持而盈之，不如其已；揣而銳之，不可長保。

金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。

功遂身退，天之道也。

注釋：

持，chí。拿著，握住。

而，ér。連詞。表示遞進。猶并且。

盈，yíng。溢出；上漲。

之，zhī。代詞，代替人或事物。

，

不如，bùrú。表示前面提到的人或事物等比不上后面所說的。

其，qí。代詞。指代第三人稱，他（她、它）或他（她、它）們。

已，yǐ。停止。

；

揣，zhuī。捶擊。

而，ér。連詞。表示遞進。猶并且。

銳，ruì。鋒利。

之，zhī。代詞，代替人或事物。

，

不可，bù kě。不能；不行。

長，cháng。長久；永久。

保，bǎo。保持。

。

金玉滿堂，jīn yù mǎn tang。金玉財寶滿堂。形容財富極多。

，

莫，mò。沒有誰；沒有什么。

之，zhī。助詞。用在主語和謂語之間，取消句子的獨立性。

能，néng。能夠。

守，shǒu。保持；維持。

；

富貴，fù guì。富裕而又有顯貴的地位。

而，ér。連詞。表示遞進。猶并且。

驕，jiāo。驕傲；驕縱。怠慢；輕視。

，

自，zì。自己；親自。

遺，yí。遺留。

其，qí。代詞。指代第三人稱，他（她、它）或他（她、它）們。

咎，jiù。災禍，不幸之事。與“休”相對。

。

功遂身退，gōng suì shēn tuì。指功成名就之后就退隱不再做官。

，

天，tiān。古人指日月星辰運行、四時寒暑交替、萬物受其覆育的自然之體。

之，zhī。用在定語和中心詞之間，表示領屬關系或一般的修飾關系。

道，dào。事理；規律。

也，yě。語氣助詞。表判斷語氣。

。

譯文：

由“道”生出的萬事萬物都是相互對立、相互依存、相互轉換而存在的，所以，盈便是虧的開始。因此，在物質追求方面如果還是想要達到盈滿的話，那么不如現在就打消這種念頭（物質對人來講夠用就行了，注意這里所說的是打消追求盈滿的念頭，并不是說禁止對物質追求的欲望）；鋒利的工具如果還要把它捶打到極其鋒利，它便會變薄、變脆，這時它就更容易被折斷，一旦折斷它便不再符合作為鋒利工具的標準。

曾經金玉滿堂的顯赫家族，有幾個能世代相傳永不衰敗的？因為他們一旦把物質財富積聚到盈滿，便容易出現類似寄生蟲的后代，那些沒有創造力的后代總有一天會坐吃山空的；如果因為感覺到自己的富貴而怠慢別人，就會與別人產生矛盾，這樣就會給自己埋下了禍根，這種矛盾一旦被激化而發生爭斗，便很有可能富貴不再，甚至自身難保。

因此，不居功、后其身乃是效法自然規律。