3.衛(wèi)人嫁女的啟示

原文

衛(wèi)人嫁其子而教之曰：[1]“必私積聚。[2]為人婦而出，常也；[3]其成居，幸也?！?span id="trhvc8t" class="math-super">[4]其子因私積聚，其姑以為多私而出之。[5]其子所以反者倍其所以嫁。[6]其父不自罪于教子非也，[7]而自知其益富。[8]今人臣之處官者，[9]皆是類也。[10]（《韓非子·說林上》）

注釋

[1]衛(wèi)：諸侯國名，是周武王的弟弟康叔的封國，范圍包括今河南省東北部和河北、山東部分地區(qū)。子：女兒。古代統(tǒng)稱子女為“子”。[2]私：私下。積聚：指積累聚集錢財。[3]出：（被）逐出，特指丈夫與妻子斷絕夫妻關系，并把妻子趕回娘家。常：常道，指經(jīng)常發(fā)生的情況。[4]成居：終居，共同生活到老。幸：《說文》：“吉而免兇也。”因不可知的神秘力量（古人認為是上天）而逢兇化吉，這是“幸”；同樣，由于不可知的神秘因素導致形勢逆轉惡化，這是“不幸”。天不可測，因而人的禍福得失充滿各種變數(shù)，得之為幸，失之為不幸。[5]姑：丈夫的母親。[6]所以反：指帶回來的財物。反：后來寫成“返”。倍：加倍，是……的一倍。所以嫁：用來出嫁的財物，即嫁妝。[7]自罪：認為自己有錯。教子非：教給女兒錯誤的想法。[8]知：通“智”。自智：以為自己有智慧。益：更加。[9]

處官者：處在官位上的。[10]是：代詞。是類：衛(wèi)人嫁女的同類。

譯文

有一個衛(wèi)國人，女兒要出嫁了，他諄諄教導女兒說：“（到了婆家）一定要盡量多私下攢私房錢。給人家當媳婦，被休回家，那是經(jīng)常的；能夠跟丈夫白頭到老，那倒是很幸運的事?！迸畠海薜狡偶液螅┕婢推疵赝低禂€私房錢。婆婆覺得這兒媳婦私欲太重，于是就休掉了她。衛(wèi)人女兒帶回娘家的錢財竟然比當初所帶的嫁妝多出一倍。她父親并不覺得自己教導女兒的方式有問題，反而因為通過嫁女兒讓自家更富有，認為自己很有智慧。如今的官員，差不多都跟這位做父親的是同一類人。

解說

嫁女的衛(wèi)人有的方面很糊涂，比如，身為父親卻目光短淺，不為女兒的終生幸福做長遠考慮，從積極的角度教育女兒怎樣處理好婚姻家庭的各種關系；有的方面這人又太精明，女兒還沒出門呢，就先從止損的角度，琢磨著萬一婚姻失敗怎么辦。殊不知，女兒之所以婚姻失敗，恰恰就是因為遵從父親的教導在婆家偷偷聚斂錢財。女兒被休了，衛(wèi)人倒沾沾自喜，自以為頭腦靈活，很有遠見，特別是女兒帶回來的錢財使自家富足。他考慮問題的角度完全立足于現(xiàn)實利益，卻不考慮女兒今后的人生，可見其自私。

作者由這個故事聯(lián)想到，處在官位上的人的思路其實跟那位嫁女的衛(wèi)人屬于同一類。許多官員認為，自己為官只是一時的，早晚要離任，于是便利用當權的機會拼命聚斂，不會顧及自己的行為對整個社會和民眾造成的禍害。即使因此而被免官，他們也不會反省自己的所作所為有何錯誤，只為自己撈到了實際的利益而慶幸。