十五年

【經(jīng)】十有五年，春，二月，天王使家父來求車[215]。

【傳】古者諸侯時(shí)獻(xiàn)于天子，以其國(guó)之所有，故有辭讓，而無征求[216]。求車，非禮也。求金，甚矣。

【注釋】

[215]家父：天子周桓王時(shí)期的大夫，見桓公八年“天子使家父來聘”。

[216]故有辭讓，而無征求：《左傳》中說“諸侯不貢車、服，天子不求私財(cái)”。

【譯文】

【經(jīng)】桓公十五年，春天，二月，周天子派大夫家父作為使者來魯國(guó)求取車輛。

【傳】古時(shí)候諸侯按時(shí)向天子獻(xiàn)上他的國(guó)家產(chǎn)出的物品，所以天子只有推辭謙讓的事，而沒有征收索取的事。求取車輛，不合禮制。求取金錢，就更過分了。

【經(jīng)】三月，乙未[217]，天王崩[218]。

【注釋】

[217]乙未：當(dāng)為該年三月的十一日。

[218]天王：周天子，這里是周桓王姬林，公元前719—前697年在位。

【譯文】

【經(jīng)】三月，乙未（十一）日，周桓王去世。

【經(jīng)】夏，四月，己巳[219]，葬齊僖公。

【注釋】

[219]己巳：當(dāng)為該年四月的十五日。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，四月，己巳（十五）日，安葬齊僖公姜祿父。

【經(jīng)】五月，鄭伯突出奔蔡[220]。

【傳】譏奪正也[221]。

【注釋】

[220]出奔蔡：逃到蔡國(guó)。據(jù)《左傳》記載，鄭厲公不滿祭仲專權(quán)，欲除掉他，計(jì)謀敗露，于是出逃往蔡國(guó)。

[221]譏：譏諷。奪正：鄭莊公死后，本來應(yīng)該是身為世子的姬忽（鄭昭公）即位，但是由于宋國(guó)的干涉，公子姬突即位為鄭厲公。所以說公子姬突即位為奪正。

【譯文】

【經(jīng)】五月，鄭厲公姬突逃往蔡國(guó)。

【傳】這是譏諷姬突篡奪了鄭昭公姬忽的君位。

【經(jīng)】鄭世子忽復(fù)歸于鄭[222]。

【傳】反正也[223]。

【注釋】

[222]鄭世子忽：即鄭昭公，名忽。諸侯的兒子里面，長(zhǎng)子稱世子，是正統(tǒng)的君位繼承人。

[223]反正：指姬忽又重新得到本應(yīng)由他繼承的君位。

【譯文】

【經(jīng)】鄭國(guó)世子姬忽回到鄭國(guó)。

【傳】這是姬忽重新得到了本應(yīng)屬于他的君位。

【經(jīng)】許叔入于許[224]。

【傳】許叔，許之貴者也，莫宜乎許叔[225]。其曰入[226]，何也？其歸之道，非所以歸也[227]。

【注釋】

[224]許叔：許莊公的弟弟。隱公十一年魯、齊、鄭三國(guó)入侵許國(guó)，許莊公姜弗逃到衛(wèi)國(guó)，鄭莊公就讓許叔居住在許城東部。

[225]莫宜乎許叔：沒有比許叔更合適的了。這里指沒有人比許叔更適合作為許國(guó)復(fù)國(guó)的國(guó)君。

[226]其曰入：《穀梁傳》認(rèn)為經(jīng)文里面對(duì)于回歸，用“入”字是惡辭，用“歸”字是善辭。

[227]非所以歸：《春秋穀梁傳注疏》認(rèn)為他“進(jìn)無王命，退非父授”，所以不合禮制。

【譯文】

【經(jīng)】許莊公之弟許叔從許國(guó)東部回到許都。

【傳】許叔，是許國(guó)身份尊貴的人，沒有比許叔更合適的了。經(jīng)文說“入”，為什么呢？他回國(guó)都的方式，不是應(yīng)該有的方式。

【經(jīng)】公會(huì)齊侯于蒿[228]。

【注釋】

[228]齊侯：指齊襄公姜諸兒，乃前注齊僖公姜祿父的長(zhǎng)子。蒿（hāo）：地名，今在何處不詳，疑在齊、魯之間，似當(dāng)在今山東新泰一帶。

【譯文】

【經(jīng)】魯桓公和齊襄公在蒿會(huì)面。

【經(jīng)】邾人、牟人、葛人來朝[229]。

【注釋】

[229]邾（zhū）人：指邾國(guó)國(guó)君，國(guó)都在鄒（今山東鄒縣），故稱鄒。牟（móu）人：指牟國(guó)國(guó)君，牟國(guó)是周朝分封子爵國(guó)，故城在今山東萊蕪城東。葛人：指葛國(guó)國(guó)君，葛國(guó)故城在今河南寧陵一帶。因邾、牟、葛三國(guó)都是魯國(guó)的附屬國(guó)，故輕稱其國(guó)君為“人”。朝：訪問。

【譯文】

【經(jīng)】邾國(guó)、牟國(guó)、葛國(guó)的國(guó)君前來魯國(guó)訪問。

【經(jīng)】秋，九月，鄭伯突入于櫟[230]。

【注釋】

[230]櫟（lì）：鄭國(guó)別都，在今河南禹州，位于鄭國(guó)國(guó)都西南九十里。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，九月，鄭厲公姬突進(jìn)入櫟。

【經(jīng)】冬，十有一月，公會(huì)宋公、衛(wèi)侯、陳侯于袲[231]，伐鄭[232]。

【傳】地而后伐，疑辭也[233]，非其疑也。

【注釋】

[231]宋公、衛(wèi)侯：指宋莊公、衛(wèi)惠公，見前注。陳侯：指陳莊公媯林。袲（yí）：鄭地，在今安徽宿州城西。

[232]伐鄭：此時(shí)是鄭昭公在位，伐鄭實(shí)際是攻打鄭昭公姬忽。但是《穀梁傳》認(rèn)為這是討伐鄭厲公姬突，所以后文說不應(yīng)遲疑。

[233]疑辭：疑，遲疑的意思。據(jù)《左傳》和《史記》的記載，這次諸侯國(guó)伐鄭是為了幫助姬突，而《穀梁傳》認(rèn)為是討伐姬突，故說不應(yīng)遲疑。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，十一月，魯桓公和宋莊公、衛(wèi)惠公、陳莊公在袲會(huì)面，討伐鄭國(guó)。

【傳】先記載地點(diǎn)再記載討伐，是表示諸國(guó)有遲疑，經(jīng)文是在批評(píng)這種遲疑態(tài)度。