(guò)窗簾就看到了兩個(gè)。我像看見(jiàn)了世界一大奇跡似的。那種感覺(jué)真奇怪，仿佛我向當(dāng)局告發(fā)了他們，然后偷偷看著他們受罪。

在我們的房子對(duì)面有一只游艇。船長(zhǎng)和他的老婆孩子一起住在上面。他有一只汪汪叫個(gè)不停的狗。只要它一跑到甲板上來(lái)，我們就會(huì)聽(tīng)見(jiàn)它吠叫，看見(jiàn)它搖尾巴。

噢，真遺憾，下雨啦，人們都躲到雨傘里去了。我只能看見(jiàn)許多雨衣，時(shí)不時(shí)閃過(guò)一個(gè)戴帽子的后腦勺。說(shuō)實(shí)話，現(xiàn)在我都不需要仔細(xì)打量，只要瞥一眼，就能看出那是個(gè)什么樣的女人：她們吃了太多的土豆而身材肥胖，身著或紅或綠的大衣，腳穿破舊的高跟鞋，胳膊上的購(gòu)物袋搖來(lái)晃去，一臉兇巴巴的樣子或是一團(tuán)和氣，這全看他們丈夫的脾氣好不好了。

安妮