齊伐楚盟于召陵（僖公四年）[79]

四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡[80]。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰[81]：“君處北海[82]，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也[83]。不虞君之涉吾地也[84],何故？”管仲對(duì)曰[85]：“昔召康公命我先君大公曰[86]：‘五侯九伯[87]，女實(shí)征之[88]，以夾輔周室[89]。’賜我先君履[90]，東至于海，西至于河[91]，南至于穆陵[92]，北至于無棣[93]。爾貢苞茅不入[94]，王祭不共[95]，無以縮酒[96]，寡人是徵[97]。昭王南征而不復(fù)[98]，寡人是問。”對(duì)曰：“共之不入，寡君之罪也，敢不共給？昭王之不復(fù)，君其問諸水濱！”師進(jìn)，次于陘[99]。

夏，楚子使屈完如師[100]。師退，次于召陵[101]。

齊侯陳諸侯之師[102]，與屈完乘而觀之。齊侯曰：“豈不谷是為[103]？先君之好是繼[104]。與不谷同好如何[105]？”對(duì)曰：“君惠徼福于敝邑之社稷[106]，辱收寡君[107]，寡君之愿也。”齊侯曰：“以此眾戰(zhàn)，誰能御之？以此攻城，何城不克？”對(duì)曰：“君若以德綏諸侯[108]，誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城[109]，漢水以為池[110]，雖眾，無所用之。”

屈完及諸侯盟。

［注釋］

[79]本篇記述了齊、楚兩國之間在軍事外交方面的一場(chǎng)斗爭。齊桓公糾集魯、宋、衛(wèi)、鄭、許、曹、陳等諸侯國聯(lián)合伐楚，面對(duì)大兵壓境、不可一世的齊軍，楚國使者和大夫屈完毫無懼色，用不卑不亢、針鋒相對(duì)而又十分得體的外交辭令與敵方談判，最終避免了戰(zhàn)爭而與諸侯訂立盟約。

[80]齊侯：指齊桓公，姓姜名小白，春秋五霸之一。前685年—前643年在位。蔡：諸侯國名，姬姓，其轄地在今河南省上蔡一帶，前447年為楚國所滅。

[81]楚子：指楚成王。使與師言：指派使者到齊侯軍中談判。

[82]北海：按古人認(rèn)為中國四周都是海，這里的北海以及下文的南海，猶如說極北、極南之地，相隔甚遠(yuǎn)。

[83]風(fēng)馬牛不相及：指楚國和齊國相隔甚遠(yuǎn)，即使牛馬發(fā)情追逐狂奔，也不會(huì)互相侵入邊境。按牛馬等牲畜在發(fā)情期公畜母畜相互引誘追逐稱為“風(fēng)”。一說風(fēng)指放逸、走失。

[84]不虞：沒想到。

[85]管仲：春秋時(shí)期著名政治家，姓管名夷吾，字仲，一字敬仲，輔佐齊桓公成就霸業(yè)。

[86]召康公：即召公奭，曾與周公一起輔佐周成王。大公：同“太公”，即姜尚，字望，一說字子牙，后世稱之為姜太公。周成王時(shí)封于齊，為齊國的始祖，故管仲稱之為“先君”。

[87]五侯九伯：舊說歧義頗多，一說指公、侯、伯、子、男五等諸侯和九州之方伯，可參考。這里可以理解為泛指天下諸侯。

[88]女實(shí)征之：你有權(quán)力征伐他們。女，同“汝”。

[89]夾輔：輔佐。周室：西周王室。

[90]履：指所踐履的地域，即有權(quán)征伐的范圍。

[91]河：黃河。

[92]穆陵：地名，在今山東臨朐縣南。

[93]無棣：地名，在今山東無棣縣一帶。

[94]苞茅：捆成束的箐茅。這是楚國進(jìn)貢給周王室用以祭祀的物品。

[95]王祭不共：指周天子祭祀時(shí)缺乏苞茅。共，通“供”，供給。

[96]縮酒：滲酒。祭祀時(shí)把酒從苞茅束上澆下，酒糟留在茅中，酒汁逐漸滲透下流，象征神飲酒。

[97]徵：問罪。“是徵”，猶言“徵是”，為此而來問罪之義。

[98]昭王南征而不復(fù)：《史記·周本紀(jì)》說：“昭王南巡狩不返，卒于江上。”又《史記正義》引《帝王世紀(jì)》說：“昭王德衰，南征，濟(jì)于漢，船人惡之，以膠船進(jìn)王，王御船至中流，膠液船解，王及祭公俱沒于水中而崩。”按據(jù)各類史書的記載推算，周昭王南征而不復(fù)之事發(fā)生在前977年，距齊楚召陵之盟尚有三百余年，當(dāng)時(shí)漢水亦不屬楚國，所以當(dāng)管仲以此事問罪時(shí)，楚使用“君其問諸水濱——您還是到水邊問問吧”作答，委婉地說明此事與楚國無關(guān)。

[99]次：駐扎。陘（xínɡ）：山名，在今河南郾城縣南。

[100]屈完：楚國大夫。如師：到齊國軍隊(duì)去。

[101]召陵：地名，在河南郾城縣南。

[102]陳：列成戰(zhàn)陣。

[103]豈不谷是為：（諸侯出兵）難道是為了我嗎？不谷，諸侯國君自稱的謙辭。

[104]先君之好是繼：猶言繼先君之好，指繼承先君所建立的友好關(guān)系。

[105]同好：共同友好。

[106]惠：惠臨。徼（yāo）福：求福。社稷：土地、五谷之神。

[107]辱收寡君：意為承蒙您不顧屈辱接納我國君主加盟。收，接納。

[108]以德綏諸侯：以德行安撫諸侯。

[109]方城：山名，在今河南葉縣南。以為城：當(dāng)作城墻。

[110]池：護(hù)城河。