翻譯平常化

[生]這樣說來，以后學習英語過程中，翻譯應該是很經常的事情，我們平時就要大量接觸翻譯，積累翻譯經驗，不必非要等上翻譯課時再學翻譯。而且，翻譯課上理論講得多，原則講得多，技巧講得多，實際翻譯做得少，我們總感覺學不到什么東西，該不會還是不會。

[師]理論和技巧當然也很重要，但它們的用途必須建立在大量翻譯實踐的基礎上。沒有翻譯實踐，空談理論和方法，如同無本之木、無源之水，是學不好翻譯的，也是學不好英語表達的。我們為什么不能將翻譯從翻譯課中解放出來呢？為什么不能讓學生從開始學英語時就動手翻譯呢？為什么不能讓學習英語的過程變為翻譯的過程呢？總之，外語為什么不能平時通過翻譯來學習呢？

[生]我們英語教學的整個過程中，總是把翻譯看作一門獨立的課程，而且翻譯課的時間設置也有問題，一般被安排在三、四年級，屬于理論課、高級課，給人一種高高在上的感覺，特別是漢譯英，那更是讓人覺得高不可攀。現在看來，翻譯，就像你剛才說的，應該是最基本的學習、練習和復習形式，沒必要單獨設課，而應該作為最基本的學習英語的方法融合到各門課程中去，大量地做，反復地做。另外，對利用漢譯英更應該采取“革命性”的措施。

[師]在很多同學眼里，漢譯英是專門學翻譯專業的學生的事情，是英語學習里的陽春白雪，需要很高深的學習和訓練。結果造成我國絕大多數的英語學習者學習英語多年，卻極少接觸漢譯英。任何東西都是這樣，接觸得越少，越感到神秘、困難，結果越不敢去接觸，從而形成惡性循環。現在，用句比較流行的話說，應該讓漢譯英從“神壇”上走下來，揭去它臉上“神秘莫測”的面紗，讓它成為“草民”，成為學習英語中最“草根”、最基本的工具。總之，我們需要做一件事情，就是讓翻譯，特別是漢譯英在英語學習中平常化，貫穿始終，“不離不棄”。

[生]你曾經說過，還應該將練習漢譯英的時間大為提前。

[師]使其早期化，目的就是要使英語學習者盡可能多地接觸翻譯實踐活動，不但把筆練熟了，而且把思維練活了，最后達到用英語思維的目標。