1942年7月12日 星期日

親愛的凱蒂：

上個(gè)月大家都對(duì)我很好，因?yàn)槲疫^生日，可我還是感到媽媽和瑪格特一天天地跟我疏遠(yuǎn)了。今天我干活很賣力，他們夸獎(jiǎng)了我，可才過了五分鐘，就對(duì)我挑起刺來。

他們對(duì)待我，和他們對(duì)瑪格特是多么的不同啊。舉個(gè)例說吧，那天因?yàn)楝敻裉嘏獕牧宋鼔m器，我們的燈都不亮了。媽媽卻說：“噢，瑪格特，看來你還不習(xí)慣干這活兒，不然就不會(huì)使勁拽插頭繩子。”瑪格特咕噥了幾句，這事兒就這么算了。

今天下午，我想把媽媽寫的購(gòu)物清單上字跡潦草的地方重寫一下，她不僅不同意，還痛罵了我一頓，弄得全家人都為這事大動(dòng)肝火。

我跟他們合不來，在過去的幾星期里我對(duì)這一點(diǎn)看得更清楚了。我們?cè)谝黄饡r(shí)都很感情用事，而我自己更是這樣。他們總是說，我們四個(gè)人能待在一起多么幸福，我們相處得多么融洽，根本沒有人替我想一想，我一點(diǎn)兒也感受不到他們說的融洽。

爸爸是唯一理解我的人，雖然他常常幫媽媽和瑪格特說話。還有一件我不能忍受的事情是聽他們?cè)谕馊嗣媲罢務(wù)撐遥f我怎么大喊大叫，說我的行為舉止多么沒教養(yǎng)。他們還不時(shí)地談起莫提，根本不管我是不是受得了。莫提是我心頭的痛，我無時(shí)無刻不惦記著她，可誰又知道我是這么想念她呢。一想起這些，我的眼里就飽含淚水。哦，親愛的莫提，我愛她愛得做夢(mèng)都盼著她能回到我們身邊來。

我有那么多的夢(mèng)想，卻不得不面對(duì)現(xiàn)實(shí)，要在這里生活到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束為止。我們不能越雷池一步，僅有的來客就是梅普、她的丈夫讓、貝普·沃斯庫(kù)勒、沃斯庫(kù)勒先生、庫(kù)格勒先生、克萊曼先生和他太太，雖然她害怕太危險(xiǎn)了至今還沒來看過我們。

安妮

一九四二年九月安妮對(duì)這則日記添加了補(bǔ)白：

爸爸總是那么和藹可親。對(duì)我是那么包容理解。要是我們倆能推心置腹，痛痛快快地談一次，該多好啊，可我一跟他說話就忍不住掉眼淚。在我這個(gè)年齡這是免不了的吧。我恨不得把所有的時(shí)間都用來寫作，可真要那樣又會(huì)無聊的。

到現(xiàn)在為止，我的日記都是記的心里話。我還沒有寫出過什么有趣的、日后可以讀給大家聽的。今后我要少寫點(diǎn)多愁善感的東西，多關(guān)心現(xiàn)實(shí)。