魏書

武帝紀

《武帝紀》是《三國志》的第一篇，記述的是魏武帝曹操的事跡。陳壽全面而詳盡地記述了曹操不平凡的一生。曹操是非常有名的歷史人物，他以他的雄才大略，叱咤風云數十年，統一了我國北方，同時也奠定了曹魏王朝的基業。曹操將漢獻帝控制在手中后，令由己出，已經“三分天下有其二”，這也是他被后人稱為奸雄的原因，但他自己并沒有廢掉漢帝自立。他的兒子曹丕代漢后，追尊他為武皇帝。曹操是大亂世造就的大英雄，他能在群雄中脫穎而出，成就霸業，是因為他具備成就大事的條件。他目光遠大，有治平天下的雄心壯志，有百折不撓的勇氣和頑強的毅力，有過人的膽識和謀略，有清醒的頭腦和恢弘的氣度。他精通兵法，用兵如神，善于發現和使用人才。他壯心不已，一生幾乎都在征戰之中，直至在征途中去世。曹操又是個文采風流、多才多藝的人。他喜歡讀書，在軍中三十余年，手不釋卷，“晝則講武策，夜則思經傳”。他“登高必賦，及造新詩，被之管弦，皆成樂章”，開創了慷慨悲涼的一代詩風，他的文章清峻整潔，他是建安文學的代表作家。他善書法，可與當時的書法名家張芝、張昶相媲美；善圍棋，能和當時的高手山子道、王九真一較高低。陳壽說他是“非常之人，超世之杰”，確實不是過譽之詞。

太祖武皇帝⁽¹⁾，沛國譙人也⁽²⁾，姓曹，諱操⁽³⁾，字孟德，漢相國參之后⁽⁴⁾。桓帝世⁽⁵⁾，曹騰為中常侍大長秋⁽⁶⁾，封費亭侯⁽⁷⁾。養子嵩嗣⁽⁸⁾，官至太尉⁽⁹⁾，莫能審其生出本末⁽¹⁰⁾。嵩生太祖。

【注釋】

(1)太祖武皇帝：曹操的兒子曹丕稱帝后，追尊曹操為武皇帝，定廟號為太祖。

(2)沛國：王國名。治今安徽濉溪西北。譙：縣名。治今安徽亳州。

(3)諱：古代對帝王及尊長不能直呼其名，故稱諱，以示尊重。

(4)相國：丞相的尊稱。參：曹參，西漢大臣，曾任相國。

(5)桓帝：漢桓帝劉志，公元146—167年在位。

(6)中常侍：宦官名。掌管傳達詔令及宮中文書，權力很大。大長秋：官名。東漢時多由宦官擔任，為皇后近侍，掌管傳達皇后旨意及宮中事務。

(7)費亭侯：封爵名。侯爵的一種。東漢封侯，根據功勞大小分為縣、鄉、亭侯，各享有數目不同的食邑。

(8)嗣：繼承。

(9)太尉：官名。三公之一，掌管全國軍事，為全國最高軍事長官。

(10)審：了解，明白。

【譯文】

太祖武皇帝，沛國譙縣人，姓曹名操，字孟德，是漢相國曹參的后代。漢桓帝世，曹騰任中常侍大長秋，封費亭侯。曹騰的養子曹嵩繼承了曹騰的爵位，官至太尉，沒人能搞清楚他的來歷。曹嵩生下太祖。

太祖少機警，有權數，而任俠放蕩，不治行業⁽¹⁾，故世人未之奇也；惟梁國橋玄、南陽何颙異焉⁽²⁾。玄謂太祖曰：“天下將亂，非命世之才不能濟也⁽³⁾，能安之者，其在君乎！”年二十，舉孝廉為郎⁽⁴⁾，除洛陽北部尉⁽⁵⁾，遷頓丘令⁽⁶⁾，征拜議郎⁽⁷⁾。

【注釋】

(1)行業：品行學業。

(2)梁國：王國名。治今河南商丘南。橋玄：東漢大臣，官至太尉，以知人名世。南陽：郡名。治今河南南陽。何颙（yóng）：東漢大臣，曾與王允等人謀誅董卓，后憂憤而死。

(3)命世之才：安邦濟世的人才。

(4)孝廉：漢代察舉科目之一，被舉之人須孝順父母，行為廉潔。察舉為漢代選舉制度的一種。郎：郎官，漢代中郎、侍郎、郎中等官的統稱。掌管皇帝侍從宿衛，并可參議朝政。

(5)洛陽：東漢都城，在今河南洛陽東。北部尉：官名。漢代縣設縣尉，為縣令長之副手，掌管糾察盜賊，維護地方治安。縣尉大縣二人，小縣一人。洛陽為東漢都城，設尉不止一人，故有北部尉。

(6)遷：升職。頓丘：縣名。治今河南清豐西南。令：縣令，官名。漢代縣之主官，萬戶以上縣稱縣令，萬戶以下縣稱縣長。

(7)征：征聘。漢代選舉制度之一，由朝廷直接征聘。拜：任命。議郎：官名。郎官的一種，屬光祿勛，掌管參議朝政。

【譯文】

太祖從小機警，富有權數計謀，行俠仗義，放蕩不羈，不大注意培養自己的品行學業，所以當時人不很看重他；只有梁國人橋玄、南陽人何颙對他非常賞識。橋玄對他說：“天下將要大亂，非安邦定國之才不能挽救，能安定天下的，大概就是您了！”二十歲時，太祖被舉薦為孝廉，入朝任郎官，被任命為洛陽北部尉，升任頓丘縣令，朝廷又征召他入朝，任命他為議郎。

光和末⁽¹⁾，黃巾起⁽²⁾。拜騎都尉⁽³⁾，討潁川賊⁽⁴⁾。遷為濟南相⁽⁵⁾，國有十余縣，長吏多阿附貴戚⁽⁶⁾，贓污狼藉，于是奏免其八；禁斷淫祀⁽⁷⁾，奸宄逃竄⁽⁸⁾，郡界肅然⁽⁹⁾。久之，征還為東郡太守⁽¹⁰⁾；不就，稱疾歸鄉里。

【注釋】

(1)光和：漢靈帝年號（178—184）。

(2)黃巾：黃巾軍，東漢末農民起義軍。

(3)騎都尉：官名。掌管皇帝侍從宿衛，屬光祿勛，位次低于將軍。

(4)潁川：郡名。治今河南禹縣。賊：指黃巾軍，是統治者對農民起義軍的誣蔑稱呼。

(5)濟南：王國名。治今山東濟南東。相：官名。漢代王國由朝廷委派國相一人，掌管王國政務，地位同于郡太守。

(6)長吏：指縣令長。

(7)淫祀：指未經官方準許的祭祀。

(8)奸宄（guǐ）：違法亂紀之徒。

(9)郡界：指濟南國境內。國與郡為同級行政單位，封王于其地則為國，未封則為郡，故以郡稱國。

(10)東郡：郡名。治今河南濮陽西南。太守：官名。漢代郡之主官，又稱郡守。

【譯文】

光和末年，黃巾軍起事。太祖被任命為騎都尉，率軍攻打潁川黃巾軍。升任濟南相，濟南國下轄十余縣，各縣的縣令長大多巴結討好權貴，貪贓枉法，聲名狼藉，太祖于是上奏朝廷，罷免了其中八個縣的縣令長；又在境內禁絕淫祀，違法亂紀之徒紛紛逃竄，境內安定，秩序井然。過了很久，太祖被朝廷征還，任為東郡太守；他沒有去赴任，稱病返回家鄉。

金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛⁽¹⁾，眾十余萬，天下騷動。征太祖為典軍校尉⁽²⁾。會靈帝崩⁽³⁾，太子即位⁽⁴⁾，太后臨朝⁽⁵⁾。大將軍何進與袁紹謀誅宦官⁽⁶⁾，太后不聽。進乃召董卓⁽⁷⁾，欲以脅太后，卓未至而進見殺。卓到，廢帝為弘農王而立獻帝⁽⁸⁾，京都大亂。卓表太祖為驍騎校尉⁽⁹⁾，欲與計事。太祖乃變易姓名，間行東歸⁽¹⁰⁾。出關⁽¹¹⁾，過中牟⁽¹²⁾，為亭長所疑⁽¹³⁾，執詣縣⁽¹⁴⁾，邑中或竊識之，為請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留⁽¹⁵⁾，散家財，合義兵，將以誅卓。冬十二月，始起兵于己吾⁽¹⁶⁾，是歲中平六年也⁽¹⁷⁾。

【注釋】

(1)金城：郡名。治今甘肅永靖西北。刺史：官名。西漢分全國為十三部（州），部置刺史，以詔書六條察問郡縣，本屬監察官，東漢后權力加大，成為郡之上的一級行政長官。此處指涼州刺史耿鄙，金城為涼州轄郡，涼州治今甘肅張家川回族自治區。郡守：指金城太守陳懿。

(2)典軍校尉：官名。東漢靈帝時為加強軍事力量，設置西園八校尉，典軍校尉即其中之一。

(3)會：恰巧，趕上。靈帝：漢靈帝劉宏，公元168—189年在位。崩：皇帝去世稱崩。

(4)太子：即漢少帝劉辯，公元189年在位，后被董卓廢黜殺掉。

(5)太后：即何太后，少帝的生母，后被董卓殺掉。

(6)大將軍：官名。東漢將軍的最高稱號，位在三公之上，掌管統兵征伐并執掌朝政，權力極大，不常置。何進：何太后的異母兄長，官至大將軍，靈帝死后專斷朝政，與袁紹等人謀誅宦官，事泄被殺。袁紹：東漢末群雄之一。

(7)董卓：東漢末禍國權臣。

(8)獻帝：東漢末代皇帝劉協，少帝劉辯的異母弟，公元189—220年在位，他在位時東漢已名存實亡。

(9)表：上表舉薦。驍騎校尉：官名。統領京師禁衛軍，掌管京師宿衛。

(10)間行：取小路悄悄走。

(11)關：此指虎牢關，在今河南滎陽汜水鎮。

(12)中牟：縣名。治今河南中牟東。

(13)亭長：官名。漢代鄉間十里為一亭，設亭長一人，負責當地治安等事務。

(14)執：捉拿，拘捕。

(15)陳留：縣名。治今河南開封東南。

(16)己吾：縣名。治今河南寧陵西南。

(17)中平：漢靈帝年號（184—189）。

【譯文】

金城人邊章、韓遂殺掉涼州刺史和金城太守叛亂，聚集部眾十余萬人，天下驚擾不安。朝廷征召太祖入朝出任典軍校尉。正好趕上漢靈帝去世，太子劉辯即位，何太后臨朝聽政。大將軍何進與袁紹謀劃誅殺宦官，何太后不肯聽從。何進便征召董卓率軍進京，想以此脅迫何太后答應，董卓還沒有到達，而何進已先被殺害。董卓到京城后，廢黜少帝劉辯為弘農王，另立獻帝劉協，京城大亂。董卓上表舉薦太祖為驍騎校尉，想和他商議政事。太祖于是改換姓名，從小路向東悄悄返回家鄉。出虎牢關，途經中牟時，一個亭長對太祖產生懷疑，把他抓起來送到縣城。縣城里有人暗中認出了他，便為他向縣里求情，結果太祖被釋放。這時董卓在京城殺掉何太后和弘農王。太祖到達陳留，散出家中的財物，聚集義兵，準備憑借這支軍隊消滅董卓。冬十二月，太祖開始在己吾起兵舉義，這一年是中平六年。

初平元年春正月⁽¹⁾，后將軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、河內太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時俱起兵⁽²⁾，眾各數萬，推袁紹為盟主。太祖行奮武將軍⁽³⁾。

【注釋】

(1)初平：漢獻帝年號（190—193）。

(2)后將軍：官名。與前、左、右將軍為四將軍，掌統兵征伐，地位很高。袁術：東漢末群雄之一。以下韓馥等人都是東漢末群雄。冀州：州名。治今河北臨漳西南。牧：州牧，官名。漢代各州或置州牧，或置刺史，二者職位相同而州牧稍重。豫州：州名。治今安徽亳州。兗州：州名。治今山東金鄉西北。河內：郡名。治今河南武陟西南。勃海：郡名。治今河北南皮東北。山陽：郡名。治今山東金鄉西北，為兗州治所。濟北：王國名。治今山東長清南。

(3)行：代理。奮武將軍：官名。漢雜號將軍，掌統兵征伐。漢代雜號將軍名目繁多，不常置，因事臨時而設，戰事結束則罷。

【譯文】

初平元年春正月，后將軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、河內太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時起兵討伐董卓，各有部眾數萬，推舉袁紹為盟主。太祖代理奮武將軍，加入聯盟。

二月，卓聞兵起，乃徙天子都長安⁽¹⁾。卓留屯洛陽，遂焚宮室。是時紹屯河內，邈、岱、瑁、遺屯酸棗⁽²⁾，術屯南陽，伷屯潁川，馥在鄴⁽³⁾。卓兵強，紹等莫敢先進。太祖曰：“舉義兵以誅暴亂，大眾已合，諸君何疑？向使董卓聞山東兵起⁽⁴⁾，倚王室之重，據二周之險⁽⁵⁾，東向以臨天下；雖以無道行之，猶足為患。今焚燒宮室，劫遷天子，海內震動，不知所歸，此天亡之時也。一戰而天下定矣，不可失也。”遂引兵西，將據成皋⁽⁶⁾。邈遣將衛茲分兵隨太祖。到滎陽汴水⁽⁷⁾，遇卓將徐榮，與戰不利，士卒死傷甚多。太祖為流矢所中，所乘馬被創，從弟洪以馬與太祖⁽⁸⁾，得夜遁去。榮見太祖所將兵少，力戰盡日，謂酸棗未易攻也，亦引兵還。

【注釋】

(1)長安：西漢都城，在今陜西長安西北。

(2)酸棗：縣名。治今河南延津西南。

(3)鄴：縣名。治今河北臨漳西南。

(4)向使：假使。山東：指崤山以東地區。

(5)二周：指戰國時西周、東周兩個小國。西周位于今河南洛陽西，東周位于今河南洛陽東。

(6)成皋：縣名。治今河南滎陽西北。

(7)滎陽：縣名。治今河南滎陽東北。

(8)從弟：堂弟。

【譯文】

這年二月，董卓聞知袁紹等人起兵，便將獻帝遷徙到長安，以長安為都城。董卓自己率軍留駐洛陽，于是縱火焚燒洛陽的皇宮。當時袁紹駐軍河內，張邈、劉岱、橋瑁、袁遺等人駐軍酸棗，袁術駐軍南陽，孔伷駐軍潁川，韓馥駐軍鄴縣。董卓兵力強盛，袁紹等沒人敢率先進軍。太祖說：“我們起義兵來誅滅暴亂，大軍已經聚合，諸位還遲疑什么？假使董卓聞知山東起兵，依仗皇家的權勢威望，據守洛陽東西兩邊的險要之地，向東進軍以控制天下，那即使他的行為不合道義，也還是足以成為禍患。現在他卻焚燒皇宮，劫持遷徙天子，海內震動，人們不知道去歸附誰，這是上天滅亡他的好時機啊。只須一戰就可安定天下，這個好機會不能失掉。”便自己領兵西進，準備占據成皋。張邈分出一部分將士交與手下將領衛茲統領，派遣他跟隨太祖進軍。軍至滎陽汴水，遇到董卓的將領徐榮，太祖與之交戰不利，士卒死傷甚多。太祖被流箭射中，所乘戰馬受傷，他的堂弟曹洪把自己的戰馬給他乘騎，他才得以乘夜逃走。徐榮見太祖所率領的軍隊數量很少，卻能夠力戰一整天，認為酸棗不容易攻下，便也率軍返回。

太祖到酸棗，諸軍兵十余萬，日置酒高會，不圖進取。太祖責讓之⁽¹⁾，因為謀曰：“諸君聽吾計，使勃海引河內之眾臨孟津⁽²⁾，酸棗諸將守成皋，據敖倉⁽³⁾，塞轅、太谷⁽⁴⁾，全制其險；使袁將軍率南陽之軍軍丹、析⁽⁵⁾，入武關⁽⁶⁾，以震三輔⁽⁷⁾：皆高壘深壁，勿與戰，益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今兵以義動，持疑而不進，失天下之望，竊為諸君恥之⁽⁸⁾！”邈等不能用。

【注釋】

(1)責讓：責備。

(2)勃海：指袁紹。孟津：黃河渡口。位于今河南孟縣西南，設有關隘。

(3)敖倉：大糧倉名。位于今河南鄭州西北。

(4)轅：關名。位于今河南偃師東南。太谷：關名。位于今河南洛陽東南。

(5)丹：指丹水縣，治今河南淅川西。析：縣名。治今河南西峽。

(6)武關：關名。位于今陜西丹鳳東南。

(7)三輔：西漢武帝時，以京兆尹、右扶風、左馮翊分管京師長安附近地區，稱三輔。

(8)竊：敬詞，私下。

【譯文】

太祖回到酸棗，那里的各路軍隊十余萬人，天天置辦酒宴聚會作樂，不謀劃進攻董卓的大事。太祖責備他們，并趁便為他們謀劃說：“諸位請聽我的計策，讓勃海太守領河內的軍隊迫近孟津，酸棗的諸位將軍鎮守成皋，占據敖倉，阻斷轅關和太古關，完全控制險要之地；讓袁術將軍率領南陽的將士進軍丹水、析縣，進入武關，以威懾三輔地區：各路軍隊都高筑壁壘，深挖塹壕，不與敵人交戰，多設疑兵，顯示出有利于我軍的天下大勢，以正義討伐叛逆，可以立刻平定。現在我們以正義起兵，卻心存疑慮不敢前進，令天下人大失所望，我私下為諸位感到羞恥！”張邈等人沒能采納太祖的計劃。

青州黃巾眾百萬入兗州⁽¹⁾，殺任城相鄭遂⁽²⁾，轉入東平⁽³⁾。劉岱欲擊之，鮑信諫曰：“今賊眾百萬，百姓皆震恐，士卒無斗志，不可敵也。觀賊眾群輩相隨，軍無輜重，唯以鈔略為資，今不若畜士眾之力，先為固守。彼欲戰不得，攻又不能，其勢必離散，后選精銳，據其要害，擊之可破也。”岱不從，遂與戰，果為所殺。信乃與州吏萬潛等至東郡迎太祖領兗州牧⁽⁴⁾。遂進兵擊黃巾于壽張東⁽⁵⁾。信力戰斗死，僅而破之。購求信喪不得⁽⁶⁾，眾乃刻木如信形狀，祭而哭焉。追黃巾至濟北。乞降。冬⁽⁷⁾，受降卒三十余萬，男女百余萬口，收其精銳者，號為青州兵。

【注釋】

(1)青州：州名。治今山東淄博東北。

(2)任城：王國名。治今山東濟寧。

(3)東平：王國名。治今山東東平東。

(4)領：兼任。

(5)壽張：縣名。治今山東東平西南。

(6)購求：懸賞尋求。喪：遺體。

(7)冬：指初平三年（192）冬。

【譯文】

青州黃巾軍上百萬人進入兗州，殺掉任城相鄭遂，轉頭進入東平。劉岱想進兵攻打他們，鮑信勸諫說：“現在賊眾有百萬人，百姓全都震驚惶恐，士卒沒有斗志，抵擋不住他們。我看賊眾有老小家屬跟隨，軍中沒有輜重，只靠劫掠來供給軍用，現在不如積蓄將士們的力量，先據城固守。敵人想要交戰沒有機會，攻城又攻不下來，勢必會分崩離散，到那時我們挑選精銳，占據要害之地，再發動進攻，就可以將他們打敗了。”劉岱不肯聽從，與黃巾軍交戰，果然兵敗被殺。鮑信便與州吏萬潛等人到東郡迎接太祖，請他兼任兗州牧。太祖于是進軍，在壽張東與黃巾軍展開激戰，鮑信臨陣戰死，太祖軍竭盡全力才勉強把黃巾軍打敗。懸賞尋找鮑信的遺體，沒能找到，于是大家用木頭刻成鮑信的像，哭著祭奠他。太祖追擊黃巾軍到濟北。黃巾軍請求投降。這年冬天，收納黃巾軍降卒三十余萬，男女人口一百余萬，挑選出其中的精銳士卒組成軍隊，號稱青州兵。

建安元年春正月⁽¹⁾，太祖軍臨武平⁽²⁾，袁術所置陳相袁嗣降⁽³⁾。太祖將迎天子⁽⁴⁾，諸將或疑，荀彧、程昱勸之⁽⁵⁾，乃遣曹洪將兵西迎。衛將軍董承與袁術將萇奴拒險⁽⁶⁾，洪不得進。

【注釋】

(1)建安：漢獻帝年號（196—220）。

(2)武平：縣名。治今河南鹿邑。

(3)陳相：陳國國相。陳國治今河南淮陽。

(4)將迎天子：當時天子漢獻帝久經顛沛流離，暫居于安邑縣（治今山西夏縣西北）。曹操準備將漢獻帝接到自己身邊，以取得政治上的優勢。

(5)荀彧、程昱：都是曹操的重要謀士。

(6)衛將軍：官名。統領京師禁衛軍，掌管京師及宮廷宿衛，權位稍遜于三公。

【譯文】

建安元年春正月，太祖軍至武平，袁術設置的陳國相袁嗣投降。太祖準備去迎接漢獻帝，眾將中有人懷疑這件事，荀彧、程昱二人則極力贊成，太祖于是派遣曹洪率軍西進迎接獻帝。衛將軍董承與袁術將領萇奴憑險阻擋，曹洪無法前進。

天子拜太祖建德將軍。夏六月，遷鎮東將軍，封費亭侯。秋七月，楊奉、韓暹以天子還洛陽⁽¹⁾，奉別屯梁⁽²⁾。太祖遂至洛陽，衛京都，暹遁走⁽³⁾。天子假太祖節鉞⁽⁴⁾，錄尚書事⁽⁵⁾。洛陽殘破，董昭等勸太祖都許⁽⁶⁾。九月，車駕出轅而東，以太祖為大將軍，封武平侯⁽⁷⁾。自天子西遷，朝廷日亂，至是宗廟社稷制度始立⁽⁸⁾。

【注釋】

(1)楊奉、韓暹：都是東漢末軍閥混戰中的群雄。

(2)梁：縣名。治今河南臨汝西。

(3)遁走：逃走。走，跑，也特指逃跑。

(4)假：借，此處為授予之意。節：符節，皇帝授予臣子行使權力的憑證。鉞（yuè）：古代兵器，狀如大斧，常作為儀仗表示王權，這時又稱黃鉞。大臣假黃鉞者，表示代表皇帝征討四方，有權指揮全國軍隊。

(5)錄尚書事：總領尚書臺事務。東漢尚書臺是實際的行政中樞，錄尚書事者無所不總，實即獨攬朝政，后錄尚書事成固定官職。

(6)許：縣名。治今河南許昌東。

(7)武平侯：封于武平縣的縣侯。

(8)宗廟：皇帝祭祀祖先的處所。社：祭祀土神的祭壇。稷：祭祀谷神的祭壇。以上為古代帝王必設之制。

【譯文】

漢獻帝任命太祖為建德將軍。夏六月，太祖升任鎮東將軍，封費亭侯。秋七月，楊奉、韓暹護送獻帝返回洛陽，楊奉另率一軍駐扎梁縣。太祖于是進軍洛陽，捍衛京師，韓暹逃走。獻帝授予太祖符節黃鉞，使太祖錄尚書事。洛陽已經殘破不堪，董昭等人便勸太祖將都城遷至許縣。九月，獻帝出轅關向東進發，任命太祖為大將軍，封武平侯。自從獻帝西遷長安以來，朝廷上下日益混亂，到這時，宗廟社稷等祭祀制度才開始建立起來。

天子之東也，奉自梁欲要之⁽¹⁾，不及。冬十月，公征奉，奉南奔袁術，遂攻其梁屯，拔之。于是以袁紹為太尉，紹恥班在公下⁽²⁾，不肯受。公乃固辭，以大將軍讓紹。天子拜公司空⁽³⁾，行車騎將軍⁽⁴⁾。是歲用棗祗、韓浩等議⁽⁵⁾，始興屯田⁽⁶⁾。

【注釋】

(1)要（yāo）：半路攔截。

(2)班：等級，位次。

(3)司空：官名。掌管全國的土木建筑及水利工程，為三公之一。

(4)車騎將軍：官名。統領京師禁衛軍，掌管京師及宮廷宿衛，地位很高，位次同于三公。

(5)棗祗、韓浩：都是曹操手下的重要將領，二人建屯田之議。

(6)屯田：指曹操建立的強制百姓屯田制度。屯田制度的成功推行，保證了曹操的軍糧供應，為他統一北方奠定了物質基礎。

【譯文】

在獻帝東遷許縣的時候，楊奉從梁縣進軍準備攔截，但沒能趕上。冬十月，曹公進軍征討楊奉，楊奉向南去投奔袁術，曹公進攻他設在梁縣的營屯，攻克。于是獻帝任命袁紹為太尉，袁紹因這個官職位次在曹公之下，認為是恥辱，不肯接受。于是曹公堅決推辭，將大將軍的職位讓給袁紹。獻帝便任命曹公為司空，并代理車騎將軍。這一年，曹公采用棗祗、韓浩等人的建議，開始實行屯田制度。

呂布襲劉備⁽¹⁾，取下邳⁽²⁾。備來奔。程昱說公曰：“觀劉備有雄才而甚得眾心，終不為人下，不如早圖之。”公曰：“方今收英雄時也，殺一人而失天下之心，不可。”

【注釋】

(1)呂布：東漢末群雄之一。劉備：東漢末群雄之一。

(2)下邳：縣名。治今江蘇睢寧西北。

【譯文】

呂布進軍襲擊劉備，攻占下邳。劉備來投奔曹公。程昱勸曹公說：“我觀察劉備這個人，具有雄才大略而深得人心，終究不會屈居他人之下，不如趁早將他除掉。”曹公說：“當今正是招納英雄的時候，殺掉一個人而失去整個天下的人心，不能做這樣的事。”

是時袁紹既并公孫瓚⁽¹⁾，兼四州之地⁽²⁾，眾十余萬，將進軍攻許。諸將以為不可敵，公曰：“吾知紹之為人，志大而智小，色厲而膽薄，忌克而少威，兵多而分畫不明，將驕而政令不一，土地雖廣，糧食雖豐，適足以為吾奉也。”秋八月⁽³⁾，公進軍黎陽⁽⁴⁾，使臧霸等入青州破齊、北海、東安⁽⁵⁾，留于禁屯河上⁽⁶⁾。九月，公還許，分兵守官渡⁽⁷⁾。冬十一月，張繡率眾降⁽⁸⁾，封列侯。十二月，公軍官渡。

【注釋】

(1)公孫瓚：東漢末群雄之一。

(2)四州：指青、冀、幽、并四州。幽州治今北京城西南，并州治今山西太原西南。

(3)八月：指建安四年（199）八月。

(4)黎陽：縣名。治今河南浚縣東北。

(5)齊：王國名。治今山東淄博東北。東安：縣名。治今山東沂水西南。

(6)河：古代專指黃河。

(7)官渡：地名。位于今河南中牟東北。

(8)張繡：東漢末群雄之一。張繡曾投降過曹操，后因曹操處置不當復反，這時再次投降，曹操不計前嫌，予以接納。

【譯文】

這時袁紹已經消滅公孫瓚，吞并了他的地盤，兼有青、冀、幽、并四州之地，擁有士眾十余萬，就要進攻許都。眾將都認為袁紹勢大難以抵擋，曹公說：“我了解袁紹的為人，志大才疏，色厲內荏，妒忌刻薄而缺乏威嚴，兵士眾多而指揮混亂，將領驕橫而政令不一，他土地雖然廣闊，糧食雖然富足，卻正好作為奉獻給我們的禮物。”建安四年秋八月，曹公進軍黎陽，又派遣臧霸等人率軍進入青州，攻占齊國、北海、東安，留下于禁率軍駐扎在黃河岸邊。九月，曹公返回許都，分派兵將把守官渡。冬十一月，張繡率眾投降，被封為列侯。十二月，曹公進軍官渡。

五年春正月，董承等謀泄，皆伏誅。公將自東征備，諸將皆曰：“與公爭天下者，袁紹也。今紹方來而棄之東⁽¹⁾，紹乘人后，若何？”公曰：“夫劉備，人杰也，今不擊，必為后患。袁紹雖有大志，而見事遲，必不動也。”郭嘉亦勸公⁽²⁾，遂東擊備，破之，生禽其將夏侯博⁽³⁾。備走奔紹，獲其妻子。備將關羽屯下邳，復進攻之，羽降。昌豨叛為備，又攻破之。公還官渡，紹卒不出。

【注釋】

(1)方：將要。

(2)郭嘉：曹操的重要謀士。

(3)禽：同“擒”。

【譯文】

建安五年春正月，董承等人的密謀敗露，全部被殺。曹公準備親自東征劉備，眾將都說：“與您爭奪天下的人，是袁紹。現在袁紹就要來進攻，您卻丟下他去東征，假使袁紹乘機從后邊襲擊我們，怎么辦？”曹公說：“劉備，是人中豪杰，現在不去進攻他，一定會成為后患。袁紹雖然胸懷大志，但他對形勢的判斷卻很遲鈍，一定不會有什么動作。”郭嘉也極力勸曹公進軍，于是曹公東征劉備，將他擊潰，生擒他的將領夏侯博。劉備逃走投奔袁紹，曹公俘獲了他的妻子兒女。劉備的將領關羽駐扎在下邳，曹公又進軍攻打關羽，關羽投降。將領昌豨反叛幫助劉備，曹公又進軍擊敗了他。曹公率軍返回官渡，在此期間，袁紹始終沒有出兵。

二月，紹遣郭圖、淳于瓊、顏良攻東郡太守劉延于白馬⁽¹⁾，紹引兵至黎陽，將渡河。夏四月，公北救延。荀攸說公曰⁽²⁾：“今兵少不敵，分其勢乃可。公到延津⁽³⁾，若將渡兵向其后者，紹必西應之，然后輕兵襲白馬，掩其不備⁽⁴⁾，顏良可禽也。”公從之。紹聞兵渡，即分兵西應之。公乃引軍兼行趣白馬⁽⁵⁾，未至十余里，良大驚，來逆戰⁽⁶⁾。使張遼、關羽前登，擊破，斬良。遂解白馬圍，徙其民，循河而西。紹于是渡河追公軍，至延津南。公勒兵駐營南阪下⁽⁷⁾，使登壘望之，曰：“可五六百騎。”有頃⁽⁸⁾，復白⁽⁹⁾：“騎稍多⁽¹⁰⁾，步兵不可勝數。”公曰：“勿復白。”乃令騎解鞍放馬。是時，白馬輜重就道。諸將以為敵騎多，不如還保營。荀攸曰：“此所以餌敵，如何去之！”紹騎將文丑與劉備將五六千騎前后至。諸將復白：“可上馬。”公曰：“未也。”有頃，騎至稍多，或分趣輜重。公曰：“可矣。”乃皆上馬。時騎不滿六百，遂縱兵擊，大破之，斬丑。良、丑皆紹名將也，再戰，悉禽，紹軍大震。公還軍官渡。紹進保陽武⁽¹¹⁾。關羽亡歸劉備。

【注釋】

(1)白馬：縣名。治今河南滑縣東。

(2)荀攸：曹操的重要謀士。

(3)延津：黃河渡口。位于今河南汲縣東。

(4)掩：偷襲。

(5)趣：奔赴，趨向。

(6)逆：迎，迎接。

(7)阪：山坡。

(8)有頃：不久。

(9)白：稟告。

(10)稍：逐漸。

(11)陽武：縣名。治今河南原陽東南。

【譯文】

二月，袁紹派遣郭圖、淳于瓊、顏良率軍進攻駐扎白馬的東郡太守劉延，袁紹自己率軍至黎陽，準備渡過黃河。夏四月，曹公率軍北進救援劉延。荀攸勸曹公說：“現在我們兵少無法抵敵，一定要分散敵人的力量才能成功。您到延津后，做出好像要渡過黃河襲擊敵人后方的態勢，袁紹一定會西向應戰，然后派遣輕裝部隊突襲白馬，攻其不備，就可以捉住顏良了。”曹公采納了荀攸的建議。袁紹聽說對方要渡黃河，立即分兵向西應戰。曹公于是率領軍隊兼程前進，直趨白馬，到離白馬十幾里時，顏良才聽說，大吃一驚，趕來迎戰。曹公命令張遼、關羽先與敵接戰，擊敗敵軍，斬殺顏良。于是解除白馬之圍，遷出白馬的百姓，沿黃河向西撤退。袁紹這時渡過黃河來追趕曹公的軍隊，到達延津以南。曹公部署將士在南面的山坡下安設營壘，然后派士卒登上營壘瞭望，士卒稟告說：“大約有五六百名騎兵追來了。”過了一會兒，又報告說：“騎兵逐漸增多，步兵多得數不過來。”曹公說：“不用再稟告了。”于是下令騎兵解開馬鞍，放戰馬休息。這時，從白馬運送輜重的車隊已經上路。眾將認為敵人騎兵眾多，不如讓輜重車隊退回營壘堅守。荀攸說：“這是用來引誘敵人的，怎么能退回去！”袁紹的騎兵統帥文丑與劉備率領五六千名騎兵先后趕到。眾將又稟告說：“可以上馬迎敵了。”曹公說：“還不可以。”過了一會兒，敵人騎兵到達的越來越多，有的便四散跑開去搶輜重。曹公說：“可以上馬了。”于是眾將士全部上馬。當時曹公騎兵不到六百人，縱兵突擊，大敗敵軍，斬殺文丑。顏良、文丑都是袁紹軍中著名的將領，兩次交戰，都被殺死，袁軍上下大為震驚。曹公撤軍返回官渡，袁紹進至陽武據守。關羽乘機逃回到劉備軍中。

八月，紹連營稍前，依沙塠為屯⁽¹⁾，東西數十里。公亦分營與相當，合戰不利。時公兵不滿萬，傷者十二三。紹復進臨官渡，起土山地道。公亦于內作之，以相應。紹射營中，矢如雨下，行者皆蒙楯，眾大懼。時公糧少，與荀彧書，議欲還許。彧以為：“紹悉眾聚官渡，欲與公決勝敗。公以至弱當至強，若不能制，必為所乘，是天下之大機也⁽²⁾。且紹，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而輔以大順⁽³⁾，何向而不濟！”公從之。

【注釋】

(1)塠：同“堆”。

(2)機：事情的關鍵。

(3)神武：神明威武。

【譯文】

八月，袁紹連營逐步向前推進，依靠沙丘修筑營壘，東西延伸數十里。曹公也分頭修筑營壘與之相對，雙方交戰，曹公沒有取得勝利。當時曹公的將士不到一萬人，其中帶傷的還有十分之二三。袁紹再次向前逼近官渡，堆筑土山，挖掘地道。曹公也在營壘內堆筑土山，挖掘地道，與敵針鋒相對。袁紹軍向曹公軍營中射箭，箭像雨點一樣落下，營內的人走動全都要用盾牌遮蔽身體，眾將士都極為恐懼。當時曹公軍糧缺乏，就給荀彧寫信商議，想要撤軍返回許都。荀彧認為：“袁紹將他所有的兵力聚集在官渡，要與您一決勝負。您以最弱的兵力抵抗最強的對手，倘若不能制服對方，就一定會被對方乘此機會打敗，這是決定天下大勢的關鍵。況且袁紹只是凡人當中的豪杰，能夠聚集人才卻不能使用他們。憑借您的神明威武、聰明睿智，做什么事情能不成功呢！”曹公聽從了荀彧的意見，沒有退兵。

袁紹運谷車數千乘至⁽¹⁾，公用荀攸計，遣徐晃、史渙邀擊，大破之，盡燒其車。公與紹相拒連月，雖比戰斬將⁽²⁾，然眾少糧盡，士卒疲乏。公謂運者曰：“卻十五日為汝破紹⁽³⁾，不復勞汝矣。”冬十月，紹遣車運谷，使淳于瓊等五人將兵萬余人送之，宿紹營北四十里。紹謀臣許攸貪財，紹不能足，來奔，因說公擊瓊等。左右疑之，荀攸、賈詡勸公⁽⁴⁾。公乃留曹洪守，自將步騎五千人夜往，會明至。瓊等望見公兵少，出陳門外⁽⁵⁾。公急擊之，瓊退保營，遂攻之。紹遣騎救瓊。左右或言：“賊騎稍近，請分兵拒之。”公怒曰：“賊在背后，乃白！”士卒皆殊死戰，大破瓊等，皆斬之。紹初聞公之擊瓊，謂長子譚曰：“就彼攻瓊等，吾攻拔其營，彼固無所歸矣⁽⁶⁾！”乃使張郃、高覽攻曹洪。郃等聞瓊破，遂來降。紹眾大潰，紹及譚棄軍走，渡河。追之不及，盡收其輜重及圖書珍寶，虜其眾。公收紹書中，得許下及軍中人書，皆焚之。冀州諸郡多舉城邑降者。

【注釋】

(1)乘（shèng）：古代一車四馬為一乘，后用以指一輛車。

(2)比：接連，屢次。

(3)卻：退，后。

(4)賈詡：曹操的重要謀士。

(5)陳：同“陣”。

(6)固：本來，當然。

【譯文】

這時，袁紹有數千輛運糧車來到，曹公采用荀攸的計策，派遣徐晃、史渙率軍截擊，大敗敵人的押送部隊，將袁紹的運糧車全部燒毀。曹公與袁紹相持數月之久，雖然接連交戰斬殺敵將，但人少糧盡，士卒疲乏。曹公對運送輜重的人說：“十五天后我就給你們打敗袁紹，不再勞累你們了。”冬十月，袁紹派遣車輛運送糧食，派遣淳于瓊等五人率領兵眾一萬余人護送，住宿在袁紹大營以北四十里的地方。袁紹的謀士許攸貪財，但袁紹不能滿足他，許攸便來投奔曹公，于是勸說曹公襲擊淳于瓊等人。曹公身邊的將士都懷疑許攸，而荀攸、賈詡二人卻極力勸曹公聽從許攸的計策。曹公便留下曹洪守衛大營，親自率領步騎兵五千人乘夜進發，天亮時到達。淳于瓊等人看見曹公兵少，在營門外擺開陣勢迎戰。曹公指揮將士發動猛攻，淳于瓊退至營中堅守，曹公隨之攻打敵營。袁紹派遣騎兵前來救援淳于瓊。曹公身邊有人說：“敵人騎兵漸漸逼近了，請分兵抵擋。”曹公大怒說：“敵人到了身背后，再稟告！”將士們都拼死搏戰，大敗淳于瓊等人，將他們全部斬殺。袁紹剛聽說曹公襲擊淳于瓊等人時，對他的長子袁譚說：“就算他們打敗淳于瓊等人，我攻占他的大營，他就無處可回了！”便派遣張郃、高覽進軍攻打曹洪。張郃等人聽說淳于瓊被打敗，便來向曹公投降。袁紹的部眾分崩潰散，袁紹及袁譚丟下軍隊逃走，渡過黃河。曹公派軍追趕沒能追上，繳獲了袁紹全部的輜重及圖書珍寶，俘虜了他的部眾。曹公在繳獲的袁紹文書中，發現了許都及軍中很多人寫給袁紹的書信，他下令將這些書信全部燒掉。冀州所屬各郡紛紛獻城投降。

紹自軍破后，發病歐血⁽¹⁾，夏五月死⁽²⁾。小子尚代，譚自號車騎將軍，屯黎陽。秋九月，公征之，連戰。譚、尚數敗退，固守。

【注釋】

(1)歐：同“嘔”。

(2)夏五月：指建安七年（202）夏五月。

【譯文】

袁紹自從軍隊被擊潰后，發病吐血，到建安七年夏五月死去。小兒子袁尚接替了他的權位，袁譚自稱車騎將軍，駐扎黎陽。秋九月，曹公征討他們，雙方接連交戰。袁譚、袁尚多次戰敗，退入黎陽城固守。

八年春三月，攻其郭⁽¹⁾，乃出戰，擊，大破之，譚、尚夜遁。夏四月，進軍鄴。五月還許，留賈信屯黎陽。

【注釋】

(1)郭：外城。

【譯文】

建安八年春三月，曹公揮軍攻打黎陽外城，袁譚、袁尚出城迎戰，曹公進擊，大敗袁軍，袁譚、袁尚乘夜逃走。夏四月，曹公進軍鄴縣。五月返回許都，留下賈信駐扎黎陽。

初，紹與公共起兵，紹問公曰：“若事不輯⁽¹⁾，則方面何所可據？”公曰：“足下意以為何如⁽²⁾？”紹曰：“吾南據河，北阻燕、代⁽³⁾，兼戎狄之眾⁽⁴⁾，南向以爭天下，庶可以濟乎⁽⁵⁾？”公曰：“吾任天下之智力，以道御之，無所不可。”

【注釋】

(1)輯：成功。

(2)足下：敬詞。

(3)燕、代：都是古國名，代指今河北北部一帶。

(4)戎狄：古代泛稱西部少數民族為戎，泛稱北方少數民族為狄，此指當時西部羌族及北方烏桓、鮮卑等少數民族。

(5)庶：或許。

【譯文】

當初，袁紹與曹公一同起兵，袁紹問曹公說：“假若事情不能成功，那什么地方可以據守？”曹公說：“您的意思認為哪里可以？”袁紹說：“我南面據守黃河，北面以燕、代之地為險阻，兼有戎狄部眾，向南去爭奪天下，或許可以成功了吧？”曹公說：“我任用天下富有智慧和能力的人，用道義來駕御他們，在什么地方都可以成功。”

九月，令曰：“河北罹袁氏之難⁽¹⁾，其令無出今年租賦！”重豪強兼并之法，百姓喜悅。天子以公領冀州牧，公讓還兗州。

【注釋】

(1)罹（lí）：遭受。

【譯文】

九月，曹公下令說：“黃河以北地區遭受了袁氏帶來的災難，現在命令這個地區不用交納今年的田租賦稅。”又加重懲治豪強兼并土地的法令，百姓們非常高興。獻帝命曹公兼任冀州牧，曹公便辭掉了兗州牧的職務。

十三年春正月，公還鄴⁽¹⁾，作玄武池以肄舟師⁽²⁾。漢罷三公官⁽³⁾，置丞相、御史大夫⁽⁴⁾。夏六月，以公為丞相。

【注釋】

(1)公還鄴：在此之前，曹操先后消滅袁譚、袁尚等袁氏殘余勢力，遠征烏桓大獲成功，平定北方地區，這時還師返回鄴縣。

(2)肄（yì）：習練。

(3)三公：東漢以太尉、司徒、司空為三公。三公為全國地位最高的官員，輔佐皇帝治理天下。太尉掌管全國軍事，司徒掌管全國民政，司空掌管全國的土木建筑及水利工程。

(4)丞相：官名。全國最高行政長官，輔佐天子，總理朝政。此時曹操廢除三公，復置丞相，是為了自己獨攬朝政。御史大夫：官名。地位僅次于丞相，掌管監察、執法及國家文書檔案等。

【譯文】

建安十三年春正月，曹公回到鄴縣，修建玄武池以訓練水軍。漢朝廷撤消三公之職，設置丞相、御史大夫。夏六月，獻帝任命曹公為丞相。

秋七月，公南征劉表⁽¹⁾。八月，表卒，其子琮代，屯襄陽，劉備屯樊⁽²⁾。九月，公到新野⁽³⁾，琮遂降，備走夏口⁽⁴⁾。公進軍江陵⁽⁵⁾，下令荊州吏民，與之更始⁽⁶⁾。乃論荊州服從之功，侯者十五人，以劉表大將文聘為江夏太守⁽⁷⁾，使統本兵，引用荊州名士韓嵩、鄧義等。益州牧劉璋始受征役⁽⁸⁾，遣兵給軍。十二月，孫權為備攻合肥⁽⁹⁾。公自江陵征備，至巴丘⁽¹⁰⁾，遣張憙救合肥。權聞憙至，乃走。公至赤壁⁽¹¹⁾，與備戰，不利。于是大疫⁽¹²⁾，吏士多死者，乃引軍還⁽¹³⁾。備遂有荊州江南諸郡。

【注釋】

(1)劉表：東漢末群雄之一，時任荊州牧。荊州治所在襄陽，即今湖北襄樊。

(2)樊：即樊城，與襄陽隔漢水相望。

(3)新野：縣名。治今河南新野。

(4)夏口：漢水入長江處，即今湖北漢口，古時漢水襄陽以下稱夏水。

(5)江陵：縣名。治今湖北江陵。

(6)更始：重新開始。

(7)江夏：郡名。治今湖北鄂城。

(8)益州：州名。治今四川成都。劉璋：東漢末群雄之一。

(9)合肥：縣名。治今安徽合肥。

(10)巴丘：山名。在今湖南岳陽境內。

(11)赤壁：地名。一說在今湖北蒲圻西北。

(12)大疫：瘟疫流行。

(13)此是一種隱諱的說法，其實曹操撤軍是因為打了大敗仗，疫病不是退軍的主要原因。

【譯文】

秋七月，曹公南征劉表。八月，劉表去世，他的兒子劉琮接替了他的職位，駐扎在襄陽，劉備駐扎在樊城。九月，曹公率軍進至新野，劉琮于是率眾投降，劉備逃至夏口。曹公進軍江陵，向荊州的官吏百姓頒布命令，與他們一起開始新的生活。于是評定荊州官員歸順朝廷的功勞，封以侯爵的有十五人，任命劉表的大將文聘為江夏太守，讓他繼續統帶原來的兵將，任用荊州名士韓嵩、鄧義等人。益州牧劉璋開始接受朝廷下達的征調命令，發遣士卒補充曹公的軍隊。十二月，孫權為幫助劉備進攻合肥。曹公自江陵進軍征討劉備，抵達巴丘，派遣張憙率軍援救合肥。孫權聽說張憙到來，撤軍返回。曹公軍至赤壁，與劉備交戰，失利。這時瘟疫流行，將士中很多人病死，曹公便撤軍返回。劉備于是占據了荊州地處長江以南的幾個郡。

十五年春，下令曰：“自古受命及中興之君⁽¹⁾，曷嘗不得賢人君子與之共治天下者乎⁽²⁾！及其得賢也，曾不出閭巷⁽³⁾，豈幸相遇哉？上之人不求之耳。今天下尚未定，此特求賢之急時也。‘孟公綽為趙、魏老則優⁽⁴⁾，不可以為滕、薛大夫’⁽⁵⁾。若必廉士而后可用，則齊桓其何以霸世⁽⁶⁾！今天下得無有被褐懷玉而釣于渭濱者乎⁽⁷⁾？又得無盜嫂受金而未遇無知者乎⁽⁸⁾？二三子其佐我明揚仄陋⁽⁹⁾，唯才是舉，吾得而用之。”冬，作銅雀臺⁽¹⁰⁾。

【注釋】

(1)受命：秉受天命。中興：衰而復興。

(2)曷嘗：何嘗。

(3)曾：竟，乃。閭巷：里巷。古代二十五家為一里，里門稱閭。

(4)孟公綽：春秋時魯國的大夫。趙、魏：指春秋時晉國的大夫趙氏、魏氏。老：春秋諸侯國大夫的家臣。

(5)滕、薛：皆為春秋時的小國。大夫：春秋時各諸侯國掌管國政的大臣。以上兩句話出《論語·憲問》。

(6)齊桓：即齊桓公，春秋五霸之一。他任用有不廉名聲而具杰出才能的管仲，得以成就霸業。

(7)被褐懷玉：喻指處貧賤地位而有杰出才能的人。褐，用粗毛布和粗麻制成的短衣，是貧賤者所穿的衣服。釣于渭濱：指呂尚。呂尚于渭水垂釣，周文王訪賢得之，委以重任，后輔周滅商建立周王朝。

(8)盜嫂受金：指西漢大臣陳平的事情。西漢初，魏無知向漢高祖劉邦舉薦陳平，這時有人說陳平在家時與嫂子私通（盜嫂），任職時收受賄賂（受金），劉邦聽從魏無知的勸諫，對此不加理會，反而對陳平更加信任，后陳平成為西漢名臣。無知：即魏無知。

(9)二三子：諸位。明揚仄陋：這是《尚書·堯典》中的話，意思是說推舉處于民間而名聲未顯的人才。

(10)銅雀臺：樓臺名。在今河北臨漳西，樓臺依鄴縣西部城墻而建，臺高十丈，修有殿舍百余間，臺頂置有一丈五尺高的大銅雀。曹操后又修金虎、冰井二臺，也皆雄偉可觀，號稱三臺。曹操一生力倡節儉而耗費人力物力修筑三臺，大約是出于政治目的，古代天子有靈臺、時臺、囿臺，當時有“天子有三臺”的說法。

【譯文】

建安十五年春，曹公下令說：“自古以來秉受天命以及使王業中興的君主，哪一位不是得到了賢才君子與他們一同治理天下呢！等到他們得到賢才，卻沒有離開里巷到更遠的地方去尋找，這難道是因為幸運他們才相遇嗎？是上面的人早先沒去尋求罷了。現在天下還沒有安定，這正是大力尋找賢才的時候。孔子說‘孟公綽做趙氏、魏氏的家臣則綽綽有余，卻沒有才能來做滕、薛這樣小國的大夫’。如果一定要得到廉潔的人之后才可以任用，那么齊桓公用什么來稱霸于世！現在天下該不會有地位貧賤才智突出而在渭水邊垂釣的吧？又該不會有像陳平那樣盜嫂受金的才士卻沒遇到魏無知來舉薦的吧？諸位要幫助我訪察推舉那些埋沒在民間的人才，只要有才能就可以舉薦，使我能夠任用他們。”冬天，修筑銅雀臺。

是時關中諸將疑繇欲自襲⁽¹⁾，馬超遂與韓遂、楊秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁討之。超等屯潼關⁽²⁾，公敕諸將⁽³⁾：“關西兵精悍⁽⁴⁾，堅壁勿與戰。”秋七月⁽⁵⁾，公西征，與超等夾關而軍。公急持之，而潛遣徐晃、朱靈等夜渡蒲阪津⁽⁶⁾，據河西為營。公自潼關北渡，未濟，超赴船急戰。校尉丁斐因放牛馬以餌賊⁽⁷⁾，賊亂取牛馬，公乃得渡，循河為甬道而南⁽⁸⁾。賊退，拒渭口⁽⁹⁾，公乃多設疑兵，潛以舟載兵入渭，為浮橋，夜，分兵結營于渭南。賊夜攻營，伏兵擊破之。超等屯渭南，遣信求割河以西請和，公不許。

【注釋】

(1)關中：古稱函谷關以西地區為關中，函谷關在今河南靈寶東北。繇：指鐘繇，時任司隸校尉統領關中眾將。

(2)潼關：關名。位于今陜西潼關東北。

(3)敕：告誡。

(4)關西：即關中。

(5)秋七月：指建安十六年（211）秋七月。

(6)蒲阪：縣名。治今山西永濟西，縣西有黃河渡口，即蒲阪津。

(7)校尉：官名。位次在將軍之下，有名目不同的各種稱號，統領軍隊，掌京師宿衛、外出征伐等。

(8)甬道：為保證行軍安全，兩邊用戰車、長木等列成柵欄，如同甬道，即下文所說的“連車樹柵，為甬道”。

(9)渭口：渭水入黃河處，位于今陜西潼關東北。

【譯文】

這時關中的眾將懷疑鐘繇要襲擊他們，馬超便與韓遂、楊秋、李堪、成宜等人反叛。曹公派遣將領曹仁率軍進討。馬超等人駐扎在潼關，曹公告誡手下眾將說：“關西的士卒精銳強悍，你們堅守營壘，不要與他們交戰。”秋七月，曹公率大軍西征，與馬超等人隔著潼關相對。曹公指揮將士攻打馬超緊緊牽制住他，而暗中派遣徐晃、朱靈等人乘夜從蒲阪津渡過黃河，占據黃河西岸安下營寨。曹公從潼關北西渡黃河，還沒渡過時，馬超率軍趕到岸邊猛攻曹軍。校尉丁斐于是放出牛馬引誘敵人，敵人轉頭亂搶牛馬，曹公才得以渡過黃河，隨后沿著河邊的夾道向南進軍。敵人撤軍，退至渭口堅守。曹公于是設置大量疑兵，偷偷用船運送士卒進入渭水，建起浮橋，夜里，分出軍隊在渭水南岸扎下營寨。敵人乘夜來攻營，被埋伏的將士擊敗。馬超等人駐軍渭水南岸，派人來送信，愿割讓黃河以西的地方請求和解，曹公不答應。

九月，進軍渡渭。超等數挑戰，又不許；固請割地，求送任子⁽¹⁾，公用賈詡計，偽許之。韓遂請與公相見，公與遂父同歲孝廉，又與遂同時儕輩⁽²⁾，于是交馬語移時，不及軍事，但說京都舊故，拊手歡笑。既罷，超等問遂：“公何言？”遂曰：“無所言也。”超等疑之。他日，公又與遂書，多所點竄，如遂改定者。超等愈疑遂。公乃與克日會戰⁽³⁾，先以輕兵挑之，戰良久，乃縱虎騎夾擊⁽⁴⁾，大破之，斬成宜、李堪等。遂、超等走涼州，楊秋奔安定⁽⁵⁾，關中平。

【注釋】

(1)任子：作為人質的兒子。

(2)儕（chái）輩：同輩。儕，同類的人。

(3)克日：約定日期。

(4)虎騎：曹操麾下有虎、豹騎，皆為精銳騎兵。

(5)安定：郡名。治今甘肅鎮原東南。

【譯文】

九月，曹公進軍渡過渭水。馬超等人屢次挑戰，曹公又不肯應戰；馬超再三請求割讓地盤，又請求送兒子來做人質，曹公采用賈詡的計策，假裝答應了他。韓遂于是請求與曹公相見，曹公與韓遂的父親是同一年的孝廉，又與韓遂是同輩人，于是見面時二人馬靠著馬交談了很久，沒有言及當時二軍交戰的情況，只是回憶京都中那些舊事故交，說到高興時拊掌大笑。二人見面結束后，馬超等人問韓遂說：“曹公都說了些什么？”韓遂說：“沒說什么正經事。”馬超等人對韓遂產生懷疑。另外一天，曹公又給韓遂寫去書信，故意在書信上多處涂改，好像是韓遂改過的一樣。馬超等人更加懷疑韓遂。曹公這才與他們約定日子決戰，交戰之初先用輕裝軍隊挑戰，雙方混戰了很長時間后，才出動精銳騎兵夾擊，結果大敗敵軍，斬殺成宜、李堪等人。韓遂、馬超等人逃往涼州，楊秋逃奔安定，關中平定。

諸將或問公曰：“初，賊守潼關，渭北道缺⁽¹⁾，不從河東擊馮翊而反守潼關⁽²⁾，引日而后北渡⁽³⁾，何也？”公曰：“賊守潼關，若吾入河東，賊必引守諸津，則西河未可渡⁽⁴⁾，吾故盛兵向潼關；賊悉眾南守，西河之備虛，故二將得擅取西河⁽⁵⁾；然后引軍北渡，賊不能與吾爭西河者，以有二將之軍也。連車樹柵，為甬道而南，既為不可勝⁽⁶⁾，且以示弱。渡渭為堅壘，虜至不出，所以驕之也；故賊不為營壘而求割地。吾順言許之，所以從其意，使自安而不為備，因畜士卒之力，一旦擊之，所謂疾雷不及掩耳，兵之變化，固非一道也。”始，賊每一部到，公輒有喜色⁽⁷⁾。賊破之后，諸將問其故，公答曰：“關中長遠，若賊各依險阻，征之，不一二年不可定也。今皆來集，其眾雖多，莫相歸服，軍無適主⁽⁸⁾，一舉可滅，為功差易⁽⁹⁾，吾是以喜。”

【注釋】

(1)缺：缺口，指敵未設防。

(2)河東：郡名。治今山西夏縣西北。馮（píng）翊：即左馮翊，漢三輔之一，治今陜西大荔。

(3)引日：拖延時日。

(4)西河：指今山西、陜西間自北向南流向的一段黃河。

(5)擅取：極為順利地攻占。

(6)為不可勝：造成敵人無法取勝的態勢。語出《孫子·形篇》：“先為不可勝，以待敵之可勝。”

(7)輒：總是。

(8)適（dí）主：嫡主，統一的主師。

(9)差易：較為容易。

【譯文】

取勝后眾將中有人問曹公說：“當初，敵人據守潼關，渭北一線防衛空虛，您不從河東進擊馮翊卻反而守在潼關，拖延一段時間后才向北渡過黃河，這是為什么？”曹公說：“敵人據守潼關，我們如果進入河東，敵人一定會回軍扼守黃河各渡口，那樣一來黃河就難以渡過去了，所以我先用大軍指向潼關；敵軍都跑到南面來防守，北面黃河一線的守備就空虛了，所以徐晃、朱靈兩位將軍才能輕易地渡過黃河；然后我再率領大軍向北渡過黃河，這時敵人已不能到北面阻止我渡河的原因，是因為有徐晃、朱靈兩位將軍的軍隊在那里接應掩護。連接車輛，樹立柵欄，形成夾道向南推進，既是要形成使敵人無法取勝的態勢，而且可以示敵以弱。渡過渭河之后修筑堅固營壘，敵軍來到不出來應戰，是為了使敵人驕傲；所以敵人不修筑營壘而請求割地講和。我順著敵人的話答應他們，附和他們意愿的原因，是要使他們自覺安全而不加防備，乘此機會積蓄我方士卒的力量，一下子發起攻擊，這就是人們所說的迅雷不及掩耳，用兵千變萬化，本來就不是只有一種方法。”開始的時候，敵軍每有一部開到，曹公臉上總是露出高興的樣子。敵軍被擊敗之后，眾將問其中緣故，曹公回答說：“關中地域遼闊，假若敵人各軍憑借險阻自守，我們再用兵討伐，沒有一二年的時間是無法平定他們的。現在他們全部聚集一處，兵眾雖多，卻不相服從，軍中沒有一個統一的主帥，一戰就可消滅他們，這樣的情況成功比較容易，所以我高興。”

十七年春正月，公還鄴。天子命公贊拜不名⁽¹⁾，入朝不趨⁽²⁾，劍履上殿⁽³⁾，如蕭何故事⁽⁴⁾。

【注釋】

(1)贊拜：古代臣子朝拜時，司儀官要高聲呼叫朝拜者的姓名，稱贊拜。

(2)趨：小步快走，表示恭敬。

(3)劍履上殿：允許穿鞋佩劍上殿。古時臣子朝拜不能穿鞋佩劍，以上給予曹操的都是超出禮制的特殊待遇。

(4)蕭何：西漢開國第一功臣，漢高祖劉邦給予他很多特殊待遇。故事：過去的事例。

【譯文】

建安十七年春正月，曹公回到鄴縣。獻帝頒下詔令，曹公朝拜時司儀官不用稱呼他的名字，入朝時不用小步疾行，上殿堂時可以佩劍穿鞋，如同西漢時蕭何的事例一樣。

五月丙申⁽¹⁾，天子使御史大夫郗慮持節策命公為魏公⁽²⁾。秋七月，始建魏社稷宗廟。天子聘公三女為貴人⁽³⁾，少者待年于國⁽⁴⁾。九月，作金虎臺，鑿渠引漳水入白溝以通河⁽⁵⁾。冬十月，分魏郡為東西部⁽⁶⁾，置都尉⁽⁷⁾。十一月，初置尚書、侍中、六卿⁽⁸⁾。

【注釋】

(1)五月：指建安十八年（213）五月。丙申：古代干支計日，舊歷初十日。

(2)策命：古代帝王給臣子封土授爵時的簡冊文書。魏公：爵位名。東漢異姓最高封爵為列侯，曹操封魏公也是特殊待遇。

(3)貴人：東漢嬪妃名，位次低于皇后。

(4)待年：等待長大。

(5)白溝：古水名。位于今河南浚縣西，后經曹操修治，成為今河北一帶的水運干道。

(6)魏郡：郡名。治鄴縣，位于今河北臨漳西南。魏郡為曹操封地，轄區擴大，故分為東西部。

(7)都尉：官名。漢代郡設都尉，輔助郡太守掌管本郡軍事事務。

(8)尚書：官名。東漢行政大權歸于尚書臺，尚書協助皇帝處理全國政務。侍中：官名。皇帝近臣，掌侍從皇帝左右，應對顧問。六卿：漢代朝廷置九卿，王國規模稍減，置六卿。曹操為魏公，大約即比附王國設置六卿，六卿為哪些說法不一，一種說法為：光祿勛、太仆、大理、少府、中尉、大司農。

【譯文】

建安十八年五月初十日，獻帝派遣御史大夫郗慮持節策封曹公為魏公。秋七月，魏國開始建立宗廟社稷等祭祀制度。獻帝聘魏公的三個女兒為貴人，年紀小的留在魏國等待成年后再完婚。九月，修筑金虎臺，開鑿水渠引漳河水進入白溝以連通黃河。冬十月，劃分魏郡為東西兩部分，設置都尉進行管理。十一月，魏國首次設置尚書、侍中、六卿等官職。

三月⁽¹⁾，天子使魏公位在諸侯王上，改授金璽、赤紱、遠游冠⁽²⁾。

【注釋】

(1)三月：指建安十九年（214）三月。

(2)金璽、赤紱（fú）、遠游冠：以上三種都是東漢諸侯王所佩用的物品，曹操時為公，已享受王之待遇。璽，帝王的印章。赤紱，系印璽的紅色絲繩。

【譯文】

建安十九年三月，獻帝讓魏公的位次在諸侯王之上，改授予他金璽、赤紱、遠游冠。

夏五月⁽¹⁾，天子進公爵為魏王。

【注釋】

(1)夏五月：指建安二十一年（216）夏五月。

【譯文】

建安二十一年夏五月，獻帝進魏公的爵位為魏王。

二十二年春正月，王軍居巢⁽¹⁾，二月，進軍屯江西郝谿⁽²⁾。權在濡須口筑城拒守⁽³⁾，遂逼攻之，權退走。三月，王引軍還，留夏侯惇、曹仁、張遼等屯居巢。夏四月，天子命王設天子旌旗，出入稱警蹕⁽⁴⁾。五月，作泮宮⁽⁵⁾。六月，以軍師華歆為御史大夫⁽⁶⁾。冬十月，天子命王冕十有二旒⁽⁷⁾，乘金根車⁽⁸⁾，駕六馬⁽⁹⁾，設五時副車⁽¹⁰⁾，以五官中郎將丕為魏太子⁽¹¹⁾。

【注釋】

(1)居巢：縣名。治今安徽桐城東南。

(2)江西：指長江下游北岸淮水以南地區。郝谿：在居巢東北。

(3)濡須口：古濡須水入長江處，位于今安徽無為東南。

(4)警蹕（bì）：古代天子出行的專稱，出稱警，入稱蹕。

(5)泮（pàn）宮：古代諸侯國的學宮。

(6)軍師：官名。掌參謀軍事。

(7)旒（liú）：古代天子、諸侯、大臣官帽前懸掛的玉串。天子十二旒，白玉；諸侯三公七旒，青玉。以下遞減。

(8)金根車：古代天子專用的禮儀車。

(9)駕六馬：古代禮制，天子車駕用六匹馬，諸侯以下用四匹馬。

(10)五時副車：古代天子出行，車駕外有隨行車五輛，按東西南北中五方配以青白紅黑黃五色，稱五時副車。

(11)五官中郎將：官名。掌皇帝侍從，宮廷宿衛。丕：曹丕，曹操的兒子，后代漢稱帝。

【譯文】

建安二十二年春正月，魏王率軍駐扎居巢，二月，進軍駐扎長江以西的郝谿。孫權在濡須口修筑城池固守抵抗，魏王率軍迫近向他發動進攻，孫權退走。三月，魏王撤軍返回，留下夏侯惇、曹仁、張遼等人駐扎居巢。夏四月，獻帝命魏王設置天子所用的旌旗，出入稱為警蹕。五月，魏王在魏國內修筑泮宮。六月，任命軍師華歆為魏國的御史大夫。冬十月，獻帝命魏王的冠冕上懸掛十二條白玉串，乘坐金根車，用六匹馬駕駛，設置五時副車，立五官中郎將曹丕為魏國太子。

二十四年春正月，仁屠宛⁽¹⁾，斬音⁽²⁾。夏侯淵與劉備戰于陽平⁽³⁾，為備所殺。三月，王自長安出斜谷⁽⁴⁾，軍遮要以臨漢中⁽⁵⁾，遂至陽平。備因險拒守。

【注釋】

(1)仁：指曹操的將領曹仁。宛：縣名。治今河南南陽。

(2)音：侯音，魏叛將。

(3)陽平：關名。在今陜西勉縣西。

(4)斜谷：古道名。在今陜西眉縣西南，為古褒斜道之北口。褒斜道北起斜谷，南至褒谷（在今陜西褒城北），長四百七十里，多為險峻山道，修有棧道。

(5)遮要：護衛沿途險要之處。漢中：郡名。治今陜西漢中東。

【譯文】

二十四年春正月，曹仁攻占宛縣大肆屠戮，斬殺侯音。夏侯淵與劉備在陽平關交戰，被劉備殺掉。三月，魏王率軍從長安取道斜谷，大軍一路保護住各處險要，進入漢中，到達陽平關。劉備憑借險要之地固守抵抗。

二十四年夏五月，引軍還長安。秋七月，以夫人卞氏為王后。遣于禁助曹仁擊關羽。八月，漢水溢，灌禁軍，軍沒，羽獲禁，遂圍仁。使徐晃救之。冬十月，軍還洛陽。孫權遣使上書，以討關羽自效。王自洛陽南征羽，未至，晃攻羽，破之，羽走，仁圍解。王軍摩陂⁽¹⁾。

【注釋】

(1)摩陂（bēi）：地名。在今河南郟縣東南。

【譯文】

建安二十四年夏五月，魏王撤軍返回長安。秋七月，魏王以夫人卞氏為王后。派遣于禁率軍幫助曹仁抗擊關羽。八月，漢水泛濫，淹沒于禁的軍隊，于禁全軍覆滅，關羽俘獲于禁，于是進軍包圍曹仁。魏王派遣徐晃領兵救援曹仁。冬十月，魏王大軍回到洛陽。孫權派遣使者來上書，請求討伐關羽以表示自己的忠誠。魏王從洛陽進軍南征關羽，大軍還沒有到達，徐晃進軍大敗關羽，關羽逃走，曹仁的圍困解除。魏王駐軍摩陂。

二十五年春正月，至洛陽。權擊斬羽，傳其首。

【譯文】

建安二十五年春正月，魏王到達洛陽。孫權進攻關羽將他殺掉，通過驛站將關羽的首級送到洛陽獻捷。

庚子⁽¹⁾，王崩于洛陽⁽²⁾，年六十六。遺令曰：“天下尚未安定，未得遵古也。葬畢，皆除服⁽³⁾。其將兵屯戍者，皆不得離屯部。有司各率乃職⁽⁴⁾。斂以時服⁽⁵⁾，無藏金玉珍寶。”謚曰武王⁽⁶⁾。二月丁卯⁽⁷⁾，葬高陵⁽⁸⁾。

【注釋】

(1)庚子：舊歷二十三日。

(2)崩：陳壽在用詞上也表現了以魏為正統的筆法，曹操及后來的魏帝，去世皆用天子所專用的“崩”字，吳、蜀二國君主則降魏國君主一格，用諸侯專用的“薨”字或“殂”字。

(3)除服：脫去喪服。

(4)有司：有關官員。

(5)時服：與時令相符的普通衣服。

(6)謚：謚號。古代帝王、大臣等去世后，根據其生平事跡給予稱號，以示褒貶。

(7)丁卯：舊歷二十一日。

(8)高陵：曹操的陵墓名。在今河北臨漳西南，后成為地名。

【譯文】

這月二十三日，魏王在洛陽去世，年六十六歲。去世前留下遺令說：“天下還沒有安定，喪事不能遵循古代制度。安葬完畢，全體人等都要脫去喪服。凡領兵戍守的將領，都不得離開駐地奔喪。有關官員要各盡其職。入殮時用與時令相應的衣服，不要用金玉珍寶殉葬。”謚號叫武王。二月二十一日，魏王被安葬在高陵。

評曰：漢末，天下大亂，雄豪并起，而袁紹虎視四州，強盛莫敵。太祖運籌演謀，鞭撻宇內⁽¹⁾，攬申、商之法術⁽²⁾，該韓、白之奇策⁽³⁾，官方授材⁽⁴⁾，各因其器，矯情任算⁽⁵⁾，不念舊惡，終能總御皇機⁽⁶⁾，克成洪業者，惟其明略最優也。抑可謂非常之人⁽⁷⁾，超世之杰矣。

【注釋】

(1)鞭撻（tà）宇內：喻指以武力征服天下。鞭撻，鞭打。

(2)攬：引取，采用。申、商：指申不害、商鞅。二人皆戰國法家人物，申不害為術派代表，商鞅為法派代表。

(3)該：具備，包容。韓、白：指韓信、白起。韓信為西漢人，白起為戰國秦國人，都是非常著名的軍事家。

(4)官方：設官府，立常官。

(5)矯情：掩飾真情。任算：施用計謀。

(6)皇機：皇朝大權。

(7)抑：語氣詞。

【譯文】

評論說：漢朝末年，天下大亂，英雄豪杰一時俱起，而袁紹雄踞四州，虎視天下，力量強盛，無人能敵。太祖運籌謀劃，顯揚武力征服天下，兼取申不害、商鞅的法制權術，掌握韓信、白起的妙策奇謀，設置官位任用人才，讓他們施展各自的才干，克制私情深謀遠慮，不計較舊日的嫌怨，最終能總攬皇朝大權、成就建國大業的原因，就是因為他的見識謀略最為優秀。可以說是非常之人，超世之杰了。