十七年

【經(jīng)】十有七年，春，齊人執(zhí)鄭詹[160]。

【傳】人者，眾辭也。以人執(zhí)，與之辭也[161]。鄭詹，鄭之卑者。卑者不志，此其志，何也？以其逃來志之也。逃來則何志焉[162]？將有其末，不得不錄其本也。鄭詹，鄭之佞人也[163]。

【注釋】

[160]鄭詹（zhān）：《穀梁傳》認為是鄭國地位低的官員，杜預認為是鄭國的執(zhí)政大臣。

[161]與之辭：表示贊同的寫法。“與”是贊同的意思。

[162]逃來則何志焉：這句也是緊接前一問的，不是問為什么記載逃來，而是問為什么要記逃來就要先記載他被抓，不能只記載逃來嗎？

[163]佞（nìng）人：善以巧言獻媚的人。

【譯文】

【經(jīng)】莊公十七年，春天，齊國人抓了鄭國的鄭詹。

【傳】“人”，是表示人數(shù)眾多的說法。用“人”去抓獲，是表示贊同的寫法。鄭詹，是鄭國的地位卑微的人，地位卑微的人不應記載，這里記載了，為什么呢？因為記載了他逃到魯國來。逃到魯國來為什么就要記載呢？因為將要有一個結(jié)果，就不能不記載它的開始。鄭詹，是鄭國巧言獻媚的人。

【經(jīng)】夏，齊人殲于遂[164]。

【傳】殲者，盡也。然則何為不言遂人盡齊人也？無遂之辭也[165]。無遂則何為言遂？其猶存遂也[166]。存遂奈何？曰：齊人滅遂，使人戍之。遂之因氏飲戍者酒而殺之[167]，齊人殲焉。此謂狎敵也[168]。

【注釋】

[164]遂：古國名，媯姓，在今山東寧陽北。莊公十三年（前681）被齊國所滅。

[165]無遂之辭：表示遂國已經(jīng)不存在了的說法。

[166]其猶存遂：如同遂國還存在。就是說經(jīng)文這么寫是為了讓遂國看起來還存在一樣。

[167]因氏：遂國的大家族之一。

[168]狎敵：輕敵。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，齊國人在遂被全殲。

【傳】殲，是全部消滅的意思。既然這樣為什么不說遂國人全殲了齊國人呢？這是表示遂國已經(jīng)不存在了的說法。遂國不存在了那又為什么說“遂”呢？就如同遂國還存在一樣。怎么遂國還存在呢？回答說：齊國人滅亡了遂國，派軍隊駐守。遂國的因氏請守軍喝酒然后殺了他們，齊國人被全殲。這就叫做輕敵。

【經(jīng)】秋，鄭詹自齊逃來。

【傳】逃義曰逃[169]。

【注釋】

[169]義：正義。因為前文說“齊人”抓了他，說明他有過錯，所以在這件事當中齊國是正義的。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，鄭國的鄭詹從齊國逃到魯國來。

【傳】逃避正義叫逃。

【經(jīng)】冬，多麋[170]。

【注釋】

[170]麋（mí）：麋鹿。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，麋鹿很多。