1942年9月27日 星期日

親愛的凱蒂：

媽媽和我今天進行了一場所謂的“討論”，可說著說著我就流眼淚了，太討厭啦。但我實在忍不住啊。爸爸一直對我很好，也非常理解我。每當這種時候我一點兒也受不了媽媽。我在她眼里簡直就像個陌生人。連我對那些最普通的事情是怎么想的，她都搞不清楚。

我們談起女傭的話題，談到是不是該像現在這樣叫她們“家政服務員”。媽媽說等戰爭結束后，大家肯定都會這么叫。我不同意她的看法。結果她就說我老在那里談“以后怎樣”，還做出一副大小姐的樣子，雖然我根本沒有。我不覺得談論空中樓閣有什么不對的，只要你別太當真就是了。幸虧爸爸總是站在我這邊。

我和瑪格特的關系處得也不好。盡管我們沒像樓上的那一家子大吵大鬧過，但也并不那么融洽?，敻裉睾蛬寢尩男愿?，跟我的簡直格格不入。我對我的女友們都比對媽媽更了解。真遺憾，是嗎？

不知第幾次了，凡·達恩太太又板起一張臉。她真是個喜怒無常的人，她把自己的東西一件件不斷地搬走并鎖起來。對凡·達恩太太這種“搞失蹤的行為”，媽媽真該用同樣的方法報復一下，不然太不公平了。

有些人，比如凡·達恩夫婦，他們不僅特別喜歡管教自家的孩子，還以管教別人的孩子為樂?，敻裉厥遣恍枰麄兡且惶椎?，她天生就聽話、善良、聰明，完美極了，可我跟她一比，渾身就都是缺點了。一次又一次，房間里充滿了凡·達恩先生的警告和我毫不服氣地反駁。多虧爸爸媽媽總是護著我，為我辯解。不然的話，我準得臉不紅心不跳地跟凡·達恩先生吵一番。他們老是叫我少說點話，管好自己的事，謙虛一些，可那些條條框框我根本做不到。雖然爸爸媽媽對我期望并不太高，可要不是爸爸那么有耐心，我早就不指望能達到他們的要求了。

吃飯的時候，要是我少吃了一口討厭的蔬菜，多吃了點土豆，凡·達恩夫婦，尤其是凡·達恩太太就看不慣了，覺得我太嬌生慣養?！皠e老吃土豆呀，安妮，吃些青菜吧。”

“不，謝謝，”我回答說，“我只想吃土豆?！?/p>

“蔬菜對你身體有好處。你媽媽也這么說。多吃些吧。”凡·達恩太太固執地勸著，直到爸爸打斷她，說我有權拒絕不喜歡吃的東西。

這下凡·達恩太太惱羞成怒了：“你真該在我們家長大，我們對孩子可不是這么教的。我看你們的教育有問題。安妮實在被慣壞了。我才不許她這樣呢，安妮要是我的女兒……”

“安妮要是我的女兒……”——每次她發表長篇大論的演說，都會以這句話作為開場白和結束語。謝天謝地，我才不要做她的女兒呢！

還是接著談教育孩子的話題吧。昨天凡·達恩太太發表完她小小的演講之后，大家沉默了一會兒。隨后爸爸說：“我覺得，安妮很懂事。至少她學會了不打斷你沒完沒了的說教。至于多吃蔬菜的事，我得說有些人是鍋笑壺黑。”

凡·達恩太太像泄了氣的皮球。不用說，“鍋”是指她自己，因為她晚上不吃豆子和別的甘藍類蔬菜，她說吃了會“放氣”。難道我不會找同樣的理由嗎，真是個笨蛋，對吧？不管怎樣，希望她再也不好意思說我啦。

你要是看見凡·達恩太太的臉一下子漲得通紅，才好笑呢。我就不會像她那樣，她背地里為這事兒惱火得很。

安妮