——三十輻共一轂（gǔ），當其無，有車之用。

埏（sh`n）埴以為器，當其無，有器之用。

鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。

故有之以為利，無之以為用。

▲ 語譯-車輪上的三十根輻條聚集到中間一根轂上，正因為有了車轂中間的孔洞，才有了車的作用。

揉捏陶土，把它制成器皿，正因為有了器皿中間虛空的地方，才有了器皿的作用。

開鑿門窗建筑房屋，正因為有了門窗四壁之內的空虛部分，才有了房屋的作用。

由此看來，“有”是物體形成的條件，“無”才是物體功用之所在。

◎ 和解

1. 嚴羽《滄浪詩話》：“盛唐諸人惟在興趣，羚羊掛角，無跡可求。故其妙處透徹玲瓏，不可湊泊，如空中之音，相中之色，水中之月，鏡中之象，言有盡而意無窮。”

2. 維特根斯坦《論確定性》：“這個軸穩固不移，其意義并非它被固定住了，而是環繞它的運動把它確定為穩固不動的……人們差不多可以說這墻基是靠整個房子來支撐的。”