國王御詔

承天護佑、法蘭西國王亨利曉諭巴黎總督、盧昂大法官、里昂、圖盧茲、波爾多、多菲內、波亞都等地法官，以及全國司法官吏、文武官員以及各有關人等，茲據我們親愛的醫學博士弗朗索瓦·拉伯雷大師的陳述及申請，其過去以希臘、拉丁、法蘭西及多士干等文字印行的有關龐大固埃英勇言行若干作品，既有教益，又饒興趣，惜印刷人在書中數處進行歪曲、竄改和破壞，并竊用申請人姓名，濫印若干壞書，嚴重損害作者聲譽，違害作者權益。此種冒名撞騙之書籍，申請人一概予以否認，并請求國王恩準同意予以取締。作者過去承認之作品，因有被人竄改及侮辱情事，亦全部予以修訂改正，重新再版，龐大固埃英勇言行等書亦同樣辦理。申請人據此懇請頒發證書，因系需要，合應照辦。根據上述情由，并經過考慮，對弗朗索瓦·拉伯雷大師之陳述及請求，決予恩賜同意，允其所請，并以國王的圣明、全權以及皇家職能頒賜同意、允許并承認。本御詔將同意、允許并承認申請人有權隨意委托任何印刷人進行印制并發行售賣上述書籍之一部或全部，作者今后繼續寫作之《龐大固埃》續編等作品，包括以前印行者，今后重新修訂以及繼續編寫者，全部有效。冒名頂替之偽造書籍，一律取締。為保證作者印書時有能力負擔各項費用，特再明文規定，嚴厲禁止全國（包括封地采邑）所有書局及印刷商人，凡未得申請人同意及應允者，對上述書籍，不管新舊，一律不得印刷、制造、發售，自書籍付印之日起為期十年。如有違反本御詔私自印制者，除全部沒收其書籍外，并嚴予處分。

為此特令爾等，以及各有關地區，對頒發之憑證、特權、執照、禁令，須一律嚴加遵守，不得違誤。倘有私自違反，或放任違反禁令者，亦照上述條款辦理，并另加處分。御詔到后，希予申請人各項便利，使其能在上述期限內，安享應得權利。一切違反禁令情事一律取締，此乃朕意。以前與此相反之一切敕令、規定、通告、禁令，一概作廢。再本詔書可能在不同地區同時頒布，特加蓋皇家印璽，以昭鄭重，并示無誤。

恩佑一千五百五十年（本王朝第四年）八月六日頒于圣日耳曼·昂·賴。

卡斯提翁紅衣主教旁侍代筆

簽署：杜·蒂埃爾。