陪審團的女士們！耐心聽我說一下！讓我只占用一點兒你們寶貴的時間！這就是le grand moment[1]。我讓我的洛麗塔仍然坐在那張深淵似的床的邊沿，瞌睡蒙眬地抬起一只腳來，摸索著鞋帶，并且在這么做的時候，把大腿下側一直露到她的短褲褲襠那兒——在暴露大腿的問題上，她一向特別心不在焉或不知羞恥，或是兩者都有。這其實就是我弄清了門里面沒有插銷以后鎖在屋里的她那不受外界影響的倩影。那把掛著刻有號碼的木...