1942年8月14日 星期五

親愛的凱蒂：

我把你丟下一個月了，日子一天天過得那么平淡乏味，我幾乎找不到什么新鮮的、值得寫的東西。七月十三日凡·達恩一家來了。我們本以為他們十四日才來，但從十三日到十六日，德國人不斷給猶太人發召集令，弄得人心惶惶，反正早一天總比晚一天好吧，所以他們提前一天來了。

彼得·凡·達恩是早晨九點半到的（我們還在吃早飯）。彼得快十六歲了，是個靦腆，笨手笨腳的男孩，所以別太把他的到來當回事兒。凡·達恩夫婦半小時后也到了。

最好笑的是，凡·達恩太太的帽盒里裝了一只便壺?！皼]有便壺我就找不到家的感覺?！彼舐曊f，一邊在她的沙發床底下給便壺找了個固定位置。凡·達恩先生倒沒帶便壺，胳膊下面卻吃力地夾著一張折疊茶幾。

從他們來那天開始，我們大家就在一起吃飯，不出三天，我們七個人就好像是一個大家庭了。不用說，凡·達恩講了許多我們離開后發生的事，他們畢竟在外面的世界多待了一個星期。我們最感興趣的是關于我們的房子和戈爾德施密特先生的情況。

凡·達恩先生告訴我們：“星期一早上九點，戈爾德施密特先生打來電話，問我能不能過去一趟。我馬上趕過去了，戈爾德施密特見了我一副驚慌失措的樣子。他給我看了你們留的便條。按你們的囑托，他說打算把貓送給鄰居，我告訴他這主意不錯。由于他害怕房子會被搜查，我們仔細地查看了房間，把里里外外給拾掇整齊了，桌上吃剩的早餐給清理了。突然我看見書桌上有本記事簿，上面寫著馬斯特里赫特的一個地址。雖然我明知這是故意放在那里的，還是裝出又驚又怕的樣子，請戈爾德施密特先生把這張會惹麻煩的紙給燒掉了。我指天發誓，說我壓根兒不知道你們去哪兒了，不過那個地址讓我想起了什么?！隊柕率┟芴叵壬艺f，‘我知道這地址是咋回事兒了。大約半年前，有個高級軍官到辦公室來找弗蘭克先生。他倆好像是一塊兒長大的。他答應只要弗蘭克先生需要，就會幫他。我記起來了，他就駐扎在馬斯特里赫特。我想這位軍官說話是算數的，一定在想法讓他們一家先到比利時，再到瑞士。如果弗蘭克的朋友問起來，你這樣說一點兒事也沒有。當然，馬斯特里赫特就別提了。’說完這些我就走了?？磥砟銈兊呐笥讯枷嘈帕宋业脑挘髞砦遗龅胶脦讉€人都是這么對我說的?！?/p>

我們覺得這個故事好玩極了，當凡·達恩先生講了另一些人的傳言，他們的想象力簡直驚人，我們更是笑了個夠。比如，有一個和我們住著不遠的人家說，他們親眼看見我們四個人大清晨騎著自行車離開了，而另一個女人非常肯定地說，我們是半夜被一輛軍車送走的。

安妮