再談學習中國英語

[師]上面說的是學習英美英語，而學習中國英語就是另一種情況了。

[生]你那次講過中國英語后，我專門去找關于中國事情的英語材料看，結果找到了北外丁往道教授寫的文章，題目叫“Confucius”。讀完后，感覺太有用了，里面有很多英語都是平時想說而不會說的，像“仁”“禮”“仁政”“《論語》”。還有一些孔子的名言，比如“己所不欲，勿施于人”；“有教無類”；“學而不思則罔，思而不學則殆”。還有大量的介紹孔子和儒學的英語句子，真是相見恨晚。

[師]丁往道先生是著名的英語專家，他的《英語寫作手冊》你也學過。丁教授曾撰寫過許多介紹中國文化的文章和書籍，像《中國文化掠影》《中國神話及志怪小說一百篇》等。我再給你推薦一本他寫的書，叫Understanding Confucius。丁先生的英語非常地道，卻不深奧，深入淺出，易懂易記。讀了這本書，不但可以增加很多關于孔子、儒學和中國文化的知識，還會大大提高你的英語口語能力，增加很多和老外的談資。

[生]叫我看，現在大學里學英語把內容都搞顛倒了。剛才咱們談起過，我們學的全是英美人寫的東西，寫的內容又都是他們的事，用處很有限。為什么不多學習些類似丁先生寫的東西呢？

[師]你的想法很好。學習和使用中國英語不僅是學生的實際需要，而且是國家的需要。這些年來，我們國家在許多方面正融入世界大家庭中去，非常需要將中國文化用英語推介給世界，可我們眾多的中國學生在這方面竟是空白，這的確是個大問題。

[生]你能再推薦幾本這方面的書嗎？

[師]這類書現在已經出版了很多。很早以前有一本，叫《中國文化歷史故事》，由朱一飛等人編著，復旦大學著名英語教授孫驪先生主譯，漢英對照，由上海外語教育出版社出版。這本書內容很廣，涉及政治、哲學、文學、藝術、醫學、習俗等，包括60篇課文，比如“炎黃子孫”“大禹治水”“甲骨文字”“老子莊子”“春秋《詩經》”“少林武功”“絲竹管弦”“四大小說”等。這些內容在課本上是見不到的。類似內容的書，最近外語教學與研究出版社又出了一套漢英雙語的《中國100話題叢書》，包括六本，涉及文學、歷史、藝術、語言文字、國情和名勝等領域，分別是《風騷國度》《興亡的足跡》《千秋流韻》《倉頡有遺篇》《時代留影》和《江山如此多嬌》。與上面那本相比，這套書范圍更廣，內容更豐富。只是有些話題太具體了些，用處可能有限。如果還想從宏觀上再多學習些東西，還可以看由山東師范大學楊敏等主編的《中國傳統文化通覽》（英漢版）。這是個大部頭，總之，這些年此類書出版了不少，讀一讀收益會很大。

[生]我喜歡文學，我覺得也應該讀一些英語版的中國文學作品。

[師]讀些英語的中國文學名作不但可以提高英語水平，還可以提高漢語水平和漢譯英的能力，真可謂一箭三雕。我首先給你推薦由上海外語教育出版社出版的、著名翻譯家張培基先生譯注的《英譯中國現代散文選》。這本書共有兩輯，收錄了現當代的著名作家的97篇散文，字字珠璣，篇篇精妙。張先生的譯文也是妙筆生花。而且每篇譯文后還有詳盡的注釋，對讀者的幫助極大，因此被稱為“一本不是教材的好教材”。

[生]干脆就當教材得了，我們很需要這樣內容的教材。

[師]朱自清的《背影》你肯定很熟悉。最后一段第一句話：“近幾年來，父親和我都是東奔西走，家中光景是一日不如一日。”英語該怎么說？In recent years, both father and I have been living an unsettled life, and the circumstances of our family going from bad to worse.這句子你假如學會了，明白了那句漢語該怎樣用英語表達，中式英語還能被創造出來嗎？

[生]我看這種漢英形式的教材甚至應該放到中學去用。設想一下，上語文課學習《背影》時，連它的英語譯文一同學習，那該有多高的效率啊！

[師]是。近幾年，咱們國家的幾個大的外語出版社推出了很多類似《英譯中國現代散文選》的書，像譯林出版社的《漢英英漢美文翻譯與鑒賞》，外文出版社的《中國現代名家短篇小說選》（漢英對照），中國對外翻譯出版公司的《茶館》（漢英對照）等，都是很好的對照讀物。另外，我再給你推薦三本內容和文字上都比較高層次的書。一本是胡適的《中國的文藝復興》，是外語教學與研究出版社出版的；另兩本也是這個出版社出版的，是林語堂的《吾國與吾民》和《生活的藝術》。你知道，胡適與林語堂都是中國當代的大文豪，學貫中西，精通英漢雙語，在向西方介紹中國文化方面名聲赫赫。這三本書最初是用英語寫成，后又譯成漢語，內容都是中國的事情，思想深刻，文筆精妙，對學習中國英語幫助極大。很可惜的是，這三本書的漢語譯文很雜，有的譯得很差，需要注意。