十年

【經(jīng)】十年，春，王正月，庚申[142]，曹伯終生卒[143]。

【傳】桓無王，其曰王，何也？正終生之卒也[144]。

【注釋】

[142]庚申：為當(dāng)年正月的六日。

[143]曹伯終生：曹國國君，名終生，謚桓，即曹桓公。

[144]正終生之卒也：見桓公二年春，傳文“正與夷之卒也”。

【譯文】

【經(jīng)】桓公十年，春天，周王的正月，庚申（初六）日，曹桓公終生去世。

【傳】在魯桓公的記載中不用“王”字，這里經(jīng)文說“王”，為什么呢？是為了按照合禮制的方式來記載曹桓公的去世。

【經(jīng)】夏，五月，葬曹桓公。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，五月，安葬了曹桓公。

【經(jīng)】秋，公會衛(wèi)侯于桃丘[145]，弗遇。

【傳】弗遇者，志不相得也。弗，內(nèi)辭也[146]。

【注釋】

[145]衛(wèi)侯：衛(wèi)宣公。桃丘：衛(wèi)國地名，在今山東陽谷東陶城鋪。

[146]內(nèi)辭：為本國國君諱飾之辭。魯桓公本與衛(wèi)宣公相約在桃丘會晤，但是衛(wèi)侯背約不往，因而沒有相見。《春秋穀梁傳注疏》認為“倡會者衛(wèi)，魯至桃丘而衛(wèi)不來，故書‘弗遇’以殺恥”。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，魯桓公要在桃丘會見衛(wèi)宣公，沒有見到。

【傳】“弗遇”，是雙方心意不合的意思。“弗”，是為魯桓公諱飾之辭。

【經(jīng)】冬，十有二月，丙午[147]，齊侯、衛(wèi)侯、鄭伯來戰(zhàn)于郎[148]。

【傳】來戰(zhàn)者，前定之戰(zhàn)也。內(nèi)不言戰(zhàn)，言戰(zhàn)則敗也[149]。不言其人，以吾敗也，不言及者[150]，為內(nèi)諱也。

【注釋】

[147]丙午：為當(dāng)年十二月的二十七日。

[148]齊侯：指齊僖公姜祿父。衛(wèi)侯：指衛(wèi)宣公姬晉。鄭伯：指鄭莊公姬寤生。郎：魯國有兩個郎，一為隱公元年“費伯帥師城郎”之郎，距曲阜約二百里。一為隱公九年“夏，城郎”之郎，即此處的郎。在魯近郊，可見三國之師已至曲阜近郊。

[149]內(nèi)不言戰(zhàn)，言戰(zhàn)則敗也：《春秋》記載魯國與別國作戰(zhàn)，一般不用“戰(zhàn)”字，如果用了“戰(zhàn)”字，就表明魯國戰(zhàn)敗了。《春秋》尊魯，不忍言魯敗，故以“戰(zhàn)”諱飾“敗”。

[150]“不言其人”三句：不言其人，不說魯國率兵的人。不言及者，不用“及”字。這兩句的意思就是不言何人與敵軍作戰(zhàn)，即沒有寫作“公及某某戰(zhàn)”而寫作“某某來戰(zhàn)”。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，十二月，丙午（二十七）日，齊僖公、衛(wèi)宣公、鄭莊公與魯在郎地交戰(zhàn)。

【傳】“來戰(zhàn)”的意思，是先前已商定了會戰(zhàn)。記載魯國不說“戰(zhàn)”，說“戰(zhàn)”就表明魯國戰(zhàn)敗了。不說領(lǐng)兵之人，因為魯國打了敗仗。不用“及”字，是為魯國避諱言敗。