善現(xiàn)啟請分第二

此下為正宗分，直至后偈“應(yīng)作如是觀”為止，是開始這部經(jīng)的大意。首先是“啟請”部分，作為此經(jīng)當(dāng)機(jī)者的須菩提長老以語言啟白世尊，請求說法。須菩提先是恭敬、贊揚(yáng)世尊之德，之后便向佛請教兩個(gè)問題，即應(yīng)當(dāng)心住于何處或應(yīng)當(dāng)怎樣安心，及如何降伏妄心，以免損害其菩提心。佛聽了須菩提的提問后，贊許須菩提的請示，并準(zhǔn)備回答長老的提問。從經(jīng)文結(jié)構(gòu)而言，我們稱此部分為“許說”。

時(shí)，長老須菩提在大眾中[8]，即從座起，偏袒右肩[9]，右膝著地[10]，合掌恭敬而白佛言[11]：“希有[12]，世尊！如來善護(hù)念諸菩薩[13]，善付囑諸菩薩。世尊，善男子、善女人[14]，發(fā)阿耨多羅三藐三菩提心[15]，云何應(yīng)住[16]？云何降伏其心[17]？”

佛言：“善哉！善哉！須菩提，如汝所說，如來善護(hù)念諸菩薩，善付囑諸菩薩。汝今諦聽，當(dāng)為汝說。善男子、善女人發(fā)阿耨多羅三藐三菩提心，應(yīng)如是住，如是降伏其心。”

“唯然，世尊。愿樂欲聞?！?/p>

【譯文】

這時(shí)，眾僧中德高年長的須菩提長老，從自己的座位上站了起來，他斜披袈裟，偏袒著右肩，以右膝跪在地上，雙手合十，虔誠恭敬地向佛行禮并對佛說道：“世間希有難得的世尊！佛善于護(hù)持眷念諸菩薩，善于付囑指導(dǎo)諸菩薩。世尊，倘若有善男子和善女人，發(fā)愿成就無上正等正覺的菩提心，那么他們應(yīng)如何使這個(gè)菩提心常住不退呢？如果他們起了妄念的時(shí)候，又要怎樣去降伏他的妄心呢？”

佛陀嘉許說：“很好！很好！須菩提，正如你所說的那樣，佛善于護(hù)持眷念諸菩薩，善于付囑指導(dǎo)諸菩薩。你們現(xiàn)在認(rèn)真地細(xì)心靜聽，我將為你們宣說。善男子、善女人，發(fā)愿成就無上正等正覺的菩提心，就應(yīng)該如此這般地保住菩提心，就應(yīng)該要這樣去降伏妄念心。”

菩提回答說：“好的，佛陀。我們都樂意歡喜地聆聽您的教誨?！?/p>