25

一個人即便是嚴肅認真，

也不妨關心指甲的美觀：

習慣是人間的一位暴君，

何必跟時代無益地爭辯？

葉甫蓋尼是第二個恰達耶夫^[52]，

他最怕人家挑剔和嫉妒，

他講究衣著，不厭其煩，

是一個所謂的紈绔少年。

他至少要用掉三個時辰，

來照那些大大小小的鏡子，

等到他走出自己的化妝室，

飄飄然恰像維納斯^[53]女神

為赴化裝舞會換了件衣裳，

穿上了一套男士的服裝。