二年

【經】二年，春，王二月，葬陳莊公。

【譯文】

【經】魯莊公二年，春天，周王的二月，安葬陳莊公媯林。

【經】夏，公子慶父帥師伐于馀丘[30]。

【傳】國而曰伐。于馀丘，邾之邑也。其曰伐，何也？公子貴矣，師重矣，而敵人之邑[31]，公子病矣[32]。病公子，所以譏乎公也。其一曰：君在而重之也。

【注釋】

[30]慶父：魯莊公的同母弟弟，據《史記·魯世家》：“莊公有三弟，長曰慶父……”于馀丘：邾國地名，在今山東臨沂境內。

[31]敵：對抗。

[32]病：恥辱。

【譯文】

【經】夏天，公子慶父率軍去攻打于馀丘。

【傳】對國家才稱“伐”。于馀丘，是邾國的小城。經文里說“伐”，為什么呢？因為公子身份尊貴，軍隊人數眾多，卻同別國的一個小城對抗，是公子的恥辱。說是公子的恥辱，是以此來譏諷魯莊公的。有另一種說法說：因為邾國的國君在這里，所以用“伐”來表示對此事的重視。

【經】秋，七月，齊王姬卒[33]。

【傳】為之主者，卒之也。

【注釋】

[33]王姬：即元年冬嫁往齊國的周王之女。

【譯文】

【經】秋天，七月，嫁在齊國的周王之女去世。

【傳】是魯國為她主婚的，所以要記載她的去世。

【經】冬，十有二月，夫人姜氏會齊侯于禚[34]。

【傳】婦人既嫁不逾竟，逾竟，非正也。婦人不言會，言會，非正也。饗，甚矣。

【注釋】

[34]姜氏：魯莊公的母親文姜。齊侯：齊襄公姜諸兒，文姜的同父異母兄長，二人私通，曾合謀殺文姜的丈夫魯桓公。禚（zhuó）：齊地，在今山東長清境。

【譯文】

【經】冬天，十二月，夫人姜氏和齊襄公在禚會面。

【傳】女子已經出嫁就不能再走出國境，走出國境，是不合禮制的。對于女子不能說“會”，說“會”，是不合禮制的。設宴款待，就更過分了。

【經】乙酉[35]，宋公馮卒[36]。

【注釋】

[35]乙酉：當為該年十二月的初四日。

[36]宋公馮：宋國國君，姓子名馮，謚莊，即宋莊公。

【譯文】

【經】乙酉（十二月初四）日，宋莊公子馮去世。