大學

引言

以下是對儒家圣經(jīng)“四書”里其中一部的新譯，它被理雅各博士稱為“偉大的學問”。這本《大學》也即“高等教育的方法”，與《中庸》即“普遍秩序或生活指導”，一起構(gòu)成了我們所說的“孔子學說的教義手冊”。數(shù)年前，當我初次出版我的《中庸》譯本時，我說：“我的目的是把這兩本書一起出版，但按照我的翻譯標準，我還未能讓另一本書的譯文達到讓我滿意的程度。”但現(xiàn)在依我的淺見，這個翻譯適合出版了。因此，我冒險地把它推薦給那些受過教育并真正對中國及世界的教育事業(yè)感興趣的人們，供其思考。

為使脈絡更加清晰，我冒險地調(diào)整了偉大的中國注釋家朱熹所采用的文本順序，而是采用了理雅各的順序。這本書由“孔子的文本”及“一位弟子對文本的注釋”兩部分構(gòu)成。

辜鴻銘，北京，1915