第三十二章 鯨類學

我們已經勇猛地奔駛在大海上；而且我們就要消失在大海的無依無傍的一望無垠中。在這以前，趁“裴廓德號”那長滿雜草的船殼跟大海獸的藤壺似的身體并駕齊驅之前，先來做好一件可說是必不可少的事：徹底了解我們就要研究的各種有關大海獸的比較特殊的材料與典故，這是再好也沒有的了。

我現在所樂于告訴你們的，就是按照鯨的大類，把它有系統地羅列出來。然而，這可不是一樁輕而易舉的工作。這里所提出的分類，其中有不少混亂之處。請聽近代那些最優秀的權威者是怎樣說的。

“在動物學的分科中，牽涉之廣，應該算是鯨類學這一名稱了，”公元1820年斯哥斯比船長這樣說。

“我如果力所能及的話，那我就不想研究關于鯨類分成群和族的這種方法?！谘芯窟@種動物（抹香鯨）的考據家中，存在有極大的混亂?！惫?839年外科醫生比爾這樣說。

“在無底的大海中從事我們的研究工作是不適當的?！薄半y以穿透的帷幕把我們對于鯨類的知識都給遮住了?！薄耙粋€滿布荊棘的園地。”“所有這些不完全的跡象只是徒增我們博物學家的苦惱而已?！?/p>

那些動物學家和解剖學的權威，如偉大的居維埃，約翰·亨特和萊松，對于大鯨就是這樣說法。不過，雖則真正的知識不多，然而有關的書本卻不少；因此，鯨類學或者是鯨科學也差不多是這樣。雖然有很多人，小人物大人物，老人物新人物，陸上人和水手，他們都或多或少的，寫到有關大鯨的事情。這里不妨概略地提出一些來——《圣經》的那些作者；亞里斯多德；普利尼；艾特羅萬第；托馬斯·布朗男爵；格斯納；雷；林尼厄斯；隆德列修斯；威洛比；格林；阿蒂第；西鮑爾德；布里松；馬登；拉塞佩德；博納太埃爾；德馬雷斯；居維埃男爵；弗列達里克·居維埃；約翰·亨特；歐文；斯哥斯比；比爾；貝內特；羅斯·布朗；《米里亞姆·科芬》的作者；奧耳姆斯特德和契弗牧師。但是，上述諸人的著作究竟具有什么根本的概括意義，那從上面所引的若干摘錄就可以表明。

在上列這些大鯨作者的名單中，只有歐文以下諸人曾經看到過活鯨；而且，其中也只有一個人是真正的職業標槍手和捕鯨人。我指的是斯哥斯比船長。在論格陵蘭大鯨，又稱露脊鯨的個別的科目中，他是現存的最優秀的權威。但是，對于那種抹香鯨（與之相比，格陵蘭鯨幾乎是不值一提的），斯哥斯比還是毫無所知，一無記載。不過，請注意，格陵蘭鯨是海上王座的僭奪者。它甚至還算不上鯨中的最大的呢。然而，由于人們長期承認它的既得權，同時，在過去七十年來，人們對當時所傳說的，也可說是全然陌生的抹香鯨是完全無知的，而且時至今日，除了少數科學研究所和捕鯨港以外，人們對于抹香鯨仍然是一無所知；于是，這種僭奪權就給弄得天衣無縫了。人們幾乎查遍了過去許多偉大詩人的有關大海獸的一切引喻，都只能看到格陵蘭鯨就是詩人眼中的世無其匹的海上王君。但是，終于到了喊出新的呼聲的時候了。這里就是查林的十字架，你們聽著，一切的善男信女呀，——格陵蘭鯨已經被黜廢了，——大抹香鯨才是當今的主宰者！

只有兩本書自以為已經讓你看到活的抹香鯨，同時，就其成就的程度說來，卻還差得很遠。這就是比爾和貝內特所寫的兩本書；他們兩人都曾經做過當時英國南海捕鯨船的船醫，并且都是嚴正可靠的人物。要在他們的書中找到有關抹香鯨的原始材料必然是不會很多的；不過，就其僅有的材料說來，卻都是上乘的，雖然大多還是局限于科學性的記述。不過，迄今說來，不論在科學的或者詩歌的作品中，對于抹香鯨仍是記載不完全的。抹香鯨的情況遠比不上一切已被捕獲的大鯨，關于它的生活情形仍是一片空白。

現在對各種大鯨必須作出一種通俗易懂的分類來，如果暫時能夠做出一個簡便的綱要，讓以后的勞作者去分門別類地進行補充也就不錯了。既然沒有高明人士來做這種事情，那我就不揣冒昧地嘗試一番。我一點也不敢說能做得完滿，因為任何一個自以為會做得完滿的人，一定會由此而招致錯誤。我也不想從解剖學角度詳細記述各種大鯨，也不想——至少在這里——做出任何過多的記述。我的目的只想勾勒出一幅鯨類學的有系統的草圖來。我是工程師，而不是營造者。

不過，這可是一件煩重的工作，決不是通常的郵政局檢信員所能勝任的。得鉆到海底里跟蹤摸索，得把雙手去探索世間所無法描摹的噴泉、肋骨和骨盆；這是一件可怕的事情。我是什么人，竟敢企圖去鉤住這種大海獸的鼻子！約伯遭到的那種可怕的奚落就足以把我嚇壞了。“他（大海獸）豈肯與你立約？人們指望捉拿他，是徒然的！”但是，我已經跑遍了許多圖書館，航遍了各大洋；我只得用我這雙看得見的手來處置這些大鯨；我是認認真真的，因此，我要試一試。這里得把一些準備工作安排一下。

第一　鯨類學這門科學之未定未決的情形，正是有待于事實證明的首當其沖的問題，在某些方面說來，它還有一個爭議未決的問題，那就是大鯨究竟是不是魚。林尼厄斯在寫于1776年的《自然之體系》一書中說，“這里我要把鯨與魚區別開來。”不過，就我所知，我知道直至1850年，鯊魚和鯡魚，鳁魚和青魚，卻與林尼厄斯所發表的見解相反，仍然是跟大海獸共海而分處的。

林尼厄斯之所以要把鯨從海里放逐出去的根據，是這樣的，他說：“鑒于它們有溫暖的雙心室的心臟，有肺，有能活動的眼皮，有內凹的耳朵，而且，雌性又有乳房，從自然規律說來，當然應該區別于一般魚類?！?img alt="“而月，……一般魚類”原文是拉丁文。" class="qqreader-footnote" src="https://epubservercos.yuewen.com/FA567F/14028474603708906/epubprivate/OEBPS/Images/note.png?sign=1755217775-oPn5TQRn4diyX6cymznZte7iC8cignvb-0-92b6a942f124de90f13e4207b8628ab0">在某次航行中，我碰到了兩個餐友，就是南塔開特人西米恩·麥賽和查利·科芬，我把這一切向他們請教，他們都一致認為，上面所提的理由是完全不充足的。查利還不敬地把他們稱為吹牛家咧。

其實，我寧愿放棄一切爭論，堅持老式的立場，宣稱鯨是魚，并且請神圣的約拿來支持我。這一基本之點已告解決，其次，就來研究鯨具有什么與其他魚類不同的內部特征。關于這，林尼厄斯已在上面把這些要點提出來了。簡略地說，這些特征就是：有肺，有熱血；反之，其他魚類卻是沒有肺而且是冷血的。

第二　我們該怎樣就它那顯而易見的外形來給鯨下定義，從而永遠給它以明顯的標志呢？那么，簡單說來，就是，鯨是一種會噴水，有平尾的魚。這樣人們就明白了。這個定義不管是怎樣被壓縮了，它可是經過廣泛思考的結果。海象也像鯨一樣很會噴水，可是海象并不是魚，因為它是兩棲動物。不過，這個定義的后半段，一跟前半段連在一起，就變得更為使人信服了。幾乎任何人都會注意到，陸地人所熟見的魚都沒有平尾，只有一根垂直的，或者向上向下的尾巴。反之，在一切會噴水的魚中，它們的尾巴，雖然形狀可能相似，卻都一定有一種平面的形態。

我在上面對鯨所下的定義，可決不是想借此而把鯨類跟任何海族都隔絕起來，因為一般見多識廣的南塔開特人迄今仍把海族與鯨一視同仁；同時，另一方面，也并不企圖把那種迄今仍被權威地認為是異類的任何魚類拿來跟鯨聯系起來。于是，一切身材較小的、會噴水而又有平尾的魚類都必須包括在這個鯨類學的平面圖中。那么，現在就來把整個鯨群分成六大類吧。

第一　我按照大小，把鯨分為主要的三篇（各篇再分為章），這就把它們不論大小都包括在內了。

（一）對開鯨；（二）八開鯨；（三）十二開鯨。

我以抹香鯨，逆戟鯨，小鯨分別作為對開型，八開型，十二開型的代表。

對開型　我把下列各章包括在這一篇中：（1）抹香鯨；（2）露脊鯨；（3）脊鰭鯨；（4）座頭鯨；（5）剃刀鯨；（6）黃腹鯨。

第一篇（對開型）　第一章（抹香鯨）——這種鯨，就是古代英國含糊地稱之為喇叭鯨，真甲鯨和砧頭鯨的鯨，也就是現代法國稱為“卡沙洛”、德國稱為“波茨魚”和那個字音累贅的學名：疣豬屬鯨。毫無疑義，它就是地球中最大的居民；也是一切鯨中最難對付的；它是儀表非凡的動物；最后，它的商業價值又是最高的；因為它是人們能夠從它身上獲得貴重的東西，即鯨腦的唯一動物。它的一切特點將在其它許多場合加以闡揚。我現在所要做的，主要是解釋它的名字。從哲理上看來，這是荒唐可笑的。幾百年前，在抹香鯨的固有特性差不多完全未為人所知，它的油只是偶然從死魚中獲得時；所謂鯨腦似乎都被公認是來自當時在英國稱為格陵蘭鯨或者是露脊鯨的一種動物。這實在也是一種糊涂想法，這種鯨腦的叫法，就是對格陵蘭鯨的活生生的諷刺，因為鯨腦這個詞兒的第一個音節就已完全說明一切了。當時，鯨腦也是極其希罕的，并不拿它來點燈，而只是用以作為油膏和藥劑。它只能在藥房里才買得到，就像人們現今去買一英兩大黃一樣。我以為，等到鯨腦的真正的性質已逐漸為人所知的時候，在相當的一段期間內，做生意人還是繼續保存著它原來的名字；無疑的，這是利用人們對它那稀罕的特點的看法而想抬高其價值的做法。因此，這個稱呼，最后終須授予那一種真正出產這種鯨腦的鯨了。

第一篇（對開型）　第二章（露脊鯨）——在某一方面說來，這是大海獸中資格最老的鯨，因為它是首先被人類經常獵捕的一種鯨。它所產生的東西，就是眾所周知的鯨須；它的油被特稱為“鯨油”，在商業上是一種劣等貨。在捕鯨者中，它是毫無差別地被稱為下列這許多名稱的：鯨；格陵蘭鯨；黑鯨；大鯨；真鯨；露脊鯨。名目這么繁多，對于這種鯨的身份，就未免很不明確了。那么，我把它包括在我的對開型的第二類的這種鯨，究竟是一種什么鯨呢？這就是英國的博物學家們所稱的大須類鯨；英國的捕鯨者稱為格陵蘭鯨；法國的捕鯨者稱為巴利安·奧第奈爾；瑞典人稱為格羅蘭·娃魚的一種鯨。這就是過去二百多年來，荷蘭和英國的捕鯨者在北極海上所追捕的一種鯨；這就是美國的捕鯨者在印度洋，在巴西沿海，在西北沿海一帶以及其它那些被稱為“露脊鯨巡游場”的世界各處所長期獵逐的一種鯨。

有人想在英國的格陵蘭鯨和美國的露脊鯨間找到一種區別來。但是，他們卻正好在它們一切大特點上獲得一致的意見，而且迄今還提不出一點能起決定作用的事實，來做為這兩者間的截然不同的證據。正由于根據這種最不得要領的差別而來的無窮無盡的細分，這才把博物學史的若干部門弄得這樣糾纏不清。關于露脊鯨的問題，將在闡明抹香鯨的過程中，略為附帶論及。

第一篇（對開型）　第三章（脊鰭鯨）——在這個項目下，我不禁想起一種有著許多名稱的巨獸來：脊鰭鯨，高噴鯨，長約翰鯨，這種鯨幾乎在各大海洋都可以見到，并且也是很普通的一種鯨，它那長距離的噴水就經常為坐在紐約郵船橫渡大西洋的旅客們所老遠地發現的。按照它的身長和鯨須說來，脊鰭鯨與露脊鯨相仿，不過，它的腰圍不那么肥大，色澤稍淡，近于棕欖色。它的大嘴，由于有著交錯、歪斜的大皺結，樣子很像一根錨鏈。它那碩大非凡的體軀，它那由此而得名的大鰭，往往就是個顯眼目標。那大鰭約有三四英尺長，垂直地長在背上的后部，成一種角形，而且有個很尖的頂峰。即使在這家伙的其它最細小部分也看不到的時候，也往往能夠很清楚地看到聳出海面的那只孤零零的大鰭來。每當海面相當平靜，微露圓形的漣漪，而這只豎起的日晷似的大鰭，在微波的海面上投下一陣陰影的這個時候，那個圍著大鰭的水圈，很可以說有點像只日晷，它有日晷針，又有刻在上面的水波微展的指針。在那只亞哈斯的日晷上，陰影往往是在后邊。脊鰭鯨是不愛群居的。它似乎是個仇恨鯨者，猶如有些人是仇恨人類者一樣。它很怕羞，始終獨來獨往；出人不意地在最遠僻最陰沉的海洋上冒出海面；它那又直又高的單股噴水，一射起來，就像是插在荒原上一把憤世嫉俗的長矛；游起水來，天生有那么驚人的力氣和速度，好像是不把人類會隨時隨刻對它追捕放在眼里似的；這種大海獸就像它族類中的被放逐而不可征服的該隱，背負著那標志在它的背上的記號。由于它嘴上有須，因此，脊鰭鯨有時就被算做露脊鯨，在理論上被列入須鯨類，就是說，是有須的鯨。關于這些所謂須鯨，看來倒有好幾種，不過，其中大多是默默無聞的。闊鼻鯨；鉤鼻鯨；矛頭鯨；拳頭鯨；低顎鯨和突嘴鯨，都是捕鯨者的幾種叫法。

關于“須鯨”這名稱，極其值得提出的是，不管這樣一個專門名稱對于某幾種鯨的提法上可以有多大的方便，然而，對于這種大海獸，要想根據它的鯨須、背峰，或者是根據大鰭、牙齒來獲得一種明確的分類卻是徒勞的；雖然這種特點或者特征，看似比之它的同類所具有的其它任何個別的體軀上的特點更為明顯，更易于得出正規的鯨類學體系的根據。那么，這又怎樣呢？鯨須，背峰，脊鰭和牙齒；這些特征，不管究竟具有多少其它更主要的特點和結構的特質，都是各種鯨類所具有的、一無差別的東西。因此，抹香鯨和座頭鯨雖都各有背峰；但是，它們的類似之處也僅此而已。再說，這種座頭鯨和格陵蘭鯨也都各有鯨須；然而，它們之間的類似之處，又是只此而已。至于以上所提到的其它部分也是如此。在各種各樣的鯨類中，它們就有這么不規則的混同；或者有時其中又有一種是與眾不同的，形成非常不規則的獨樹一幟。好像是完全不顧一切由這樣一種根據而形成的一般分類法似的。這種情形是每個研究鯨的博物學家都要大碰其壁的。

不過，也許有人會認為，從鯨的內部，從鯨的解剖中，——我們至少總能夠摸出正確的類別來。不，比如說，在格陵蘭鯨的解剖中，除了鯨須，還有什么更為顯著的東西嗎？而且，我們已經知道，光靠鯨須是不能夠正確地對格陵蘭鯨加以分類的。如果你跑到各種大海獸的肚皮里去，那么，你在那里頭所找到的特征，還是不及那些已經列舉出來的外部特征而能自成一系的東西的五十分之一。那又該怎么辦呢？除了抓住鯨的身體，著眼于它們整個龐大的體積，大膽地按照這方法來分類以外，是別無他法可想的。這就是我這里所采用的書目提要的方法；也是可能獲致成效的唯一方法，只有它才是切實可行的。再說下去吧。

第一篇（對開型）　第四章（座頭鯨）——這種鯨常見于北美洲沿海一帶。它經常在那邊被捉到后，拖進了港埠。它像一個行販一樣，背上有個大包袱；或者你不妨就管它叫象鯨和城堡鯨吧?？傊?，它這一公認的名稱仍不足以區別出它的特點。因為抹香鯨也有個背峰，不過稍為小一些罷了。它的油并不很貴重。它也有須。它是一切鯨類中最愛玩和最快活的鯨，比之其它任何的鯨更會弄出花花哨哨的泡沫和白水來。

第一篇（對開型）　第五章（剃刀鯨）——關于這一種鯨，除了它的名稱以外，是不大見得到的。我曾在距合恩角不遠的地方看到過它一次。它天性孤僻，既回避獵手，又回避哲學家們。雖然它不是膽小鬼，可是它除了露出它的背部以外，其它任何部分都從來沒有露出來過，它那背部一聳出來就像個高高的陡峰。隨它去吧。我對它所知道的僅此而已，隨便哪一個人也不會知道得更多。

第一篇（對開型）　第六章（黃腹鯨）——又是一種隱士，腹部呈硫磺色，毫無疑問，這是因為它在深游潛沖中擦過了火煉地獄的屋頂的緣故。人們也不大看得到它；至少就我說來，我除了在比較遠僻的南海見過它一面外，就從來沒有看到過它，而且當時因為相距過遠，無法細究它的尊容。人們從來不追擊它；它會拖走整個制索廠的捕鯨索。關于它，倒有許多奇怪的傳說。再會吧，黃腹鯨呀！對于你的真相我可再也說不出什么了，就是最老資格的南塔開特人也是如此。

這樣，第一篇（對開型）就此告終，現在開始第二篇（八開型）吧。

八開型包括那些體積中等的鯨，在這里可以列舉出來的，有如下幾種：（1）逆戟鯨；（2）黑鯨；（3）獨角鯨；（4）海豚鯨；（5）長尾鯨。

第二篇（八開型）　第一章（逆戟鯨）——這種鯨，它的高大宏亮的呼吸聲，或者不如說是吹氣聲，往往授陸上人以一種話柄，它是海上的有名公民，然而，一般仍不把它算做鯨。不過，由于它具有大海獸的一切主要特點，因此，大多數的博物學家還是把它當做鯨類。它有適中的八開的身材，長自十五英尺至二十五英尺不等，腰圍隨身材長短而大小不一。它是成群出游的；它從來沒有被正式獵捕過，雖然它有數量不少的油，并且很適于點燈之用。根據一些捕魚者的經驗，認為這種魚一出現，就是大抹香鯨前來的征兆。

第二篇（八開型）　第二章（黑鯨）——我給這種鯨用了一個捕魚者所通稱的名稱，因為一般說來，這名字是最恰當的。如果碰到一個模糊、或者是名不副實的名字，那么我就給它另取一個名字。我現在就是這樣處理所謂黑鯨的，因為黑色差不多也是各種鯨所通有的顏色。所以，如果你高興，就管它叫花鬣鯨吧。它的貪食是名震遐邇的，而且由于實際上它嘴巴的內角是向上卷起的，它臉上就始終有著一副靡菲斯特的笑容。這種鯨的身長平均在十六英尺到十八英尺左右。它幾乎是到處都可發現的。它在游來游去的時候，總愛露出它那只鉤狀的背脊來，看來有點兒像只羅馬式的鼻子。捕抹香鯨者在沒有什么大利可圖的時候，有時也去捕捉這種花鬣鯨，以便積起一些家用的便宜油料——如同一些儉省的主婦，每當老伴出門，孤零零一個人在家的時候，便點起味道不佳的牛油來，舍不得燃點芬香的蠟燭。雖然它們的油脂很稀薄，然而，其中有些鯨卻會給你出產三十加侖以上的油量。

第二篇（八開型）　第三章（獨角鯨）也叫尖鼻鯨——又是一種名稱古怪的鯨，人們所以這樣稱法，我認為是因為它那特殊的角原來就被錯認為一只尖鼻子的緣故。這種生物約有十六英尺長，而那只角卻平均有五英尺長，有些還要超過十英尺，甚至還有長到十五英尺的。嚴格地說，這只角不過是一只打從嘴里稍微向下生出來的伸長的牙齒而已。但是，它只是生在左邊，因此，它就有了一種不佳的后果，使得它的主人的相貌有點像是一個笨拙地使用左手的人。這種牙角或者槍矛究竟有什么真正的用場，那倒很難置答。它似乎不像劍魚和鐮魚的峰背那樣派得來用場；不過，有些水手對我說，獨角鯨在翻耙海底找尋食物的時候，是把它當做耙子用的。查利·科芬卻說那是被當做冰錐子用的；因為當獨角鯨沖出北極洋面，發現上面罩著冰塊的時候，就把它那只角往上一沖，把冰塊給戳穿了。但是，這些揣測究竟是哪一種對，卻無法證實。我的意見是，不管獨角鯨究竟把這只獨角派什么用場——不管是怎么樣——有一點可以肯定的是，它在看書的時候，一定可以十分方便地把它做裁紙刀用。我聽說有人把獨角鯨叫做牙鯨、角鯨和一角鯨。它簡直應該算是一切生物界中所能找到的一角派的有趣的范例。我從一些隱居的老作家那邊搜集到一些材料，據說這種海上的獨角生物的角，在古代是被當做抗毒的靈劑的，因此，它的制劑售價很高。它也被蒸餾成一種揮發鹽，供昏厥的貴婦當嗅鹽用，一如雄鹿角被制成鹿角精。它本來還被當成一種富有玩賞價值的東西。書本上還告訴我說，在馬丁·弗羅比歇爵士從那次航程回來，他那條歷盡千難萬險的船駛進泰晤士河的時候，貝斯女王還在格林尼治宮的窗口對他殷勤揮起她那珠光寶氣的手呢。書上說，“馬丁爵士從那次航行回來，屈著雙膝把一只非常長的獨角鯨的角獻給女王，此后，這只角還在溫沙宮里掛了很長一個時期?！蹦骋粋€愛爾蘭作家還證明出萊斯特伯爵也曾屈著雙膝呈給女王一只角，不過，那是取自陸上的獨角獸的。

獨角鯨有一種十分美麗如畫的，豹子似的樣子，因為它身上呈乳白色，長橢圓的黑點子，星羅棋布。它的油十分上乘而清純；只是油量不多，并且難得捕到。大都要到極地附近的海洋上才找得到它。

第二篇（八開型）　第四章（海豚鯨）——關于這種鯨，南塔開特人也不很弄得清楚，至于職業的博物學家更是一無所知了。根據我曾經在遠處看到它的經驗，我敢說它的身材大小跟逆戟鯨差不多。它生性十分兇猛——可以說是一種斐濟魚。它往往抓著大對開鯨的嘴唇，像只水蛭般吊在那里，直弄得那大野物惱得要死。人們從來沒有捕到過海豚鯨，我也從來沒有聽到它有什么油。由于它的來路不明，我們必須反對給這種鯨取上這個名字。因為我們都是海上陸上的兇手，包括大鯊魚和拿破侖在內。

第二篇（八開型）　第五章（長尾鯨）——這位仁兄是以它的尾巴著名的，它用尾巴來作鞭打它的敵人的竹板之用。它攀到對開鯨的背上，于是在它游著的時候，它便鞭著對開鯨前進；跟人間的小學教師所采取的方法一樣。長尾鯨比之海豚鯨還更弄不清楚?？傊词乖跓o法無天的海洋上，這兩種東西仍該算是歹徒。

第二篇（八開型）就到此為止，這里開始第三篇（十二開型）了。

十二開型——包括一些較小的鯨在內。（1）烏拉鯨；（2）海盜鯨；（3）粉嘴鯨。

在那些不大專門研究這門學問的人看來，也許會覺得奇怪，以為一般身長并不超過四五英尺的魚，竟然也高踞大鯨之列——鯨，這名稱，在通常的意義上，總是帶有碩大無朋的意思。但是，上列稱為十二開型的這些動物卻確確實實都是鯨，這是根據我給鯨所下的定義而來的——即凡是會噴水，又是平尾的魚都是鯨。

第三篇（十二開型）　第一章（烏拉鯨）——這是一種幾乎在世界各處都可見到的普通的小鯨。這名字是我個人所賜予的；因為小鯨種類繁多，總得設法對它們加以區別才是。我之所以這樣稱它，是因為它始終是成群結隊、嘻嘻哈哈地出游，雖然遼闊的海洋卻不斷地把它們直往天上拋，有如7月4日的人潮拋出來的帽子。它們一出現，總要受到水手們的興高采烈的歡呼。它們總是精神飽滿地打從微風的波濤游向上風的地方去。它們都是始終順風過活的小伙子。它們還被認為是一種吉兆。如果你看到了這些生龍活虎似的魚群，而能連作三呼的話，那么上天就會賜助于你；你就沒有那種善意的愛鬧玩兒的興致了。一只養尊處優的、肥肥胖胖的烏拉鯨可讓你獲得足足一加侖的純油。而且從它嘴巴所提煉出來的芬香可口的油是極其名貴的。這是珠寶商和鐘表匠所竭力搜求的東西。水手們還把油滴在磨刀石上，而且，須知這種鯨的肉非常好吃。你也許從來不會看到一條小鯨的噴水。不錯，它的噴水很小，教人不很容易辨識出來。不過，下次如有機會，那你就仔細地瞧一瞧吧；那么，你就可以看出那是大抹香鯨本身的袖珍型。

第三篇（十二開型）　第二章（海盜鯨）——一種海盜。生性十分兇悍。我認為，人們只有在太平洋上才找得到它。它稍為比烏拉鯨大一些；但大體上是相差不多的。一觸怒它，它就準備把你吞了。我曾經好幾次放下小艇想去捉它，可是，迄今還沒有捉到過。

第三篇（十二開型）　第三章（粉嘴鯨）——這是小鯨中最大的一種，而且，據說迄今只在太平洋上才找得到它。它至今所用的這個唯一的英文名稱——露脊小鯨，是由那些漁夫給取出來的，主要是根據它經常出沒于這種對開鯨的附近。在形狀上，它跟烏拉鯨稍有不同，身體不像它那么滾圓，腹部也不那么飽滿；事實上，它倒很有一個整潔的紳士型的身段。它背上無鰭（其它小鯨大多是有鰭的），卻有一條可愛的尾巴，和一對淡褐色的多愁善感的印第安人的眼睛。但是，它那張粉嘴卻是美中不足。雖然它從整個背脊直到兩邊的鰭部都是深黑色的，然而，從頭到尾都有一條界線，像標志在船腰上那種叫做“吃水線”的一樣鮮明，有著兩種不同的顏色，上黑下白。白的部分包括它的頭部的一部分和整個嘴巴，使得它那樣子直像是剛從兇險的麥粉袋里逃出來似的。真是一副最卑鄙又最粉氣的相貌！他的油量跟一般小鯨不相上下。

除了十二開型以外，因為其余的小鯨都是鯨類中最小的，所以這個分類也就不再繼續弄下去了。上面你們已經可以獲得各種大海獸的概略了。但是，還有一大群難以確定的、不易捉到的、半神話式的鯨，這些，像我這個美國捕鯨人，也只是耳聞而不是親眼目睹的。我將把船頭樓上對它們的叫法給列舉出來；因為這樣一張單子對將來的調查者也許會有價值，他們可以把我只在這里開個頭的工作加以完成。如果以后人們能夠捉到或者看到下列的任何鯨魚，那么，就可以按照對開，八開，十二開的大小把它們分別并入這個分類法里，這些鯨便是：槌鯨；纜鯨；蠢鯨；南非鯨；領頭鯨；大炮鯨；瘦鯨；銅皮鯨；象鯨；流冰鯨；刮格鯨；藍鯨等等。從冰島，荷蘭，古代英國的許多權威家那邊，一定還可以引出其它許多未定的鯨的名單，具有各式稀奇古怪的名稱的。但是，因為那些都是陳腐的名稱，我就把它們省略了，而且，實在也不免叫人懷疑到這些名稱只是徒擁虛名，空具大海獸的派頭，卻說明不了什么東西。

最后，我一開頭就已經聲明過，這里所提出的這個分類法，并不是一下子就可臻完備的。讀者也一定可以清楚地看出我是信守我的諾言的。不過，我現在就讓我的鯨類學分類法這樣懸而未竟了，正如偉大的科隆大教堂鳩工未竣，起重機還吊在未完工的塔頂上一樣。因為細小的創始工作也許已經由他們先前的建筑師完成了，至于宏大的、真正的工作，以及頂冠石總是留給后人去完成。上帝永遠不讓我一事有成。這整篇分類學只不過是一種草稿——不，而且是草稿的草稿。啊，時間呀，力量呀，金錢呀，耐心呀！