十八年

【經】十有八年，春，王三月，日有食之。

【傳】不言日，不言朔[171]，夜食也。何以知其夜食也？曰：王者朝日[172]。故雖為天子，必有尊也，貴為諸侯，必有長也。故天子朝日，諸侯朝朔[173]。

【注釋】

[171]朔：每月第一天。

[172]王者朝日：指天子朝日的禮儀。天子每天在剛出太陽時，服玄冕在東門外朝日。這里承上文而言，是說天子朝日的時候日食還未完全結束，見太陽有缺損，所以知道是夜里發生日食。

[173]諸侯朝朔：指諸侯每月朔日在太廟舉行儀式，聽受天子發布的月歷及政令。

【譯文】

【經】莊公十八年，春天，周王的三月，發生日食。

【傳】不說具體日期，不說是朔日，是夜里發生日食。怎么知道是夜里發生的日食呢？回答說：天子在日出的時候舉行朝日之禮。所以即使作為天子，也一定有所尊崇，身份尊貴的諸侯，也一定有比他還大的。所以天子有朝日之禮，諸侯有朝朔之禮。

【經】夏，公追戎于濟西[174]。

【傳】其不言戎之伐我，何也？以公之追之。不使戎邇于我也[175]。于濟西者，大之也[176]。何大焉？為公之追之也。

【注釋】

[174]濟西：濟水之西。

[175]邇：近。

[176]大之也：意思是說濟西是一個很大的范圍，而不是說具體追到某個地點。這是因為魯莊公親自去追擊，所以用了這樣一種褒揚的寫法。

【譯文】

【經】夏天，魯莊公率軍追擊戎人到濟水以西地區。

【傳】經文不說戎人攻打魯國，為什么呢？因為是魯莊公追擊他們。沒有讓戎人接近我國。“于濟西”，是夸大的說法。為什么夸大呢？因為是魯莊公在追擊他們。

【經】秋，有蜮[177]。

【傳】一有一亡曰有[178]。蜮，射人者也。

【注釋】

[177]蜮（yù）：食禾苗的害蟲。當時傳說為一種能含沙射影、使人發病的動物。《穀梁傳》即這么認為。

[178]亡：同“無”，沒有。

【譯文】

【經】秋天，發生蜮災。

【傳】時有時無就叫做“有”。蜮，是一種能射影的動物。

【經】冬，十月。

【譯文】

【經】冬天，十月。