前言 Introduction

柬埔寨的吳哥古跡舉世聞名，但由于戰(zhàn)亂和疏于保護(hù)，它于1992年被世界遺產(chǎn)委員會以瀕危遺產(chǎn)的形式列入《世界遺產(chǎn)名錄》。1993年，聯(lián)合國教科文組織（以下簡稱UNESCO）出面，由法國和日本牽頭，組織國際上多個國家和國際組織發(fā)起拯救吳哥保護(hù)行動，并成立了保護(hù)吳哥古跡國際協(xié)調(diào)委員會（International Co-ordinating Committee for the Safeguarding of the Historic Site of Angkor，以下簡稱ICC），從而揭開了有史以來規(guī)模最大的國際文化遺產(chǎn)保護(hù)行動的序幕。1995年，為回應(yīng)世界遺產(chǎn)委員會決議的要求，柬埔寨政府成立了吳哥與暹粒地區(qū)保護(hù)與管理局（Authority for Protection and Management of Angkor and the Region of Siem Reap，以下簡稱APSARA局），專門負(fù)責(zé)吳哥古跡及周邊地區(qū)的保護(hù)和發(fā)展事宜，進(jìn)一步完善了吳哥古跡的保護(hù)管理體制。

經(jīng)過多年努力，吳哥古跡于2004年被成功地從《世界瀕危遺產(chǎn)名錄》中移除，而保護(hù)吳哥古跡的國際合作持續(xù)開展至今，從中展現(xiàn)出來的多國合作模式和跨學(xué)科綜合性的保護(hù)和發(fā)展方法，已使其成為全球范圍內(nèi)文化遺產(chǎn)保護(hù)的典范。

中國政府是吳哥國際保護(hù)行動最早的發(fā)起者和參與者之一，并為此投入了大量的人力和資金，由中國文化遺產(chǎn)研究院具體承擔(dān)的周薩神廟和茶膠寺保護(hù)修復(fù)工程也得到了國際社會的普遍好評。目前，由中柬合作開展的吳哥保護(hù)新項目，以及由中印兩國共同牽頭的國際援助柏威夏寺項目也已啟動。

本書通過收集和研究APSARA局、ICC及各國參加吳哥國際保護(hù)的相關(guān)文件與資料，匯總和梳理國內(nèi)外對于吳哥國際保護(hù)的相關(guān)研究成果，并對吳哥國際保護(hù)項目的重要當(dāng)事人進(jìn)行直接的訪談，基本厘清了吳哥古跡國際保護(hù)行動的歷史與現(xiàn)狀，包括APSARA局的成立過程和主要職責(zé)，ICC的運(yùn)作方式，以及各國參加吳哥國際保護(hù)的主要特點(diǎn)等。

本書共分上、中、下三篇。上篇介紹了吳哥古跡的基本情況，并對二十余年來吳哥國際保護(hù)行動所走過的歷程和國內(nèi)外重要的研究成果進(jìn)行簡要回顧；中篇聚焦APSARA局這一在世界文化遺產(chǎn)保護(hù)中具有創(chuàng)造性意義的遺產(chǎn)保護(hù)管理機(jī)構(gòu)，梳理其成立以來所走過的路程，總結(jié)其在文化遺產(chǎn)保護(hù)方面的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，并對吳哥保護(hù)的相關(guān)法律法規(guī)和重要項目展開專題研究；下篇在研究ICC運(yùn)作方式及各國隊伍援助吳哥古跡特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，為今后我國承擔(dān)此類國際援助項目提出建議。此外，本書還把吳哥國際保護(hù)行動中的一些重要文件翻譯成中文作為附件，包括三次保護(hù)與發(fā)展吳哥古跡國際會議的宣言和建議，關(guān)于APSARA局成立和吳哥保護(hù)區(qū)劃的重要法律文件，以及ICC內(nèi)部規(guī)章、吳哥研究人員行為準(zhǔn)則等，以便讀者更好地了解吳哥國際保護(hù)行動的全貌。

希望本書的出版，能為我國今后參加或主持類似的國際保護(hù)項目，以及國內(nèi)大型文化遺產(chǎn)的保護(hù)管理提供參考。

The international programme for safeguarding Angkor Historic Site, with the mode of international assistance through the mechanism of an international coordination committee (ICC-Angkor), and the multidisciplinary method for protecting the site in a sustainable way, has become a real example for cultural heritage protection all over the world.

With the continuous joint efforts from the Cambodian government represented by the Authority for Protection and Management of Angkor and the Region of Siem Reap (APSARA Authority), ICC-Angkor, and work teams from more than 30 countries, the international programme is going to welcome its 25th anniversary in 2018. This book is prepared to celebrate this exciting moment.

Through collecting and studying documents and other research materials from the APSARA Authority, ICC, and a number of international work teams, as well as articles written by international peers, and interviewing people engaged in the Angkor programme, this book traces the history of the international programme, and outlines its current situation. It is divided into three parts. The first part introduces the basic information of Angkor Historic Site, and summarizes the 25 years' history of the international programme, as well as important research achievements made both in China and abroad. The second part focuses on the APSARA Authority, which is a pioneering institution for cultural heritage conservation, management and development. This part looks at the history of APSARA Authority, and summarizes the experiences learnt. Meanwhile, thematic studies are made here on some of the important projects, such as the Heritage Management Framework and the Tourism Management Plan. The third part explores the mechanism of ICC-Angkor, as well as the characters of various international work teams, and makes suggestions for China's future international collaboration on cultural heritage.