第三幕

第一場(chǎng) 福累斯 王宮中一室

班柯上。

班柯 你現(xiàn)在已經(jīng)如愿以償了：國(guó)王、考特、葛萊密斯，一切符合女巫們的預(yù)言。你得到這種富貴的手段恐怕不大正當(dāng)，可是據(jù)說(shuō)你的王位不能傳及子孫，我自己卻要成為許多君王的始祖。她們的話既然已經(jīng)在你麥克白身上應(yīng)驗(yàn)，那么難道不也會(huì)成為對(duì)我的啟示，使我對(duì)未來(lái)發(fā)生希望嗎？可是閉口！不要多說(shuō)了。

喇叭奏花腔。麥克白王冠王服；麥克白夫人后冠后服；倫諾克斯、羅斯、貴族、貴婦、侍從等上。

麥克白 這兒是我們主要的上賓。

麥克白夫人 要是忘記了請(qǐng)他，那就要成為我們盛筵上的絕大的遺憾，一切都要顯得寒磣了。

麥克白 將軍，我們今天晚上要舉行一次隆重的宴會(huì)，請(qǐng)你千萬(wàn)出席。

班柯 謹(jǐn)遵陛下命令；我的忠誠(chéng)永遠(yuǎn)接受陛下的使喚。

麥克白 今天下午你要騎馬去嗎？

班柯 是的，陛下。

麥克白 否則我很想請(qǐng)你參加我們今天的會(huì)議，貢獻(xiàn)我們一些良好的意見(jiàn)，你的老謀深算，我是一向佩服的；可是我們明天再談吧。你要騎到很遠(yuǎn)的地方嗎？

班柯 陛下，我想盡量把從現(xiàn)在起到晚餐時(shí)候?yàn)橹惯@一段時(shí)間在馬上消磨過(guò)去；要是我的馬不跑得快一些，也許要到天黑以后一兩小時(shí)才能回來(lái)。

麥克白 不要誤了我們的宴會(huì)。

班柯 陛下，我一定不失約。

麥克白 我聽(tīng)說(shuō)我那兩個(gè)兇惡的王侄已經(jīng)分別到英格蘭和愛(ài)爾蘭，他們不承認(rèn)他們的殘酷的弒父重罪，卻到處向人傳播離奇荒謬的謠言；可是我們明天再談吧，有許多重要的國(guó)事要等候我們兩人共同處理呢，請(qǐng)上馬吧；等你晚上回來(lái)的時(shí)候再會(huì)。弗里恩斯也跟著你去嗎？

班柯 是，陛下；時(shí)間已經(jīng)不早，我們就要去了。

麥克白 愿你快馬飛馳，一路平安，再見(jiàn)。（班柯下）大家請(qǐng)便，各人去干各人的事，到晚上七點(diǎn)鐘再聚首吧。為要更能領(lǐng)略到嘉賓滿堂的快樂(lè)起見(jiàn)，我在晚餐以前，預(yù)備一個(gè)人獨(dú)自靜息靜息；愿上帝和你們同在！（除麥克白及侍從一人外均下）喂，問(wèn)你一句話。那兩個(gè)人是不是在外面等候著我的旨意？

侍從 是，陛下，他們就在宮門外面。

麥克白 帶他們進(jìn)來(lái)見(jiàn)我。（侍從下）單單做到了這一步還不算什么，總要把現(xiàn)狀確定鞏固起來(lái)才好。我對(duì)于班柯懷著深切的恐懼，他的高貴的天性中有一種使我生畏的東西；他是個(gè)敢作敢為的人，在他的無(wú)畏的精神上，又加上深沉的智慮，指導(dǎo)他的大勇在確有把握的時(shí)機(jī)行動(dòng)。除了他以外，我什么人都不怕，只有他的存在使我惴惴不安；據(jù)說(shuō)安東尼在愷撒的手下，他的天才完全被愷撒所埋沒(méi)，我在他的雄才大略之下，情形也是這樣。當(dāng)那些女巫們最初稱我為王的時(shí)候，他呵斥她們，叫她們對(duì)他說(shuō)話；她們就像先知似的說(shuō)他的子孫將相繼為王，她們把一頂沒(méi)有后嗣的王冠戴在我的頭上，把一根沒(méi)有人繼承的御杖放在我的手里，然后再?gòu)奈业氖掷飱Z去，我的子孫得不到傳承。要是果然是這樣，那么我玷污了我的手，只是為了班柯后裔的好處；我為了他們暗殺了仁慈的鄧肯；為了他們良心上負(fù)著重大的罪疚和不安；我把我的永生的靈魂給了人類的公敵，只是為使他們可以登上王座，使班柯的種子登上王座！不，我不能忍受這樣的事，寧愿接受命運(yùn)的挑戰(zhàn)！是誰(shuí)？

侍從率二刺客重上。

麥克白 你現(xiàn)在到門口去，等我叫你再進(jìn)來(lái)。（侍從下）我們不是在昨天談過(guò)話嗎？

刺客甲 回陛下的話，正是。

麥克白 那么好，你們有沒(méi)有考慮過(guò)我的話？你們知道從前都是因?yàn)樗木壒剩鼓銈兦砦①v，雖然你們卻錯(cuò)怪到我的身上。在上次我們談話的中間，我已經(jīng)把這一點(diǎn)向你們說(shuō)明白了，我用確鑿的證據(jù)，指出你們?cè)鯓颖蝗瞬倏v愚弄，怎樣受人牽制壓抑，人家對(duì)你們是用怎樣的手段，這種手段的主動(dòng)者是誰(shuí)，以及一切其他的種種，都可以使一個(gè)半癡的瘋癲的人恍然大悟地說(shuō)：“這些都是班柯干的事?！?/p>

刺客甲 我們已經(jīng)蒙陛下開(kāi)示過(guò)了。

麥克白 是的，而且我還要更進(jìn)一步，這就是我們今天第二次談話的目的。你們難道有那樣的好耐性，能夠忍受這樣的屈辱嗎？他的鐵手已經(jīng)快要把你們壓下墳?zāi)估锶ィ鼓銈兊淖訉O永遠(yuǎn)做乞丐，難道你們所受到的教誨，卻還要叫你們替這個(gè)好人和他的子孫祈禱嗎？

刺客甲 陛下，我們是人總有人氣。

麥克白 嗯，你們也是算作人類，正像家狗、野狗、獵狗、巴兒狗、獅子狗、雜種狗、癩皮狗，統(tǒng)稱為狗一樣；它們有的靈敏，有的遲鈍，有的狡猾，有的可以看門，有的可以打獵，各自按照造物賦予它們的本能而分別價(jià)值的高下，在廣泛的總稱之上，得到特殊的名號(hào)；人類也是一樣。要是你們?cè)谌祟惖男辛兄?，并不屬于最卑劣的一?jí)，那么說(shuō)吧，我就可以把一件事情信托你們，你們照我的話干了以后，不但可以除去你們的仇人，而且還可以永遠(yuǎn)受我的眷寵；他一天活在世上，我的心病一天不能痊愈。

刺客乙 陛下，我久受世間無(wú)情的打擊和虐待，為了向這世界發(fā)泄我的怨恨起見(jiàn)，我什么事都愿意干。

刺客甲 我也這樣，一次次的災(zāi)禍逆運(yùn)使我厭倦于人世，我愿意拿我的生命去賭博，或者從此交上好運(yùn)，或者了結(jié)我的一生。

麥克白 你們兩人都知道班柯是你們的仇人。

刺客乙 是的，陛下。

麥克白 他也是我的仇人；而且他是我的肘腋之患，他的存在每一分鐘都威脅著我的生命的安全。雖然我可以老實(shí)不客氣地動(dòng)用我的權(quán)力，把他從我的眼前掃去，而且這樣做在我的良心上并沒(méi)有使我不安的地方，可是我卻還是不能就這么干，因?yàn)樗袔讉€(gè)朋友同時(shí)也是我的朋友，我不能招致他們的反感，即使我親手把他打倒，也必須假意為他的滅亡悲泣；所以我只好借重你們兩人的助力，為了許多重要的理由，把這件事情遮過(guò)一般人的眼睛。

刺客乙 陛下，我們一定照您的命令做去。

刺客甲 即使我們的生命——

麥克白 你們的勇氣已經(jīng)充分透露在你們的神情之間。最遲在這一小時(shí)之內(nèi)，我就可以告訴你們?cè)谑裁吹胤铰穹谑裁磿r(shí)間動(dòng)手；因?yàn)檫@件事情一定要在今晚干好，而且要離開(kāi)王宮遠(yuǎn)一些，你們必須記住不能把我牽涉在內(nèi)；同時(shí)為了免得留下形跡起見(jiàn)，你們還要把跟在他身邊的他的兒子弗里恩斯也一起殺了，他們父子兩人的死，對(duì)于我是同樣重要的，必須讓他們同時(shí)接受黑暗的命運(yùn)。你們先下去決定一下，我就來(lái)看你們。

刺客乙 我們已經(jīng)決定了，陛下。

麥克白 我立刻就會(huì)來(lái)看你們；你們進(jìn)去等一會(huì)兒。（二刺客下）班柯，你的命運(yùn)已經(jīng)決定，你的靈魂要是找得到天堂的話，今天晚上你就該找到了。（下）