第二幕

第一景

[樸羅紐司家中一齋堂]

[樸羅紐司與雷那爾鐸上。

樸羅紐司　把這錢，這書柬，交給他，雷那爾鐸。

雷那爾鐸　我會的，大人。

樸羅紐司　你準會干得極聰明，雷那爾鐸，

要是在見到他之前，先向人打聽

他的行止。

雷那爾鐸　大人，我是想那么辦。

樸羅紐司　好，說得好，很好。你得注意，

先跟我打聽巴黎有哪些丹麥人，

他們怎么樣過活，跟誰在一起，

景況如何，住哪里，跟哪些人交往，

開支有多少；這樣拐彎抹角

探訪出他們的確認識我兒子，

你要比直接問他們更容易得到

我兒子的真相：裝出仿佛你只是

稍跟他相識；比如，“我認識他父親

和朋友，對他也有點認識”：懂得嗎，

雷那爾鐸？

雷那爾鐸　是的，很懂，大人。

樸羅紐司　“對他也有點認識”；可以說，“但不熟：

要是我說的就是他，他可真胡鬧；

嗜好些什么什么”：隨你便給他

編造些謊話；憑圣處女，可別太糟了，

叫他喪失掉名譽；要注意到那個；

但不妨說些戲耍、胡鬧的錯失，

年輕人所經常犯的放縱不羈，

不固守繩墨。

雷那爾鐸　比如說賭博，大人。

樸羅紐司　說得對，或喝酒，比劍，賭咒，吵架，

狎妓：能說得恁多。

雷那爾鐸　大人，這會破壞他名譽。

樸羅紐司　當真，不會的；只要你說得輕飄些。

你可不能進一步加污辱于他了，

說他好色貪淫；我并不要那樣：

要把他的過失說得空泛而輕淡，

好叫它們看來像倜儻的污斑，

心神精力彌漫時的一陣爆發，

方剛的血氣在那里越規撒野，

年輕人慣常容易犯。

雷那爾鐸　可是，大人——

樸羅紐司　為什么你要這樣呢？

雷那爾鐸　是的，大人，

我想要知道。

樸羅紐司　憑圣處女，我用意在此，

我相信這是個可以允許的策略：

你把這些小缺點加給了我兒子，

像談起稍有點污損的事情一樣，

你聽著，

你跟他說話的相好，你要探測他，

他確曾見到你所談起的那青年

是犯了前面講過的差錯，要拿穩

他會接上你說話對你這么說：

“好先生”，或者叫“朋友”，或者稱“士子”，

那就會用語不同，稱呼也各別，

隨個人和鄉邦而異。

雷那爾鐸　很好，大人。

樸羅紐司　然后，他就—他就—我正要說什么來著？哎也，我正待要說什么話：我說到哪里了？

雷那爾鐸　說到“接上你的話這么說”，說到“朋友或者士子”。

樸羅紐司　到“接上你的話這么說”，嗯，對了，憑圣處女；

他這樣接上：“我認識這位士子；

我昨天，前天，或某天還曾看見他，

跟這等樣人在一起；正如你們說，

在那里賭錢，在那里喝醉了酒；

在那里打網球跟人吵架”：或許是，

“我見他進了這樣個生意人家”，

就是說，某一家窯子，如此這般。

你現在要懂得；

把假話作餌，你釣到真話這鯉魚：

我們這些個精明能干的人兒，

便使用旁敲側擊的巧計和妙策，

迂回曲折地達到了我們的目的：

你便可以用我剛才說過的辦法，

打探我兒子的實況。你懂得沒有？

雷那爾鐸　大人，我懂得。

樸羅紐司　上帝保佑你，路上好。

雷那爾鐸　托大人洪福！

樸羅紐司　憑你自己的眼光觀察他的性癖。

雷那爾鐸　我會，大人。

樸羅紐司　讓他奏自己的曲調。

雷那爾鐸　是的，大人。

樸羅紐司　再會！

[雷那爾鐸下。

[莪斐麗亞上。

　你怎樣，莪斐麗亞，什么事？

莪斐麗亞　啊爸爸，爸爸，這真把我嚇壞了！

樸羅紐司　怕什么，憑上帝？

莪斐麗亞　爸爸，我在閨房里做女紅的當兒，

哈姆雷特殿下，他褂子都不扣；

光著頭不戴帽；長襪弄得污糟，

襪帶也不吊，腳鐐般卸到腳踝上；

臉色襯衫似的蒼白；膝蓋撞膝蓋，

那臉上的神情煞是可憐得很，

仿佛是從地獄里放到外邊來，

為講那里的恐怖，他來到我跟前。

樸羅紐司　愛你而發瘋嗎？

莪斐麗亞　爸爸，我可不知道；

但當真我是怕呀。

樸羅紐司　他說些什么？

莪斐麗亞　他拉住我的臂腕，握得我緊緊的，

然后往后退，把手臂盡量伸直；

再把還有那只手蓋住在額上

他開始瞅著我的臉細細端詳，

好比要畫像。他這樣呆了很久；

最后，將我的臂膀輕輕抖一下，

他的頭這么上下晃動了幾回，

他發出一聲長嘆恁可憐而沉痛，

好像要使他的身軀爆炸破裂，

結果掉生命；然后他放了我的手；

他把頭扭過來回向肩后凝望，

似乎覓路出門去沒有用眼睛；

因為他步出了房門全不加顧視，

一直到最后還是目注著對我看。

樸羅紐司　來吧，跟我一起去：我要去找王上。

這正是愛情不順當害的花癡，

它那猛烈的性質毀壞了自己，

將意志引向不顧一切的行徑，

往往跟天下任何種激情一個樣，

叫我們的心性遭荼毒。我很抱憾。

怎么，你最近對他有難堪的話嗎？

莪斐麗亞　沒有，好爸爸，但正如您所關照的，

我確曾退回他送來的柬帖，拒絕

他前來接近。

樸羅紐司　那就害得他發了瘋。

我很抱歉，沒有用較好的注意

和判斷去將他看待：我怕他只想

玩弄你，把你毀；我這多疑真該死！

蒼天在上，在我們這樣的年齡

最容易隨便把事情估計錯誤，

正如同年輕的一輩太欠少思慮，

同樣地普通。來吧，我們見王上去：

這事一定得報知；若秘不聲張，

會引起比講后的惱恨更多悲傷。

來。

[同下。

第二景

[宮堡內一齋堂]

[號角齊鳴。國王，王后，羅撰克蘭茲，吉爾騰司登，與眾侍從上。

國王　親愛的羅撰克蘭茲，吉爾騰司登，

歡迎！我們不僅很切望見你們，

而且還得要倚重，故而便急急

召請兩位來。你們該已聽說過

哈姆雷特的變態；我稱之為變態，

因為他為人徹里徹外都不像

他先前那模樣。除了喪父的悲哀，

可有什么事竟能使他這么樣

心神恍惚，宛如喪魂而失魄，

我不能意想：我懇請你們兩位，

既然自幼就和他一同受教養，

與他年少結親交，情性相投契，

要惠允暫且在我們宮中小住

若干時候：這樣有你們作伴侶，

可將他引上某一些歡娛，以便

你們隨機緣湊巧，從他得知

我們所不知的什么，這般苦惱他，

弄明之后，我們能設法去補救。

禿骩　親愛的士子們，他總是說起你們，

我深信這世上再沒有另外兩個人

比兩君同他更親密。你們若高興

對我們表示這么多禮讓和善意，

答允和我們一起稍花些時日，

為資助以及裨益于我們的希望，

你們的蒞臨定將有不愧為君王

所銘記在心的感謝。

羅撰克蘭茲　兩位陛下

對我們兩人有至高無上的權力，

有什么旨意盡可出之以命令，

請不用懇請。

吉爾騰司登　我們兩人都遵命，

謹在此將自己奉獻，愿竭盡全心

把我們的忠懇誠摯地置于足下，

供馳驅指使。

國王　多謝，羅撰克蘭茲和吉爾騰司登。

禿骩　多謝，吉爾騰司登和羅撰克蘭茲；

我并且懇請你們立即去看視

我大為變態了的兒子。你們去人，

引兩位士子到哈姆雷特那里去。

吉爾騰司登　但愿上天使我們的來此與作為

能對他愉快而有益！

禿骩　心愿如此！

[羅撰克蘭茲、吉爾騰司登與侍從數人同下。

[樸羅紐司上。

樸羅紐司　派往挪威去的使節，親愛的吾主，

已欣然回來復命。

國王　你是個吉星，總捎些喜訊來見我。

樸羅紐司　我是嗎，吾主？親愛的主公，您可以

相信，臣下對上帝，對吾主王位，

重視我的責任跟重視靈魂一樣：

而且我認為，除非這區區頭腦

追隨王政的弘猷已不及往常

那樣靈敏，我如今已經發現了

哈姆雷特發瘋的真正的因由。

國王　啊，把它說出來，我極想知道。

樸羅紐司　請先對兩位使臣賜予了接見；

我這點消息將是盛宴后的果品。

國王　就由你去光耀他們，領他們進來。

[樸羅紐司下。

他告我，親愛的葛忒露，他已經

找到了你兒子神思錯亂的因由。

禿骩　我疑心那非緣他故，只為那主因；

他父親去世，我們又太快結了婚。

國王　我們且聽他細說。

[樸羅紐司引伏爾砥曼特與考耐列歐斯上。

歡迎，朋友們！

伏爾砥曼特，挪威王兄怎么說？

伏爾砥曼特　上稟他覆致最優禮的問候和愿望。

我們一晉見，他立即派人去制止

他侄兒招兵，那原先對于他像是

想要對付波蘭人的一些準備；

但經過仔細端詳，他見到那確乎

是針對吾主御座的：對此他傷懷，

只因他年老力衰和疾病纏身

而被他侄兒所欺罔，便下了敕令

給福丁勃拉思；他當即順從聽命；

接受了挪威王一番斥責，最后

在他的叔父面前立下了誓言，

永不再對您陛下陳兵啟釁戎。

對此，老挪威王表示極度歡忭，

頒賜他三千克朗的歲入年金，

以及委任他使用這些早先已

招募停當的軍兵來對付波蘭人：

有一個請求，另外在此有陳說，[呈上文書。]

希望陛下許他們平安假道，

通過您邦疆的領土做這番征伐，

路過時的安全通行和行軍路線

則在文書里有開列。

國王　我們很高興；

等我們更宜于思考的時候來讀，

來答復，來從長計議這件事情。

同時，要多謝你們這功高的勞苦：

且回去安憩；到晚上一同來筵宴；

極歡迎回來！

[二使臣同下。

樸羅紐司　這件事結束得很好。

我的主公和娘娘，去詳細討論

陛下該怎樣尊嚴，我如何盡責，

為什么日是日，夜是夜，時間是時間，

只是去糟掉黑夜，白日，和時間。

因此上，既然簡潔是智能的靈魂，

嚕蘇是愚蠢的枝葉，虛夸的外飾，

我力求簡潔。你們的貴殿下瘋了：

瘋了，我說他；因為，要闡明真瘋，

除掉發瘋外別無它，還能有什么？

算了吧。

禿骩　請多說實事，少轉些花腔。

樸羅紐司　娘娘，我發誓一點沒有轉花腔。

他是發了瘋，真的：真是可惜；

又可惜是真的：多傻的修辭文飾；

傻話再會了，因為我不要轉花腔。

那就承認他瘋了吧：現在問題是

我們要找出這個結果的原因，

或者不如說，這個毛病的原因，

因為這有病的結果總有個原因：

問題就在此，剩下的問題是這樣。

請考慮。

我有個女兒——有，當她還屬于我——

她對我還是盡名分，肯聽從，請聽，

給了我這個：現在請推論，請推測。

[讀信]

“致天仙，我靈魂的偶像，絕頂美艷的莪斐麗亞，”——

那是句拙劣的語句，糟糕的語句；“美艷”這說法糟糕；可是你們請聽吧。這樣：

[讀信]

“愿這幾行留在她潔白的懷中，”等等。

禿骩　這是哈姆雷特寫給她的嗎？

樸羅紐司　娘娘，等一下；我得照原信直讀。

[讀信]

“你可以懷疑星辰會放光；

你可以懷疑太陽會運行；

你可以疑心真理會撒謊；

但切勿懷疑我對你鐘情。

啊親愛的莪斐麗亞，我是不善于做詩的；我沒有本領把呻吟做成詩；可是我最最愛你，啊，最最好的人兒，你要相信。再見。

永遠是你的，最親愛的小姐，

只要這身軀還屬于他，

哈姆雷特。”

我女兒聽從我，給我看了這柬帖，

且不光如此，還把他求愛的情形，

時間，地點，連同接觸的機會，

都一一告訴我。

國王　可是她自己怎樣

對待他的愛？

樸羅紐司　您看我是怎樣的人？

國王　是個忠誠的，且光榮可敬的人。

樸羅紐司　我樂于確實是這樣。您怎樣想法，

要是我眼見這火熱的眷戀在上勁——

我早就看到了這個，我得告訴您，

還在我女兒稟報我之前——您陛下，

或是親愛的娘娘陛下，怎么想，

要是我居間替他們傳遞書信，

或者閉著我的心眼，裝聾作啞，

或者旁觀著，懶洋洋不當一回事；

你們會覺得怎樣？我馬上采取了

行動，對我家小姑娘這樣說道：

“殿下乃是位親王，你高攀不上；

這件事可不行”：然后我對她吩咐，

要對他的通問和見面閉門不納，

不接見來使，不收受禮品和信物。

我說后她照我這番教諭去行事，

而他遭到了擯拒之后，簡單說，

就變得抑郁不歡，食物也不進，

繼而夜間不入睡，身體變虛弱，

繼而便神思恍惚，一步步敗壞，

直到發了瘋，如今便胡言亂語，

叫我們大家都悲痛。

國王　你以為正是這樣嗎？

禿骩　也許，很像是。

樸羅紐司　可有過這樣一次嗎，我樂于知道，

我已經斷然說過了“事情是這樣”，

而顯得并不如此？

國王　我不知有過。

樸羅紐司　要不是這樣，把這個從這里拿掉：

[自指頭與肩。]

要是情勢叫我那樣做，我自會

找出事情的真相來，即令它藏在

地中心。

國王　我們怎樣再試它一試？

樸羅紐司　你們知道，有時他在這廡堂里

不斷地走上四小時。

禿骩　他當真這樣。

樸羅紐司　在這樣的時節，我把女兒放出來：

陛下和小臣就藏在氈幔后邊；

請注意他們的相會：他若不愛她，

不為了愛她而見得瘋癲亂說話，

那就叫我再不要來襄贊國政，

只顧去種田趕車去。

國王　我們得試試。

禿骩　瞧這苦東西悲切切看著書來了。

樸羅紐司　請走開，兩位陛下，且請都走開：

我馬上來和他打話。

[國王、王后與侍從等同下。

[哈姆雷特上，持書閱讀。

請準我打問：

親愛的哈姆雷特殿下可好嗎？

哈姆雷特　唔，多謝。

樸羅紐司　您認識我嗎，殿下？

哈姆雷特　認識得很：你是個魚販子。

樸羅紐司　我不是，殿下。

哈姆雷特　那么，我但愿你是那么個老實人。

樸羅紐司　老實，殿下？

哈姆雷特　是啊，卿家；要老實，拿這世界來說，是一萬人中只挑得出一個來。

樸羅紐司　那倒很對，殿下。

哈姆雷特　因為要是太陽在一條死狗身上生得出蛆，那是塊好給親嘴的臭肉——你有個女兒嗎？

樸羅紐司　我有，殿下。

哈姆雷特　莫讓她在太陽光下走路：懷孕是天賜的恩福；但是你女兒懷孕可不然——朋友，小心。

樸羅紐司　您這話什么意思？[旁白]還是老惦念著我女兒：可見他初次見面時不認識我；他說我是個魚販子：他的病害得深了，深了：當真，我年輕時節為戀愛也著實遭受過一些磨難；很像他這樣。我再來跟他談談。您念些什么，殿下？

哈姆雷特　字兒，字兒，字兒。

樸羅紐司　講些什么事，殿下？

哈姆雷特　誰跟誰講？

樸羅紐司　我是說您讀的書上講什么事，殿下。

哈姆雷特　誹謗，卿家：因為這挖苦人的壞蛋在這兒說，老頭兒有花白須髯，他們的臉上都是皺紋，眼睛分泌出厚琥珀和梅樹脂，頭腦里非常缺乏機敏，再加上兩條腿十分軟弱無力：這一切，卿家，我雖然深信不疑，可是認為這樣寫下來卻不成樣子；因為你自己，卿家，會跟我一樣年紀，要是你能螃蟹一般往后倒退。

樸羅紐司　[旁白]這雖是瘋癲，說話卻有條理。——您可要進里邊沒風處去吧，殿下？

哈姆雷特　走進我墳塋里去？

樸羅紐司　當真，那里確是一點風也沒有。——[旁白]有時他的回答多巧妙啊！瘋人倒往往能言語貼切，理性清明的人反而不容易一下中的。我要離開他，立刻去設法使我女兒和他相會。——尊貴的殿下，我敬請您讓我告退。

哈姆雷特　你的那個，卿家，我再沒有別的東西更愿意給掉的了：除掉我的生命，除了我這生命，除掉我這生命。

樸羅紐司　敬祝平安，殿下。

哈姆雷特　這些個討厭的老蠢材！

[羅撰克蘭茲與吉爾騰司登上。

樸羅紐司　你們去找哈姆雷特殿下去；他在那兒。

羅撰克蘭茲　[向樸羅紐司]上帝保佑您，老貴卿！

[樸羅紐司下。

吉爾騰司登　尊貴的殿下！

羅撰克蘭茲　最親愛的殿下！

哈姆雷特　我的兩位好到絕頂的朋友！你好，吉爾騰司登？啊，羅撰克蘭茲！好哥兒們，你們倆都好？

羅撰克蘭茲　像大地所生的平常兒子，不好不壞。

吉爾騰司登　倒還快樂，就在于不過分快樂；

在命運女神帽兒上不是那頂珠。

哈姆雷特　也不是她鞋子的底掌？

羅撰克蘭茲　也不是，殿下。

哈姆雷特　那么，你們待在她腰里，在她身體的不上不下處？

吉爾騰司登　當真，是她親信的私人。

哈姆雷特　待在命運女神的私處？啊，一點不錯；她是個婊子。有什么新聞？

羅撰克蘭茲　沒有，殿下，除非是這世界變得老實了。

哈姆雷特　那就世界末日快到了：可是你們這新聞不對。讓我問得更細到些：你們在命運女神手里，好朋友們，該受些什么樣遭遇，所以她送你們到這兒來坐牢？

吉爾騰司登　坐牢，殿下？

哈姆雷特　丹麥是座牢獄。

羅撰克蘭茲　那么，這世界便是座牢獄。

哈姆雷特　是座浪蕩的牢獄；它里邊有好多間監房，獄室，暗牢，而丹麥是其中最壞的一間。

羅撰克蘭茲　我們不以為這樣，殿下。

哈姆雷特　哎也，那對你們就不是了；因為這世上本沒有什么好跟壞，只是想法使它那么樣。對于我這是一座牢獄。

羅撰克蘭茲　哎也，那是您的野心使它如此；嫌它太狹窄了，不能稱心如意。

哈姆雷特　上帝在上，我可以關在個核桃殼里，而還把自己當作個無限空間之王，只要我不做那些個噩夢。

吉爾騰司登　那些夢，當真，就是野心；因為野心家的唯一本體僅僅是一個夢的影子。

哈姆雷特　一個夢本身便不過是個影子。

羅撰克蘭茲　當真，我認為野心的性質是那么空虛而輕飄，它只是個影子的影子。

哈姆雷特　那么，我們的乞丐倒是實體，而我們的君王和昂視闊步的英雄是乞丐們的影子了。我們到宮里去吧？因為，當真，我辯論不上來了。

哈姆雷特　沒有的事：我不會把你們當仆人看待；因為，跟你們說老實話，我已經給侍候得夠受的了。可是，說句老朋友的坦率話，是什么事使你們到埃爾辛諾來的啊？

羅撰克蘭茲　來拜望您，殿下；沒有別的原因。

哈姆雷特　我是個窮花子，窮得連謝謝都拿不出來；可是我謝謝你們了：而當然，朋友們，我的這聲謝謝還不值半個便士。你們不是被召請來的嗎？是出于你們的本意嗎？是自動來的嗎？來，老實對待我：來，來；別那么，說呀。

吉爾騰司登　我們應說些什么呢，殿下？

哈姆雷特　哎也，不論什么，只要中肯。你們是被召請來的；你們的神情就在承認這個，你們的羞慚沒有足夠的機巧把它掩飾掉：我知道親愛的王上和王后召請了你們來。

羅撰克蘭茲　有何目的，殿下？

哈姆雷特　那個你們得告訴我。可是讓我來懇請你們，憑我們親交的權利，憑我們自小的莫逆之交，憑我們常葆的友情的道義，憑一位能言善辯者所能提出來的更寶貴的名義，請對我開誠坦率，你們是被召請來的不是？

羅撰克蘭茲　[旁白，向吉爾騰司登]你怎么說？

哈姆雷特　[旁白]不行，那我就明白你們的用心了。

——你們要是還愛我，便莫冰陰冷漠。

吉爾騰司登　殿下，我們是被召的。

哈姆雷特　我來告訴你們是為的什么；這樣，我先說出來，好免得你們把實情吐露，你們對君王和王后所答應守的秘密可不致脫毛露肉。我近來——但不知為什么緣故——失掉了我所有的一切歡樂，放棄了一切練技的習慣；且當真，我的心情變得如此凄惻，以致這大好的機構，這大地，對我像是垛荒涼的海角；這頂瓊絕的華蓋，這蒼穹，你們看，這赫赫高懸的晴昊，這雕飾著金焰的崇宏的天幕——哎也，這在我看來無非是片齷齪的疫癘橫生的水霧集結在一起。人是多么神奇的一件杰作！理性何等高貴！才能何等廣大！形容與行止何等精密和驚人！行動，多么像個天使！靈機，多么像個天神！萬有的菁英！眾生之靈長！可是，對于我，這塵土的精華算得了什么？人，不能叫我歡喜；不，女人也不能，雖然從你這微笑里你似乎在說能。

羅撰克蘭茲　殿下，我并沒有這樣的意思。

哈姆雷特　那么，我說到“人，不能叫我歡喜”時，你為什么要笑？

羅撰克蘭茲　因為我想起，殿下，假使人不能使您歡喜的話，那些演戲的將得不到您的青睞了：我們在路上趕過了他們；他們就要到這兒來，侍候殿下。

哈姆雷特　那扮演國王的要受到歡迎；我要對他陛下上貢；那勇敢的騎士要舞他的劍，使他的盾牌；那情人將不會白白唉聲嘆氣一場；那性情古怪的角兒要盡他去發泄一番；那小丑要叫那些一碰就笑的看客捧腹彎腰；還有那扮演娘娘的要暢所欲言，否則素體韻文會顯得不濟。他們是什么班子？

羅撰克蘭茲　就是您往常那么喜歡的那班子，城里的悲劇班。

哈姆雷特　怎么他們會巡回演出了呢？在城里坐地登臺，于名于利，都要好些。

羅撰克蘭茲　我想，叫他們耽不下來的緣故是最近情況有了改變。

哈姆雷特　他們還跟以前，我在城里那時一樣的名聲響亮嗎？

羅撰克蘭茲　不，當真，不如從前了。

哈姆雷特　怎么？他們變得荒疏了嗎？

羅撰克蘭茲　不是，他們使的功夫和往常一樣；可是，殿下，如今有一窠雛鷹般的孩子，沒訓練好的小鷹鷂，尖著嗓門高叫，博得了臺下嚇死人的喝彩；現下要算這些入時當令，他們把普通的戲臺——大家這樣稱呼它們——嚷嚷得鬧翻了天，以致好多佩劍的士子怕被文人們所嘲笑，不敢去光顧成人班了。

哈姆雷特　怎么，他們是孩子嗎？是誰維持他們的？他們是怎樣關餉的？將來他們不能在教堂里唱歌時，就不再干這行業了嗎？以后如果他們自己也長大成普通的戲子——他們多半會，如果景況不好轉——他們會不會說，如今替他們捧場的文人們對不起他們，使他們提高了嗓子反對自己的前途？

羅撰克蘭茲　當真，雙方爭執個不休；人們又不怕罪過，煽動他們去吵架：弄到有一晌沒有人出錢收買演戲的腳本，除非詩人和伶人叫臺詞里充滿著吵鬧。

哈姆雷特　會是這樣嗎？

吉爾騰司登　啊，委實爭吵得激烈。

哈姆雷特　是孩子們贏了嗎？

羅撰克蘭茲　是啊，殿下；連赫勾理斯跟他肩上馱的也給贏了去。

哈姆雷特　這倒不很奇怪；因為，我叔父如今是丹麥王上，當年我父王在世時會對他做鬼臉的人，現在愿出二十、四十、五十、一百塊大洋來買他的一枚小肖像了。天知道，這里頭是有些反常的道理的，要是哲學家能發現出來的話。

[為伶人之來，內號角齊鳴。]

吉爾騰司登　戲子們來了。

哈姆雷特　兩位士子，歡迎你們到埃爾辛諾來。那就握手，來吧：歡迎總含有禮節和儀式，讓我在這形式上盡禮吧，否則我對伶人們的行止[那個，我對你們說，在外表上一定要顯得殷勤和藹]會看來比對你們的更親切好客了。你們是受歡迎的：可是我的叔父父親和嬸母母親是弄錯了。

吉爾騰司登　在什么上頭，親愛的殿下？

哈姆雷特　我只瘋到了西北偏正北：風從南面吹來時，我還分辨得出蒼鷹跟蒼鷺。

[樸羅紐司上。

樸羅紐司　你們好，士子們！

哈姆雷特　你聽著，吉爾騰司登；還有你：每只耳朵聽好：你們看到的那大娃娃還沒脫出他那襁褓呢。

羅撰克蘭茲　也許他是第二個包扎上的；因為人們說，一個老人是第二次做嬰孩。

哈姆雷特　我敢預言他來告訴我伶人們的事；聽著。你說得對，足下：在禮拜一早上；當真是這樣。

樸羅紐司　殿下，我有新聞奉告。

哈姆雷特　卿家，我有新聞奉告。羅修斯在羅馬演戲的時節——

樸羅紐司　戲子們來了，殿下。

哈姆雷特　咄，咄！

樸羅紐司　憑我的榮譽——

哈姆雷特　那么，他們每人騎著頭驢子來。

樸羅紐司　世界上最好的戲子，不拘演悲劇、喜劇、歷史劇、牧歌劇、牧歌風喜劇、歷史牧歌劇、悲情歷史劇、又悲又喜歷史牧歌劇、遵守三一律的戲，或是沒羈絆的詩劇，無一不能，樣樣來得：塞尼加的悲劇不嫌太沉重，泊勞德斯的喜劇不怕太輕松。不論照古典法度的，還是灑脫自由的戲，他們都是獨一無二的行家。

哈姆雷特　啊，耶弗他，以色列的士師，你有多么好一件寶貝喲！

樸羅紐司　他有什么樣的寶貝，殿下？

哈姆雷特　哎也，

“只一個絕色的閨女，

他愛她可真了不得。”

樸羅紐司　[旁白]還是在講我的女兒。

哈姆雷特　我不對嗎，老耶弗他？

樸羅紐司　您要是叫我耶弗他，殿下，我倒確有個女兒我愛她可真了不得。

哈姆雷特　不對，那倒不一定。

樸羅紐司　那么，什么才一定呢，殿下？

哈姆雷特　哎也，

“命中注定的，天知道，”

然后是，你知道，

“事情發生了，多半是這樣，”——

這首圣歌的第一節能給你多知道一些；可是，你看，打斷我話頭的主兒們來了。

[伶人四五個上。

歡迎你們，諸位老板；歡迎各位。我高興見到你們都好。歡迎，好朋友們。啊，我的老朋友！我跟你一別以來，你臉上掛起流蘇來了：你可是到丹麥來扯我的須髯，向我挑戰嗎？怎么，我的年輕輕的小娘，婉麗的青娥！圣母在上，您那貴芳儀比我上回看到您時長了有一只彩木蹺那樣高了。求上帝莫使您的嗓子倒掉，像一枚不能通用的金幣那樣，裂進了圈子里去。列位老板，你們都受到歡迎。我們馬上來，要跟法蘭西放鷹人那樣，什么鳥雀都不放過：我們馬上來聽段臺詞：來，給我們來領教一下你們的絕藝；來，講段激揚熱烈的臺詞。

伶人甲　哪一段臺詞，親愛的殿下？

哈姆雷特　我聽你對我講過的一段臺詞，可從沒見演過；要是演過，至多只一次；因為那出戲，我記得，不能叫大眾喜愛；對于一般人它是不討好的魚子醬：可是它——我認為，還有在這些事上比我的識別能力比較高明的人也認為——它是出絕好的戲，場景安排得很妥帖，而且編寫得又和平中正，又巧妙。我記得，有個人說過它行句間沒加上香料使內容可口，文詞里也沒有叫作者犯矯揉造作的地方；說這是個優良的做法[有益心性而且可愛，比細巧精雅要純正自然得多了]，那里邊有一段臺詞我最愛：那是意尼阿斯對丹姹敘述的那段；特別是他說到泊拉謨被殺的那段：你要是還記得，打這一行開始：就在這里，就在這里；

“亂發的辟勒斯，像赫坎尼亞之虎，”

——不是這樣：是打“辟勒斯”開始的：

“亂發蓬松的辟勒斯，披著黑盔甲，

跟他的殺意一般黑，當他偃臥著，

躲在那兇險的木馬里，好似黑夜，

如今卻把這可怕的黑甲涂上了

更增煞氣的紋章；他從頭到腳，

現在是一片火赤；駭人地涂遍了

成百上千家父母子女的鮮血，

且又給火熾的街道焙干烤硬，

熊熊的大火發出酷烈可恨的兇光，

照見他們之被殺：暴威跟火焰，

烘得他渾身上下是凝固的血泊，

兩眼如紅晶，魔鬼似的辟勒斯

尋找著泊拉謨老王。”

你在這里接下去。

樸羅紐司　當著上帝說，殿下，您講得真不錯，音調高低也好，思慮也周到。

伶人甲　“他馬上找到，

見他砍不倒希臘人；他那柄古劍，

不由他臂腕做主，不聽從指揮，

劈下去便提不起來：匹敵不相稱，

辟勒斯斫向泊拉謨；暴怒中失擊；

可是他兇刀這一斫帶來的風

使虛弱的老人倒下。沒感覺的王宮

仿佛感覺到這一斫，噴火的殿頂

彎腰到地基上，用嘩喇一聲倒塌

攥住了辟勒斯的耳朵；看！他的劍

本來正在向叫人崇敬的泊拉謨

白頭上砍下，忽而像在空中給粘住：

這樣，像畫里的暴君，辟勒斯站著，

好似在意志和行動之間兩不偏，

一無動作。

但正如我們常見到，在風暴之前，

天上是一片沉寂，云層沒動靜，

狂風悄不言，大地在下邊死

一般地喑默，頃刻間霹靂一聲

把天空震裂，辟勒斯在住手以后，

激發的復仇心促使他重新動作；

獨眼巨人們當年揮運的大鐵錘，

替戰神煅鑄萬世堅剛的盔甲，

雖手下無情，也不敵辟勒斯此時

奮血染的青霜直劈泊拉謨。

去你的，命運神，你這娼婦！眾天神，

求你們眾位一體奪去她的權力；

砸爛她那輪子上的輪輻和輞，

把那輪中心的圓轂扔下天山去，

直落到群魔居處！”

樸羅紐司　這可太長了。

哈姆雷特　把它跟你的髭須一同送到剃頭鋪里去。請再講下去：他愛的是滑稽歌舞或淫穢的故事，否則他會打瞌睡；講下去；講到海居白。

伶人甲　“可是誰，啊，誰見那包著頭的王后——”

哈姆雷特　“包著頭的王后？”

樸羅紐司　這個好；“包著頭的王后”很好。

伶人甲　“赤著腳跑來跑去，用喪明的老淚

去威脅大火；頭上包著一塊布，

原來戴的是王冠；身不穿袍袞，

在她生育繁多而瘦縮的腰腹間

圍著條驚恐中倉皇撿起的毛毯：

誰見了這情景也會用怨毒的話

聲言命運神這肆虐太逆天害理：

但假使天神們見到她在那時候，

當她眼見辟勒斯過于惡作劇，

揮劍將她丈夫的肢體剁成塊，

她立即發出一聲慘痛的哀號——

除非人間事全不能打動天心——

也會使天上的火眼金睛都潮潤，

諸天的神祇盡深悲。”

樸羅紐司　您看，他可不臉色都變了，眼淚在直流。請你，莫再講了吧。

哈姆雷特　好吧；我不久再請你講其余的部分。好卿家，你可能替這幾位伶倌好好安排個歇處？你聽著，將他們好好接待，因為他們是這時代的摘要和簡史：你寧可死后留個不光彩的墓志銘，可不要在生前挨他們的貶斥。

樸羅紐司　殿下，我準會按他們應得的待遇接待他們。

哈姆雷特　啊也，人兒，要盡量好些：要是按各人應得的待遇待每個人，誰逃得掉給抽一頓鞭子？待他們按照你自己的榮譽和尊嚴：他們越不配消受，便越顯得你的寬宏博大。領他們進去。

樸羅紐司　來，諸位。

哈姆雷特　跟他去，朋友們：我們明天要聽一場戲。

[樸羅紐司與除甲外之眾伶人同下。

你聽到沒有，老朋友；你能演《岡閘谷之兇殺》嗎？

伶人甲　能，殿下。

哈姆雷特　我們明晚上要演它。我有需要寫上十二到十六行一段臺詞插進去，你能背得不能？

伶人甲　能，殿下。

哈姆雷特　很好。跟那位大人去；仔細莫捉弄他。

[伶人甲下。向羅撰克蘭茲與吉爾騰司登]

兩位好友，晚上再見：歡迎你們來到埃爾辛諾。

羅撰克蘭茲　親愛的殿下。

哈姆雷特　唔，天保佑你們。

[羅撰克蘭茲與吉爾騰司登同下。

我現在一個人了。

我真是好一個壞蛋，卑鄙的奴才！

這可不令人駭怪嗎，剛才這伶人，

只在虛幻里，在假想的深悲之中，

能叫他的靈魂跟意象合而為一，

而且發生了作用，臉色恁慘白，

兩眼噙著淚，神情是一片絕望，

音調嗚咽，全部的行動跟形相

配合著，表達了意象？但一切不為甚！

是為海居白！

海居白是他什么人，他與她何關，

故而要為她哭泣？假使他有了

我這動機和愴痛的提示，他會

怎么樣？他會以淚水將戲臺淹沒，

用駭人的臺詞震裂聽眾的耳鼓，

使有罪的人瘋狂，無罪者惶恐，

不知情的人詫駭，簡直使一切

眼睛和耳朵的機能驚愕無所措。

可是我，

一條懶蟲，一頭病偃蹇的瘦鹿，

躲在暗角里，白天也做著夢，不記

冤仇，不言語，不能替一位君王

作主張，他的社稷和至寶的生命

都給剝奪而毀滅。我是個懦夫吧？

誰叫我壞蛋？斫破我這個腦袋？

誰扯掉我這須髯，吹在我臉上？

揪我的鼻子？拎著耳朵戳著臉，

罵我撒謊無恥？誰對我這樣？

嗐！

該死，我都得吞下去：因為我十足

是個膽小鬼，沒有一點點仇怨

感到被欺侮的苦，否則該早已

把這賊奴才的臭肉喂肥了空中

所有的臭鳶：血腥的、淫亂的壞蛋！

兇殘，險詐，奸淫，沒人性的惡賊！

啊，報仇！

哎也，我真是好一頭蠢驢！多出色，

我啊，親愛的父親給人兇殺了，

上帝和魔鬼都要我報殺父之仇，

而我卻窯姐般，用空話啯啯發泄，

來一場咒罵，活像個街頭的娼婦，

一個賤婢！

呸呸！轉動吧，腦筋啊！嗄，我聽說

有些犯罪的家伙，坐著在看戲，

只因劇中的情節安排得巧妙，

就給擊中到靈魂的深處，以致

立即把他們的罪行招認了出來；

為的是兇殺，雖然它沒有生舌頭、

自會用神奇的口舌說話。我要叫

伶工們扮演得像我父親的被殺

給我叔父看：我來察看他的神色；

我要探到他的痛處：只要他一畏縮，

我便知道怎么辦。我看見的鬼魂

也許是個魔鬼；魔鬼是有能力

裝成可喜的形狀的；不錯，也許

就趁我精神萎弱心志憂郁時，

因他對這樣的相好很有威力，

騙我去墮入地獄。我得有比這個

更確切的原因。這場戲我要靠它，

輕易地把這位當今的良心攥住。