“跳過去！”我喊，“快跳啊！”

“這個主意棒極啦！”賈科莫大聲喊著就從我的背上跳起，越過倒在地上的電籬笆，并以三條腿能支撐的最快速度一瘸一拐地消失在黑夜里。希爾德緊跟著賈科莫跳了出去，立即往外跑，小紅蘿卜也一樣。只有蘇西猶豫了一秒：“或許等等農夫也挺好的。”

“我要殺死你們這些母牛！”農夫怒吼。

蘇西也明白了：“也許等他確實不太明智。”

終于她也跳過了電籬笆。現在，不必再擔心會有牛落下，我也可以放心地逃跑了。就在這時，我聽到了“啪”的一聲，響亮又清脆，我看見農夫正拿著“噼啪棍”對著空中，棍子的頂端冒出了煙。

一只烏鴉落在我腳邊。

這只黑色的鳥躺在地上，身受重傷，呱呱地說：“為什么是我？我從來沒有做過傷害其他動物的事兒……好吧，我確實在飛行中故意往不少動物頭上拉過屎……可是哪只烏鴉不喜歡這么做呢？……好吧，我也不該啄掉另一只烏鴉——雅各布的眼睛，這明顯違反了我們烏鴉的法律……”

這只小可憐的聲音越來越虛弱，他的咕呱聲也隨著每一個音節越來越輕。他祈求著：“求求您，至上的烏鴉，請您一定讓我進入永恒的烏鴉天空……”

這可真是新鮮事兒：烏鴉有他們自己的“母牛女神”，確切地說，是“烏鴉神”？盡管如此，他們死后的生活里卻沒有永恒的草地，而是天空？在某種意義上這也合乎邏輯，他們才需要吃幾根草呀？而且我們動物們分開生活也相當方便，那樣，當我們在奈雅的永恒草地上生活時，就沒有討厭的烏鴉往我們頭上拉屎了。

“……請不要因為我過去的所作所為把我放逐進永恒的暴風雪……”

看來烏鴉也有一個在死后專門收治壞烏鴉的地方，而且那個地方聽起來冷得可怕。我們牛就好過多了，那些不怎么友善的牛來到奈雅的草地后，會被安排去一塊專屬于他們的草原，在那兒他們可以隨便相互挖苦彼此排擠，而我們好牛不會受到影響。我生而為牛真是太好了！那么是誰決定這些的呢？奈雅和那只“至上的烏鴉”會一起商量嗎？有可能還和其他動物的神一起——甚至可能包括人類的神一起商量？

我身前的烏鴉閉上了眼睛。在他最終停止呼吸前，還輕聲自言自語了一句：“至少我不必再害怕變老了。”

我的本能又來報到了：“那么，我現在想再跟你談談逃跑的事兒。”

這次我和本能意見完全一致。我正準備撒蹄躍起，跳過電籬笆，就聽見農夫把“噼啪棍”對準我的方向威脅大喊：“站住！”

他向我走來，把棍子的一端抵在我額頭上。棍子上的金屬還是熱的，聞起來還有煙火味，估計跟剛剛那“啪”的一聲有關。

“最好，”他對我說，“最好我現在就把給你斃了！”

啊，我可不覺得這是最好的。

農夫看著我的眼睛，忽然一下變得溫柔了一點兒：“你知道嗎，我從來都不想殺死你們，可是我沒有選擇。是破產管理人要我這樣做的……唉，我跟你說這些干什么呢，你又聽不懂。”

農夫和他的妻子總是認為我們聽不懂人類的語言，僅僅因為他們自己聽不懂我們的語言，比如我們哞著說的：“嘿，擠奶機設置得太奇怪了！”“我們的乳頭又不是橡皮筋！”或者，“你們到底什么時候才能明白，我們牛不喜歡在親密的時候被你們觀看？你們甚至還邊看邊給公牛加油助威？”

農夫把“噼啪棍”更用力地抵住我的額頭，只是現在他看起來有點慌張。他并不想按下那個手柄，這點我很確定。我必須利用他的慌張，來說服他改變想法，于是我哞呵一聲：“住手！”

他猶豫了片刻。

“不要這樣做！”我又哞。

“該死，你好像明白我想要做什么。”他的手指開始顫抖，我擔心他晃動著的手會不小心啟動噼啪棍。

“你想殺死我，”我哞道，“這有什么難理解的呢？”

“非常抱歉。”他開始哽咽了，并把“噼啪棍”放了下來——這讓我感到無比放松。他斷斷續續地悲泣道：“十年前銀行工作人員說，克拉森，您必須進行大規模動物養殖，這是您唯一的機會……可是……我不想折磨任何一只動物，所以沒那么做……可現在……”他繼續低聲哭訴，“……我必須把你們全部殺掉。”

“哦，沒有任何‘必須’做的事，除了三急時‘必須’上廁所。”我哞著告訴他。

“不，我必須。”他回答說，好像他忽然也能聽懂我的哞語了。他把臉埋在我的口鼻處哭了起來，因為他其實并不想殺死我們。他也是有感情的，像我們一樣。

是的，也許人類其實也不過是另一種牛而已。

我真想用舌頭溫存地舔舔他的臉來安慰他，可是我莫名地隱約感到，他根本不會認為這樣的舉動是撫慰。

農夫又振作了起來，他把鼻涕擦在袖子上，好在他的襯衫原本就臟兮兮的，鼻涕擦在衣服上也不會太顯眼。然后他用空洞的眼神望著我，我頓時明白了，不管他此刻多么痛苦，都無法改變既定的事實：他會把我們全部殺掉。想到這兒我對他的同情也忽然有所收斂。他再次舉起“噼啪棍”，瞄準了我，我立即如閃電般轉過身去，卻不是按照我的本能跑開，而是為了一腳踢去。我用盡全身力氣，用后腿踢向農夫大腿的位置。他扔下噼啪棍，蜷縮在一起哭喊：“哎呀呀……你踢碎了我的‘堅果’。”

我腦子里閃過很多問題：為什么農夫會隨身帶著堅果呢？他又不是松鼠。而且堅果碎了又有什么糟糕的呢？最重要的是：鑒于他隨時有可能再次舉起那只威力無窮的棍子，我難道不應該以后再想這些問題嗎？現在唯一要做的是直接逃跑！

“當然了！”我自問自答，然后跳出去，開始狂奔逃命。

“蘿樂！我們在這兒！”小紅蘿卜對我喊。她們藏在一片種著高大植物的田地里，那些植物上掛著玉米。在此之前，我從來沒想過我們的食物里有時含有的玉米是來自哪里。如果我現在沒有面臨更緊迫的問題，我一定會興趣盎然地仔細觀察這些植物。

蘇西責罵小紅蘿卜：“你瘋了嗎？如果蘿樂跑向我們，我們也會陷入危險的！”

唉，這個蘇西——沒辦法，只能強迫自己喜歡她。

我向他們奔跑過去，而蘇西這頭愚蠢的母牛卻喊著：“到別的地方去！到別的地方去！”

有那么短暫的一瞬間，我甚至真想這樣做，以保護我的朋友。可這時噼啪棍又響了起來，我感到一股難以名狀的銳利的風快速擦過皮毛，于是我在恐慌中跑向了其他幾位藏身的莊稼地。

“這下可好了！”蘇西嘆息說。

她轉過身去，沿著莊稼之間的一條路狂奔出去。希爾德和小紅蘿卜緊跟著她，我跟在她們后面。從我們身后傳來農夫尖聲尖氣的咒罵聲：“你們逃不出我的掌心！”

“為什么農夫的聲音這么尖？”小紅蘿卜問。

“他的‘堅果’壞了。”我氣喘吁吁地解釋。

小紅蘿卜迷惑地盯著我看了片刻，然后嘆氣說：“有些因果關系我還是不太能理解。”

我們四頭牛狂奔逃命。賈科莫也在我們的蹄腿之間，用他拖著一條傷腿能達到的最快速度飛奔著，他邊跑邊咒罵：“我看這個農夫明顯就是情緒不穩定！”

“快給我站住！”農夫尖叫道。

“我們看起來像是會站住的樣子嗎！”希爾德呼哧呼哧地喊，并跑得更快了。

我們又聽到“啪”的一聲，這次聲音聽起來遠了一些。顯然我們已經成功地把他甩開一段距離了。

“我會抓住你們的！”農夫尖聲怒喊。

但我還是產生了些許懷疑，他可能做不到他喊出的話。雖然我們只是很慢地把他落在后面，但他確實是被我們甩在了后面。

“我會抓住你們的……我會抓住你們的……我會抓住你們的……不……”然后我們聽到他絕望地哭喊，“我的生活怎么這么糟糕啊？！”

“你問我？我的生活才糟呢。”蘇西發牢騷說。

我們幾頭牛現在跑得慢一些了，農夫哼哼唧唧的悲嘆聲也越來越小了，最終我們只是用步行的速度慢慢走在玉米地里。令我吃驚的是，我現在又開始有些同情農夫了，我為他祝愿，希望人類也有一個像印度那樣的地方。

我們再也聽不到被追趕的人類聲音后，終于放松地喘了口氣，除了蘇西，因為她已經徹底崩潰失控了。