42

上流社會的諸位女妖怪！

他最先拋開的就是你們；

說真的，在我們這個時代，

那些高尚談吐真叫人煩悶；

雖然，或許有一些才女

也會談點兒邊沁^[66]或沙伊^[67]，

但一般來講，她們的那些胡謅

雖是天真無邪，卻真叫人難受；

何況她們又都顯得那樣清白，

那樣莊重，那樣伶俐聰明，

那樣篤信上帝、滿懷虔誠，

那樣小心謹慎，那樣正派，

那樣地讓男人不敢去親近；

一張面孔就足夠讓你害上憂郁病⁷。