1942年9月25日 星期五

親愛(ài)的凱蒂：

爸爸有個(gè)叫德瑞爾的朋友，七十多歲，又病又窮，聾得嚇人?？伤磉呥€有個(gè)比他小二十七歲，和他一樣窮得要命的累贅老婆。她胳膊上、手上和腳上，戴滿了真真假假的鐲子和戒指，這些都是過(guò)去生活還富裕的時(shí)候留下的。這位德瑞爾先生給爸爸添了很多麻煩。我真佩服他跟這可憐的老人打電話時(shí)那天大的耐心。我們還住在家里時(shí)，媽媽曾勸他把留聲機(jī)放在電話旁邊，讓它每三分鐘重復(fù)一次：“好的，德瑞爾先生”或“不行，德瑞爾先生”。因?yàn)閷?duì)爸爸又長(zhǎng)又耐心的答復(fù)，那老頭一句也聽(tīng)不懂。

今天德瑞爾先生給辦公室打來(lái)電話，問(wèn)庫(kù)格勒先生能不能去看看他。庫(kù)格勒先生心情不太好，說(shuō)他會(huì)讓梅普過(guò)去，后來(lái)梅普把見(jiàn)面取消了。德瑞爾太太又打來(lái)三次電話，可已經(jīng)告訴他們梅普整個(gè)下午都不在辦公室，梅普只好模仿貝普的聲音接電話。結(jié)果從樓下到樓上，大家都笑壞了?，F(xiàn)在每次電話鈴響，貝普就會(huì)說(shuō)：“是德瑞爾太太！”梅普忍不住發(fā)笑，結(jié)果電話那頭的人就會(huì)聽(tīng)到一陣咯咯的不禮貌的笑聲。你能想象這情景嗎？這真是世界上最棒的辦公室。老板和職員都好玩兒極了！

晚上我有時(shí)會(huì)上樓去和凡·達(dá)恩夫婦聊一會(huì)兒。我們一起吃著“樟腦丸餅干”（因?yàn)轱灨煞旁跀R了樟腦丸的衣柜里），聊得很開(kāi)心。最近我們談的話題和彼得有關(guān)。我告訴他們彼得老拍我的臉，我很不喜歡。他們倆完全用一副成人的口氣對(duì)我說(shuō)，我能不能像喜歡哥哥一樣喜歡彼得，因?yàn)樗拖駥?duì)妹妹一樣愛(ài)護(hù)我?！班蓿恍?！”我回答道，其實(shí)我心里想的是“哎喲，我才不干呢”，幸好沒(méi)說(shuō)出口！我又說(shuō)彼得有點(diǎn)兒木訥，可能因?yàn)樘π吡?。和女孩子接觸太少的男孩，通常都這樣。

我不得不說(shuō)“密室委員會(huì)”（我們這里男士們的機(jī)構(gòu)）太有創(chuàng)意啦。聽(tīng)聽(tīng)他們想出來(lái)的好辦法吧：為了把消息傳遞給布洛克斯先生（他是歐佩克達(dá)公司的銷售代理，也是冒險(xiǎn)為我們藏東西的一個(gè)朋友?。?，他們先給公司的顧客——西蘭島南部的一位店主打一封信，要他填好表格后，用隨信附上的信封寄回。那個(gè)信封上有爸爸事先寫(xiě)好的地址。信從西蘭島一寄回來(lái)，表格就被取出來(lái)，換成爸爸親手寫(xiě)的信。這樣布洛克斯讀到爸爸的信時(shí)，一點(diǎn)兒破綻也看不出來(lái)。他們選擇西蘭島的那個(gè)省，是因?yàn)槟莾弘x比利時(shí)近，信件很容易混過(guò)邊境。何況如果沒(méi)有特許通行證的話，誰(shuí)也去不了那兒。像布洛克斯那樣一個(gè)普通的銷售員，是不可能拿到特許通行證的。

昨晚爸爸睡覺(jué)的時(shí)候東倒西歪，又從床上跌下來(lái)了。他說(shuō)腳冷，我把自己的睡襪給了他。結(jié)果五分鐘后他把襪子扔到地上，又把毯子拉過(guò)頭頂，因?yàn)闊艄庾屗臒?。燈關(guān)上后，他才小心翼翼地把頭伸出來(lái)。他這番折騰真笑人。隨后我們聊起了瑪格特和彼得，彼得說(shuō)瑪格特是個(gè)“愛(ài)管閑事的人”。爸爸的聲音從被子里傳來(lái)：“愛(ài)管閑事的大媽?！?/p>

莫西，彼得帶來(lái)的貓，現(xiàn)在對(duì)我越來(lái)越友好了，不過(guò)我還是有點(diǎn)怕她。

安妮