翻譯問題

[生]說起翻譯，問題也很嚴(yán)重，我自己譯的能力很差，特別是漢譯英。前段時(shí)間我參加一個(gè)考試，一看里面的句子就愣了：凈是些漢語(yǔ)里特有的詞，還有成語(yǔ)啊、熟語(yǔ)啊什么的，平時(shí)根本就沒學(xué)過，誰知道怎么翻譯啊？

[師]你說的“漢語(yǔ)里特有的詞”指的是什么？

[生]我記得文章中有“陶冶”一詞，我就不知道如何翻譯，英語(yǔ)學(xué)習(xí)中從來沒見過它的對(duì)應(yīng)詞。還有一個(gè)詞，是“銀絲面”，也不知道該怎么說。另外，有些表達(dá)勉強(qiáng)會(huì)譯，但譯出來拿不準(zhǔn)好不好。比如有個(gè)詞“筆耕”，我翻譯成write，但又擔(dān)心這樣譯漢語(yǔ)的味道是不是失掉了，心里忐忑不安。比如還有一句很熟悉的諺語(yǔ)，叫“人心齊，泰山移”，這該怎么翻譯啊？心里很茫然。

[師]不必?fù)?dān)心，不要說你們學(xué)生，就是老師，搞個(gè)漢譯英，也大都會(huì)抓耳撓腮，垂頭喪氣。在咱們國(guó)家，這種情況非常普遍。在剛才提到的那次中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)法國(guó)際研討會(huì)上，那位教育部副部長(zhǎng)說，在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人群中，大多數(shù)人的外語(yǔ)能力尚屬于中低端階段，包括同聲傳譯人才和書面翻譯人才在內(nèi)的高端外語(yǔ)人才依然嚴(yán)重缺乏。這就是說，在我國(guó)極其龐大的學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人群中，能做好翻譯工作的人很少，而其中能做好漢譯英的人就更少了。

[生]這是為什么呢？

[師]當(dāng)然與學(xué)習(xí)和練習(xí)有關(guān)。不學(xué)不練，就想搞好翻譯，那不是天上掉餡餅的事嗎？

[生]大學(xué)四年，翻譯實(shí)際上做得很少。特別是漢譯英，真正系統(tǒng)地學(xué)和練的機(jī)會(huì)更是少得可憐。可是，這一段考研、實(shí)習(xí)、出去找工作、面試，我發(fā)現(xiàn)漢譯英特別重要，處處都需要漢譯英。而且，要看一個(gè)人英語(yǔ)水平如何，漢譯英是最好的檢驗(yàn)手段，就像一塊試金石，你英語(yǔ)強(qiáng)不強(qiáng)，用它一試就一清二楚。

[師]這樣說有點(diǎn)兒絕對(duì)，但許多人，包括我們英語(yǔ)教師都害怕漢譯英，這也是不爭(zhēng)的事實(shí)。而且，我們不應(yīng)該把漢譯英僅僅看成是翻譯方面的一種技能，實(shí)際上它在英語(yǔ)輸出上發(fā)揮了重要的作用。這一點(diǎn)咱們后面還要經(jīng)常說到。