[1]這首詩引自歌德的《西東詩集》，原詩獻給古代波斯國王塞疆。歌德借此贊美自己的君主魏瑪大公卡爾·奧古斯特。外俄克沙納是中亞古國。

[2]魏瑪，德國地名，在圖林根州。當時是薩克森-魏瑪公國所在地。18世紀和19世紀初，它是德國文化中心，德國主要文化界人士如歌德、席勒等都曾匯集在這里。歌德自1775年直到1832年去世，絕大部分時間都住在魏瑪。他曾任魏瑪公國樞密顧問，并在這里寫成很多偉大的...