學習漢譯英

[師]如果我們利用漢譯英來復習英語，經過一段時間，不但記住了大量的英語句子，而且經過對比實踐，了解了英漢的異同和兩種語言表達的規律，并最終掌握了漢譯英的技能，那真是求之不得的大好事啊！

[生]可是，說起漢譯英，同學們都很發憷，覺著是離自己能力很遠的事，平時想都不敢想。上學期，我的一個中學同學，是歷史系的學生，寫了一篇關于孔子“仁”的思想的論文，想讓我把摘要譯成英語。摘要很短，不到一百個字，可我拿來一看，頭立刻大了，簡直門兒也沒有。我感覺，我們的主要問題是在漢譯英的課上學的東西太少了，課上講的內容大多是原則、方法和技巧，但對我們來說，語言表達，也就是意義表達才是最薄弱的，不掌握了大量地道的英語表達，不知道如何將漢語思維轉換成英語，方法和技巧怎么能派上用場呢？

[師]現在，不論是英譯漢的課，還是漢譯英的課，坐而論道，紙上談兵的現象很常見，而學生在開設翻譯課之前幾乎沒有翻譯實踐。實際上，翻譯應該是學習英語最基礎的方法，一開始就應該讓學生接觸大量的翻譯，做大量的翻譯。有了翻譯的實際經驗，英語表達便是水到渠成的事。

[生]通過做漢譯英學英語是不是太難了？

[師]是難一點兒，可是，你想學得容易，現在不是嘗到苦頭了嗎？眼下，很多學生聽信一些無稽之談，什么“速成”“快捷”“十周掌握流利口語”“三個月學會寫作”，都把英語學習說得是多么多么容易，好像不費吹灰之力。可最后，肥皂泡都破滅了吧？所以，著名學者季羨林曾說過，最笨的方法就是最巧的方法。

[生]這是真理。

[師]雖然漢譯英難一些，但它是提高我們英語輸出能力、表達能力的最重要手段。不靠這個手段，啞巴英語、中式英語的問題就解決不了，英語表達能力也提高不上去。

[生]另外，多做漢譯英，還能提高我們的漢語水平。