1942年10月14日 星期三

親愛的凱蒂：

我忙壞啦。昨天翻譯了一章《美麗的莉芙邁絲》，還摘抄了很多書里的詞匯。然后做了一道討厭的數學題，又翻譯了三頁法語語法。今天學了法語語法和歷史。我實在不想每天做那些可怕的數學題了。爸爸也認為它們非常煩。

雖然比起爸爸來，我的數學稍好一點，可其實我們兩個都不怎么樣，經常得請瑪格特幫忙。我還在努力學速記，我喜歡這門課?，敻裉?、彼得和我三個人中，我的進步最大。

我讀了《風暴的家庭》。它很不錯，但比不上《無憂的約普》系列。這兩本書里有些相同的字眼，不過這不奇怪，是同一個作者的手筆嘛。西西·凡·馬斯費爾特真是個了不起的作家。以后我一定也讓我的孩子們讀她寫的書。

另外，我還讀了很多科爾納寫的劇本。我喜歡他寫的東西。例如，《海德薇格》《來自不來梅的堂兄弟》《家庭女教師》《綠色的多米諾骨牌》，等等。

媽媽、瑪格特和我現在又成為好朋友了。就要這樣做才對。昨晚瑪格特和我頭挨著頭躺在我的床上。擠得要命，可是也很好玩兒。她問我能不能偶爾看看我的日記。

“有些部分可以看?！蔽艺f，然后問我能不能看她的。她也同意我看她的日記。

接著我們聊起了未來，我問她長大后想干什么。她神神秘秘的，不肯說。我猜可能是老師一類的職業吧；不過，我也不太肯定，只是覺得有可能罷了。我真是太愛管閑事啦。

今天早上我把彼得從他的床上趕走，自個兒躺在上面。他很生氣，不過我才不管呢。他應該時常對我更好點兒才對。不說別的，昨晚上我還給了他一個蘋果呢。

我曾問瑪格特我是不是很丑。她說我很可愛，眼睛很漂亮。她說得有點兒含糊，不是嗎？

好啦，下次再聊吧！

安妮

又及：今天早上我們都稱了體重。瑪格特現在一百三十二磅，媽媽一百三十六磅，爸爸一百五十五磅，安妮九十六磅，彼得一百四十八磅，凡·達恩太太一百一十七磅，凡·達恩先生一百六十五磅。我來這里三個月重了十九磅。很不錯，是嗎？