六　愛斯梅拉達[232]姑娘

我們十分欣慰，可以告知我們的讀者：在這一幕的前前后后，甘果瓦和他的劇挺住了。他的演員被他緊緊盯住，沒有中斷念他們的臺詞，而他呢，也沒有中斷聽取臺詞。他對喧鬧聲逆來順受，決心堅持到底，對于觀眾會回心轉意并不感到絕望。當他看到伽西莫多、科貝諾爾和震耳欲聾的愚人王隊伍從大堂里敲敲打打出去時，這一點希望之火又復燃了。人群迫不及待地跟隨其后。“好，”他想，“這些糊涂蟲不是都走了。”可悲的是，這些糊涂蟲，就是觀眾。轉眼之間，大堂里走空了。

其實，還有幾個觀眾留了下來，有的散坐，有的圍著柱子，婦女、老人或孩子，仍然有嘈雜，仍然有吵鬧。有幾個學生騎坐在窗臺之上，望著廣場。

“也好，”甘果瓦想，“剩下的人也夠了，可以聽完我的神跡劇。他們人數不多，卻是觀眾的精英，是有修養的觀眾。”

少頃，那支本當在圣母娘娘來到時產生極大效果的樂隊仍未出來。甘果瓦意識到他的音樂被愚人王的游行隊伍給帶走了。“免了吧。”他強自鎮定地說。

他走近幾個市民，他們看上去在談論他的劇。他抓住交談的片言只語是這樣的：

“舍內多師傅，你知道以前是德·內穆爾老爺的納瓦爾府邸嗎？”

“知道，在布拉克小教堂對面。”

“對呀，稅務署才把府邸租給了書籍裝幀細密畫家紀堯姆·亞歷山大，年租金是巴黎造六利弗爾八個蘇。”

“租金漲得好厲害！”

“得！”甘果瓦嘆了口氣想，“其他人在聽吧。”

“伙計們，”窗子上一個年輕家伙突然叫喊，“‘愛斯梅拉達姑娘’！‘愛斯梅拉達姑娘’在廣場上！”

這個名字產生神奇的效果。凡是留在大堂里的人全都沖向窗子，爬上圍墻去看，跟著喊：“‘愛斯梅拉達姑娘’！‘愛斯梅拉達姑娘’！”

同時，聽到外面響起拍手鼓掌的巨大聲音。

“愛斯梅拉達姑娘，這是什么意思？”甘果瓦傷心地合上雙手，“噢！我的上帝！看來現在輪到窗子走紅了。”

他向大理石長臺轉過身去，一看演出已經停下。正當朱庇特應當挾帶閃電登場的時刻。而朱庇特呆在舞臺下方，一動不動。

“米歇爾·吉博納，”詩人火了，喊道，“你站著干嗎？這是你的角色嗎？登臺。”

“唉，”朱庇特說，“有個學生剛才把梯子拿走了。”

甘果瓦一看。這事千真萬確。情節和結局之間，一切聯系已被截斷。

“這家伙！”他喃喃地說，“他干嗎要這張梯子？”

“可以跑去看愛斯梅拉達姑娘。”朱庇特可憐巴巴地回答，“他說：‘嘿，有張梯子放著不用。’就把梯子拿走了。”

這是最后的打擊。甘果瓦無可奈何地被擊倒了。

“讓魔鬼把你們帶走吧！”他對演員們說，“如果我收到錢，你們也會有錢的。”

于是，他撤離戰場，垂頭喪氣，走在最后，仿佛經歷一番鏖戰的將軍。

他一邊走下司法宮曲曲彎彎的階梯：

“這些巴黎人啊，真是一大群驢子和鷺鷥[233]！”他在牙齒縫里嘀咕：“他們來是聽神跡劇的，卻什么都聽不進去！他們放在心上的是每個人，關心克洛班·特魯伊甫，關心紅衣主教，關心科貝諾爾，關心伽西莫多，關心魔鬼！而對圣母娘娘馬利亞呢，一點不關心。我要是早知道，我也會給你們的，給你們一個個黃花閨女瑪麗，都是浪蕩子！我，我是來看大家的臉，卻只看到大家的背！身為詩人，卻取得賣藥的成績！也是，荷馬在希臘的鄉鎮要飯，納索[234]在流放中死在莫斯科人的國家。我真想讓魔鬼扒了我的皮，如果我明白他們說‘愛斯梅拉達’是什么意思！先問問這個名字什么意思？這可是門古埃及的學問啊！[235]”