【1】原文為拉丁語，epilogos。

【2】party whips，英國政黨的組織秘書。

【3】Chips是錢農爵士的綽號，意為“薯條”，與其大學室友的綽號“炸魚”相對。該詞也有“碎片”之意，他記錄當時政要軼聞的日記匯編《碎片日記》也由此得名。因該詞在全書中有以上雙重含義，故取音譯，便于稱呼。

【4】原文為德語，Blitzkrieg。

【5】Mary So...