二○○二年出版前言

《神曲》是但丁的代表作。故事敘述主人公但丁本人在三十五歲那年突然迷失了正路，彷徨了一夜之后，來到一座曙光籠罩的小山腳下，剛欲登山，卻被三只野獸（豹、獅、狼）擋住去路。危急之中，古羅馬詩人維吉爾受貝雅特麗齊囑托，前來搭救他，并引導他去游歷了地獄和煉獄，后貝雅特麗齊又親自引導他游歷天國。《地獄篇》、《煉獄篇》和《天國篇》三部曲是但丁游歷過程和見聞的記載。《神曲》廣泛反映了當時的社會生活現(xiàn)實，給了中古文化以藝術性的總結，并顯現(xiàn)出了文藝復興時代人文主義思想的曙光。

田德望先生于七十三歲高齡的一九八二年開始研究和翻譯《神曲》，中途幾次因病輟筆，但他以鍥而不舍的精神和堅忍不拔的毅力，歷經十八年嘔心瀝血，終于在二○○○年八月將《神曲·天國篇》譯完，兩個月后的十月六日與世長辭。我社出版《神曲》的時間跨度也長達十一年：《地獄篇》出版于一九九○年一月，《煉獄篇》出版于一九九七年四月，《天國篇》出版于二○○一年五月，并分別由三位責任編輯先后編發(fā)。

《神曲》系田德望先生首次從意大利語直接譯成漢語，譯文優(yōu)良，注釋詳密，中譯本三卷系分篇分期出版。現(xiàn)在，借三部曲出齊之機，我們將全書通校一遍，并遵照譯者生前的愿望，把這三個單行本合為一套書出版。

人民文學出版社編輯部

二○○二年元月八日