屠格涅夫 著 李岳南 譯

我沿著街道走……為了一個衰老的乞丐，我停了腳步。

充血的可怕的眸子，紫色的嘴唇，襤褸的衣服，流膿的創傷……啊，是何等可怖的窮困吞噬了這個可憐的生靈！

他向我伸出了一只紅腫而骯臟的手，他呻吟著，他喃喃地要求周濟。

我開始摸索我每一個口袋……沒有錢包也沒有手表，連一條手巾都沒有……我拿不出一點東西來。這個乞丐仍然等待著……他那伸出的手在無力的抖動。

悵惘而羞愧的我熱烈地握住了他那污穢而抖動的手……“不要生氣，老哥，我沒有一點東西，老哥?！?

乞丐用他那充血的眼注視著我；他的紫色的嘴唇微笑了；而且，他更緊地握了握我的冰冷的手指。

“這算什么，老兄？”他喃喃地說，“這也要謝謝你，這也是一件禮物，老兄?！?

我知道我也從這位老哥處得了點禮物。

（一）乞丐說“這也是一件禮物”，那禮物是什么？

（二）作者說“我也從這位老哥處得了點禮物”，那禮物是什么？