第二卷

一　從卡律布狄斯漩渦到斯庫拉巖礁[236]

一月份，夜晚早早來到了。甘果瓦走出司法宮時，街道上已經(jīng)黑黑的了。這個夜晚讓他感到高興；他緩緩走進某條黑乎乎的無人小巷子，好隨心沉思一番，好讓哲學家給詩人的傷口安上第一條繃帶。再說，哲學也是他唯一的避難所，因為他不知道何處安身。他在舞臺上初試身手，顯而易見以流產(chǎn)告終，他不敢返回坐落在干草港對面、水上閣樓街的居所，本來指望宮廷司法官老爺會付他祝婚歌的錢，以便給屠宰場牛羊動物包稅人的紀堯姆·杜西爾師傅，交付欠他的六個月房租，即十二個巴黎蘇，這是他在世上全部家當?shù)氖叮喊ㄋ亩坦樱囊r衣，和他的那頂帽子。他考慮片刻，暫時先在圣堂財務官監(jiān)獄的小門內(nèi)棲身，思忖可以供他過夜的棲身之地，巴黎的每條街道都供他選用。他想起上個星期在舊鞋街最高法院一位推事的家門口，發(fā)現(xiàn)一塊騎騾子用的踏腳石，當時自言自語道：是時候用得著，這塊石頭倒是一個供乞丐或詩人用著非常好的枕頭。他感謝老天爺給他送來這個好主意；可正當他打算穿過司法宮廣場，走近老城里曲曲折折的迷宮，這一條條面目相似的老街，木桶街，舊絨街，舊鞋街，猶太街，等等，今天依舊巋然不動，有九層高的樓房[237]，他看到愚人王的游行隊伍也從司法宮出來，穿過大院，蜂擁而出，吵吵嚷嚷，火炬通明，還有本該是他甘果瓦的樂隊。見此情景，他自尊心的傷口又隱隱作痛。他溜之大吉。他為自己倒霉透頂?shù)脑庥鐾闯灰眩彩怯嘘P(guān)白天節(jié)日的回憶，都使他難受，讓他的傷口流血。

他想走圣米迦勒橋[238]，一些孩子拿著爆竹和煙花在橋上東奔西跑。

“該死的煙火！”甘果瓦說，突然拐彎去兌幣橋[239]。橋頭的屋子上早已掛上三面旗，代表國王、王太子和佛蘭德的瑪格麗特，掛上六面小旗，小旗上的“肖像”是奧地利公爵、波旁紅衣主教、博若大人、法蘭西的約翰娜夫人[240]、波旁庶子老爺[241]和我說不上來的某人；這一切被火炬照亮。嘈雜的人群在欣賞。

“畫師約翰·富爾博真幸福！”甘果瓦長長嘆一口氣說，轉(zhuǎn)身離開大旗小旗。他面前有一條街，他發(fā)現(xiàn)街上黑漆漆的，空無一人，就希望在這條街上逃避節(jié)日的種種繁華和種種光彩；他一頭扎進黑黑的街。走了沒幾步，他的腳絆上什么東西；他一個踉蹌，倒在地上。這是法院書記團助理書記們早晨放在最高法院院長門前的一束五月花枝，以示這是隆重的一天。甘果瓦勇敢地經(jīng)受了這番新的遭遇；他站起身來，走到水邊。他把高等法院民事部和高等法院刑事部留在了身后，貼著國王花園的高墻，在這片沒有鋪路石的沙灘上，泥漿沒到他的腳脖子，他來到老城的最西頭，端詳片刻母牛艄公島[242]。小島在黑暗中，他看著像是把他和小島分離的微微泛白而窄窄的河道前面，是一大堆黑乎乎的東西。小島此后在銅馬[243]和新橋的下方已告消失。看到有一點閃亮的光，人們猜想得到是狀如蜂房的木箱結(jié)構(gòu)，母牛艄公夜間便在此棲身。

“母牛艄公真幸福！”甘果瓦想，“你不想出名，你不寫祝婚歌！帝王間的聯(lián)姻，勃艮第的公爵夫人，關(guān)你屁事！至于瑪格麗特[244]，你只知道四月間你草場上開的雛菊，供你的母牛食用！而我呢，我是詩人，我被喝了倒彩，我在哆嗦，我欠下十二個蘇，我的鞋墊完全透光，都可以給你的提燈當燈罩用了。謝謝了，母牛艄公！你的小屋子讓我的眼睛安靜，讓我忘掉了巴黎！”

一枚圣約翰節(jié)的雙響大炮仗，讓他從幾乎是情意綿綿的出神狀態(tài)中驚醒過來，炮仗是猛然從幸福的小屋子里蹦出來的。是母牛艄公參與今天的尋歡作樂，拉響了一枚焰火。

這枚炮仗讓甘果瓦全身起雞皮疙瘩。

“該死的節(jié)日！”他叫道，“你要處處盯著我啊？噢！我的上帝！一直盯到母牛艄公的住家！”

接著，他望望腳邊的塞納河，一陣可怕的誘惑攫住了他。

“啊！”他說，“如果河水不那么冷，我真想葬身河底算了！”

這樣，他下了絕望的決心。既然，他躲不開愚人王，躲不開約翰·富爾博畫的小旗，躲不開五月的花枝，躲不開焰火和炮仗，干脆大膽闖進節(jié)日的核心里，去沙灘廣場。

“至少，”他想，“也許，我在廣場上會找到一段篝火的木棍暖暖身子，或許，我可以吃點三個王家糖制大紋章剩下的糖渣，算是晚飯，糖制大紋章應該會擺在全城的公共餐桌上。”