43

還有你們，漂亮的姑娘，

你們這些直到夜半時(shí)分

還在彼得堡寬闊的大街上

駕一輛馬車(chē)飛馳的女人，

我的奧涅金也早把你們拋棄。

他如今已不再花天酒地，

他閉門(mén)家中坐，深居簡(jiǎn)出，

一邊打呵欠，一邊著書(shū)。

他想寫(xiě)一點(diǎn)兒東西——只是

不懈的勞動(dòng)他感到難挨；

他筆下一個(gè)字也寫(xiě)不出來(lái)，

他沒(méi)進(jìn)入那個(gè)鬧哄哄的班子^[68]，

對(duì)那個(gè)班子，我不敢妄加品評(píng)，

因?yàn)槲易约阂矊儆谒麄円蝗骸?/p>