卷耳

這是一首妻子懷念遠行丈夫的詩。后世許多詩人的思念之作都承繼了本詩的構思。

采采卷耳①，不盈頃筐②。
嗟我懷人③，寘彼周行④。

〔注釋〕

①采采：美好、繁盛的樣子。一說采了又采。卷耳：一種植物，又名蒼耳，可食用，也可藥用。

②頃筐：形如簸箕的淺筐。一說淺而易滿的竹筐。

③嗟（jiē）：語助詞。懷人：想念遠行的人。

④寘（zhì）：放置。彼：指頃筐。周行（háng）：大路。

〔詩意〕

采了又采采卷耳，總是不滿一淺筐。

只因想念遠行人，筐兒丟在大路旁。

陟彼崔嵬①，我馬虺②。
我姑酌彼金罍③，維以不永懷④。

〔注釋〕

①陟（zhì）：登上。崔嵬（wéi）：高而不平的土石山。

②虺（huī tuí）：因疲勞而病。

③姑：姑且。金罍（léi）：青銅鑄的酒器。

④維：語助詞。永懷：長久地思念。

〔詩意〕

當我登上高山巔，騎的馬兒腿發軟。

且把酒杯來斟滿，喝個一醉免懷念。

陟彼高岡，我馬玄黃①。
我姑酌彼兕觥②，維以不永傷。

〔注釋〕

①玄黃：馬因病毛色焦枯。

②兕觥（sì gōng）：牛角制的酒杯。

〔詩意〕

我又登上高山岡，馬兒累得毛玄黃。

且把酒杯來斟滿，只為喝醉忘憂傷。

陟彼砠矣①，我馬瘏矣②。
我仆痡矣③，云何吁矣④。

〔注釋〕

①砠（jū）：土石山。

②瘏（tú）：病。

③痡（pū）：過度疲勞不能行之病。

④云：語助詞。何：何等，多么。吁（xū）：憂愁。

〔詩意〕

我又登上土石山，我的馬兒已累癱。

仆人疲憊行走難，我的憂愁何時完。

〔賞讀〕

讀這首詩，我們眼前仿佛出現了一幅這樣的圖景：一位婦女提個筐子在路邊采集卷耳，筐還沒滿，她就坐在路邊不采了，望著遠方，心中若有所思。她在想什么呢？原來在想她遠行在外的丈夫。他在何方呢？他在做什么呢？大概他正走在崎嶇不平的山路上，人困馬乏，歇下來以酒澆愁吧！走了一程，登上一個高山岡，馬累病了，只好又歇下來以酒澆愁。他的前面仍是望不斷的山石，馬病得更重了，仆人也病倒了，丈夫正對天呼叫：“真愁死我了，該怎么辦啊！”

對這首詩，歷來也有不同看法，一種認為全詩均寫的是婦女懷念丈夫。騎馬走在山路上的、借酒澆愁的，都是這位遠行尋夫的婦女。另一種說法認為，這是后妃思念周文王的詩，文王在外行軍打仗，騎馬登山，馬病仆痡，飲酒澆愁……讀者朋友們，請您仔細吟詠此詩，看看哪種說法更符合詩的原意呢。