- 彼得·潘(有聲雙語經典)
- (英國)J.M.巴里
- 1641字
- 2019-06-21 09:15:04
第1章 認識達林一家
所有孩子都要長大的,只有一個例外。
溫迪·達林兩歲的時候,在花園里采花玩。她跑向媽媽,把她采到的最漂亮的那朵送給了媽媽。
達林太太嘆了口氣,輕聲說道:“你要是一直這么大該多好啊!”從那天開始,溫迪就明白了她總是要長大的。
達林一家住在英格蘭,是幸福的一家子。達林先生和達林太太婚后有三個孩子。第一個來的是溫迪,然后是約翰,最后是邁克爾。
每個寶寶出生的時候,達林先生都很擔心他們沒有足夠的錢來養活所有人。達林太太保證說他們會湊到錢,而且她說得沒錯。
達林先生是一個事事喜歡向鄰居看齊的人。但是,因為他們必須要對花銷精打細算,所以他們請了一條紐芬蘭犬,娜娜,而不是一個女人來做他們家的保姆。
事實證明娜娜是個非常能干的保姆。她保證每個孩子在洗澡時都洗得干干凈凈。夜里只要有一個孩子輕輕地哼一聲,她就會立刻沖到孩子們的床邊。她分得清什么樣的咳嗽是無足輕重的,什么樣的咳嗽是需要馬上用藥的。
她還每天護送孩子們去上學,驕傲地走在他們身邊。在約翰要踢足球的日子,她從來不會忘帶約翰的運動衫。她經常在嘴里銜著一把傘,以防下雨。她總會做好充分的準備。
沒有一個育兒室管理得比這兒更井井有條了。雖然達林先生清楚這一點,但他仍然擔心鄰居們會笑話他們家。每當他把這個想法說給達林太太聽時,達林太太總會向他保證,他的擔心是多余的。
再也沒有比這更快樂的家庭了。
直到彼得·潘的出現。
達林太太第一次聽說彼得是在她整理孩子們房間的時候。他們睡著的時候,達林太太會在育兒室里四處溜達,仔細查看他們新發現的寶貝。她知道孩子們都睡熟了,在做著關于夢幻島的夢。
夢幻島很遙遠,每個孩子想象的夢幻島也都不一樣。比如,約翰的夢幻島上有一個湖泊,上面飛著很多紅鸛。邁克爾的年齡很小,他的夢幻島是一群紅鸛,上面飛著許多湖泊。
約翰住在一條倒扣在沙灘上的船里。邁克爾住在一個印第安人的棚子里。溫迪更喜歡住在一間樹葉做成的房子里。她甚至還有一條寵物狼。
達林太太知道,白天玩耍的時候,夢幻島一點也不可怕。但到了晚上就完全是另一回事了。入睡前的兩分鐘,一切都變得太真實,所以他們點著小夜燈。
有時孩子們睡著后,達林太太會發現一些她無法理解的東西。其中特別讓她感到困惑的是彼得這個名字。她不認識叫彼得的人,但是他一直存在于孩子們的腦海里。
達林太太會問溫迪:“可他是誰呀?”
“哎,他是彼得·潘呀,媽媽。”溫迪回答。
達林太太很快想起來,她小時候是有個彼得·潘。他說他跟仙子們住在一起。他解釋說,當有孩子死了,他會在他們去天堂的路上陪他們走一段,免得他們害怕。達林太太當時是相信他的,但現在她已經長成一個理智的大人了,她懷疑是不是真有這么一個人存在。
“而且,”她告訴溫迪,“到現在他也已經長大了。”
“哦,不,媽媽,他沒有長大。”溫迪也不確定她是怎么知道的。但她就是知道。

達林太太告訴她的丈夫關于彼得的事情,達林先生微笑著說:“聽我的話,那準是娜娜跟他們胡鬧,讓他們相信的。別擔心,這件事會過去的。”
可是這件事并沒有過去。
一天早上,溫迪在觀察她在育兒室窗邊發現的幾片樹葉:“我相信又是那個彼得·潘干的。”
“你說的究竟是什么意思呀,溫迪?”達林太太問。
溫迪很平靜地解釋說,彼得·潘來過育兒室,還在床尾吹笛子給她聽。盡管她一直也沒有醒,但她就是知道:“我相信他是從窗戶進來的。”
達林太太相信溫迪一定是在做夢。畢竟育兒室在三層樓上。而且,這些樹葉是從哪里來的呢?達林太太意識到英格蘭并沒有那樣的樹葉。最后,她確定,溫迪一定是在做夢。
但是溫迪并不是在做夢。第二天晚上就成了溫迪、約翰和邁克爾冒險之旅的開始。在這個特別的晚上,娜娜休假了。達林太太給孩子們洗澡,講故事,然后看著他們慢慢進入夢鄉。
沒過多久,達林太太也睡著了。她睡著的時候,夢見孩子們已經到了夢幻島,并且在那里注視著她。
這個夢本身并不可怕,但是她被房間里一團閃爍的亮光驚醒了。在亮光的旁邊,她發現了一個男孩。她馬上明白他就是彼得·潘!
然后彼得·潘看到了達林太太。當他發現她是個大人時,他咬了咬牙。